82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어에서 "on and of"가 함께 이어서 나올 때 해석을 어찌할까요?

고민중 조회수 : 1,005
작성일 : 2020-12-26 01:06:38

좀 이해가 가지 않는 문장이 있어서요..

아래 문장에 "on and of"가 나오는 부분이 있는데.. 




석탄재 복원에 들어가는 투자금에 '대한(on)' 회수와 '의한(of)' 회수가 가능하다는 것일까요?

비슷한 예문을 찾아보려고 해도 중간에 콤마라도 들어간 문장들만 찾아지네요..;




This agreement allows for investments for green energy and recovery on and of investments for waste land remediation.

IP : 175.223.xxx.31
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아마도
    '20.12.26 1:24 AM (112.154.xxx.91)

    보통 return on investment 투자에 대한 수익
    recovery of costs 비용 회수

    이렇게 보는데요..

    투자수익과 비용의 회수라고 보는게 좋을것 같아요

  • 2. 원어민
    '20.12.26 1:26 AM (182.209.xxx.250)

    캐나다 친구에게 물어보니 이상한 문장이랍니다. 설마 원어민이 쓴건 아니겠죠?

  • 3. 주 법원 판결
    '20.12.26 1:32 AM (112.154.xxx.91)

    구글 검색하면 주 법원 판결내용을 보도한 기사예요.

  • 4. ...
    '20.12.26 1:41 AM (221.151.xxx.109)

    첫번째 대답하신 분 설명이 맞습니다
    이상한 문장 아닙니다^^
    원어민이라고 영어 다 맞지 않아요

  • 5. 혹시
    '20.12.26 1:41 AM (221.146.xxx.90) - 삭제된댓글

    on and off 의 오타 아닐까요
    This agreement allows for investments for green energy and recovery ; on and off investments for waste land remediation.
    이런 식으로 on and off 앞에 부연설명을 위한 문장 표시가 있는데 빠졌다든가...
    짧은 영어 실력이라 확신은 없지만 뭔가 불완전한 문장같아요.
    옮겨오는 과정에 뭔가가 잘못 전해진 것 아닌가요?

  • 6. on and of
    '20.12.26 1:51 AM (112.154.xxx.91)

    on something은 그 사물에 덧붙여진 것이고
    of something은 그 사물 자체이니

    recovery on and of investments는

    투자에 들어간 돈에 덧붙여진것 플러스 알파(수익 return)과 투자에 들어간 돈 자체(of)을 회수(recovery)하는것 같아요. 빠진 단어나 오타없이 그대로 옮겨오셨네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1156972 요즘 고터는 어떤가요? 3 수 2020/12/27 2,362
1156971 주식 배당금은 어디로 입금되나요? 3 삼성전자 2020/12/27 6,137
1156970 이상하네.베스트글수작업지우는거였어요? 9 ........ 2020/12/27 721
1156969 서초구, 재산세 50% 환급 강행 28 ..... 2020/12/27 5,368
1156968 kbs는 아직도 김경록씨에게 사과안했군요 5 ㄱㄴ 2020/12/27 785
1156967 판개 새버전.gif 5 ..... 2020/12/27 773
1156966 전자공학과 잘 아시는분(동국대VS광운대) 23 고민 2020/12/27 2,972
1156965 신생아 키우는데요 언제까지 힘들까요 24 Ss 2020/12/27 2,981
1156964 성과급받았어요 13 냠 2020/12/27 4,792
1156963 셋이 닮았나요? 4 배우 2020/12/27 1,143
1156962 걸리면 걸리라지 라고요? 참 나... 13 아마 2020/12/27 1,484
1156961 감기도 치료제는 없어요 20 ㅇㅇ 2020/12/27 2,182
1156960 1가구 1주택 법안 추진에 대비하세요. 35 .... 2020/12/27 2,900
1156959 검찰개혁은 언제 하나요? 5 ... 2020/12/27 411
1156958 제 혀가 가장 환상적인 맛으로 느끼는 1순위는 13 ㅇㅇㅇ 2020/12/27 3,992
1156957 오늘 저녁은 정말 아이디어 없네요 33 ... 2020/12/27 5,635
1156956 전 솔직히 백신보다 치료제 기다려요 26 .. 2020/12/27 2,535
1156955 판검사한테서 특권을 빼앗는 건 조선시대 때 양반을 평민으로 전락.. 12 ㅇㅇ 2020/12/27 1,135
1156954 싫은표현 있나요? 35 음 2020/12/27 2,847
1156953 머리카락 먼지 잘 잡는 로봇청소기 있을까요? 10 ... 2020/12/27 2,501
1156952 주식,천만원 여유 있다면요~ 23 @ 2020/12/27 6,743
1156951 실제 조선시대 과거시험 장원급제 시험 답안지.jpg 4 ... 2020/12/27 1,505
1156950 이제 코로나 나 한사람쯤이야 걸리면 걸리라지 32 전 2020/12/27 3,219
1156949 입시때문에 힘드시지요? 8 .. 2020/12/27 1,864
1156948 입주하는 아파트 보여주는집 해보셨어요? 14 ... 2020/12/27 4,952
< 18081 18082 18083 18084 18085 18086 18087 18088 18089 18090 >> 이전 자유게시판
게시판 검색