외국책을 번역 ( 그것도 공동역자로 참여) 했는데
그걸 저서라고 소개했더라구요..
외국책을 번역 ( 그것도 공동역자로 참여) 했는데
그걸 저서라고 소개했더라구요..
가능합니다. 이력서나 연구성과쓸때 저역서는 같이 취급해요.
다만 공동번역이라고까지 표시하면 더 좋죠.
저서는 저서, 역서는 역서죠~
연구실적을 평가할 때도 저서와 역서는 구분합니다. 학교별로 다르기는 하지만 반영 비율도 엄연히 다르구요. 번역도 품이 많이 드는 일이긴 하지만 학술 연구 분야에서라먄 특히나 평가면에서 저서와 같을 수는 없지요.
어떤 처벌을 받게 되나요?
처벌이란 단어외에 떠오르는 적절한 단어가 없어서...
번역인지는 그 분야 사람들은 다 알테고
별 문제될게 없을거 같아요.
역자로 당연히 올라야 하는거 아닌가요? 번역도 그 부분에 전문지식없으면 번역하기 힘들어요. 그냥 단순 문장해석만 하는건 누구나할 수 있지만 그 전문용어를 알아야 할 수 있는 번역이고 뉘앙스까지 알아야 하는 것면 더더욱 역자를 표시해야지요.
전 개인적으로 책한권 번역의뢰들어왔었어요. 번역은 제가 하는데 제 이름을 올릴 수 없다고 답변을 받았습니다. 참 기가막히더군요. 기술 전문 서적이었는데 도대체 누구 이름으로 올릴려고 그랬는지 기가막혔어요. 이런일이 한국에서는 비일비재한가 보다 하고 넘기기에는 너무 분하더군요. 저같은 기막힌 케이스도 있다는 거 번역을 따로 하고 그 공로는 그냥 번역한거 휙 한번 보고 자기 이름올리는 어느 학교 교수니 전문가니 하는 사람들 정말 역겨웠어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
486075 | 첫 시댁 추석맞이~~ 48 | ... | 2015/09/29 | 6,709 |
486074 | 영화 싱글즈 보고 있는데 재미있어요 4 | ㅋㅋ | 2015/09/29 | 969 |
486073 | 캠핑장비없이 따라가는 경우 비용부담 저희가 해야할까요 4 | 캠핀 | 2015/09/29 | 1,512 |
486072 | 전재산이 50억인데 3억을 형제한테 돕는거 힘들죠 14 | .. | 2015/09/29 | 7,070 |
486071 | 생리통약, 부스코판 정이요. 5 | 1323 | 2015/09/29 | 3,774 |
486070 | 은박지로 칼 갈려면 어떻게 하면 되나요? 1 | 칼갈이 | 2015/09/29 | 1,017 |
486069 | 저녁메뉴 좀 공유해주세요 8 | .. | 2015/09/29 | 1,680 |
486068 | 오늘 중고등 학원이나 은행 등 하나요? 7 | 힘들다. | 2015/09/29 | 1,403 |
486067 | 가스건조기 7 | 윰윰 | 2015/09/29 | 1,156 |
486066 | 간병인(도움주세요)급.!! 3 | 중환자 | 2015/09/29 | 1,689 |
486065 | 술한방울이라도 들어가면 얼굴이 빨갛게 되는82쿡님 있으세요..?.. 17 | ,, | 2015/09/29 | 2,159 |
486064 | 오랫만에 스벅에 왔는데 16 | 흠 | 2015/09/29 | 6,013 |
486063 | 요즘 중고딩들은 대학생처럼 논다고 10 | ㄷㄷ | 2015/09/29 | 3,128 |
486062 | 추석 몸무게 선방하셨나요? 49 | .. | 2015/09/29 | 2,586 |
486061 | 보문단지내 ~구경할곳추천해주세요! 3 | 경주 | 2015/09/29 | 894 |
486060 | 대응 1 | 리 | 2015/09/29 | 603 |
486059 | 10월 2일(금요일),우체국택배 | ... | 2015/09/29 | 573 |
486058 | 지갑 추천해주세요~~ 8 | 기분좋아 | 2015/09/29 | 1,890 |
486057 | 허삼관 큰아들 3 | 허삼관 | 2015/09/29 | 2,119 |
486056 | 마루바닥 광나는법 이요. 2 | 살빼자^^ | 2015/09/29 | 2,086 |
486055 | 사귀는것과 안사귀는것의 차이가 1 | ㅇㅇ | 2015/09/29 | 1,369 |
486054 | 매일매일 씻는거 안귀찮으세요? 25 | 휴 | 2015/09/29 | 8,569 |
486053 | 사립 초등학교 어떤가요? 15 | 진심 | 2015/09/29 | 3,197 |
486052 | 장남이 꼭 부모 봉양해야 하나요? 26 | 알 | 2015/09/29 | 4,949 |
486051 | '퇴근길 몸에 좋은 차 한잔?'…‘수면제 홍차’ 먹여 직장동료 .. 1 | 참맛 | 2015/09/29 | 2,294 |