영어 이 문장 뜻이 애매

[---]

 

 

Why does he make such a big deal out of doing the housework?

 

이건 그가 집안일을 중요하지 않게 한다는 뜻인가요? 아니면 집안 일을 하면서 큰 일을 벌린다는 뜻인가요?

[..]

별거 아닌 집안 일 하면서 유세 떤다는 뜻 같네요.

[,,]

그는 왜 집안일 안 하는 걸 가지고 큰일 난 것처럼 만드나요?

[집안 일 안하는]

안하는 뜻이에요?
하면서 난리친다가 아니구요?

[ㅇㅇ]

집안일 한 번 요란하게 하네 그런뜻일듯

[dd]

정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 해요

[no big deal]

별일 아니야.
1) 집안일 좀 하는거갖고 뭔 유세냐
2) 집안일 좀 하는거갖고 뭔 난리예요
3) 집안일 갖고 뭔 유난이야

[빅딜]

집안일 하는 걸로 대체 왜 유난을 떠는 거지?

[좋은 댓글들]

위에 좋은 댓글 많네요.
집안 일 좀 하면서 요란 떤다, 유세 부린다. 뭐 그런 뜻이죠.