Love Actually #2

[뽁찌]

[Scene #3]

Jamie   :  God, I'm so late.

Kataya  :  It's just round the corner, you'll make it.

Jamie   :  You sure you don't mind me going without you?

Kataya  :  No, really. I'm just feeling so rotten.

Jamie   :  I love you.

Kataya  :  I know.

Jamie   :  I love you even when you're sick and look disgusting.

Kataya  :  I know. Now, go or you will actually miss it.

Jamie   :   Right. Did I mention that I love you?

Kataya  :  Yes, you did. Get out, loser.

 

[Scene #4]

Daniel  :  Karen, it's me again. I'm sorry, I literally don't have anybody else to talk to.

Karen  :  Absolutely. Horrible moment right now, though. Can I call you back?

Daniel  :  Of course.

Karen  :  Doesn't mean I'm not terribly concerned that your wife just died.

Daniel  :  Understood. Er, bugger off, call me later.

Karen  :  So what's this big news?

Daisy  :  We've been given our parts in the nativity play and I'm the lobster.

Karen  :  The lobster?

Daisy  :  Yeah.

Karen  :  In the nativity play?

Daisy  :  Yeah. First Lobster.

Karen  :  There was more than one lobster present at the birth of Jesus?

Daisy  :  Durr.

[Scene #5]

Colin  :  Best sandwiches in Britain.

Colin  :  Try my lovely nuts?

Colin  :  Beautiful muffin for a beautiful lady.

Colin  :  Morning, my future wife.

[뽁찌]

Jamie : God, I'm so late.
Kataya : It's just round the corner, you'll make it.

[곰돌이]

J ㅡ 이런 젠장, 늦었어.
Kㅡ바로 코 앞이야, 넌 할 수 있어?

[무진]

make it
1. (자기 분야에서) 성공하다
2. (어떤 곳에 간신히) 시간 맞춰 가다
3. (모임 등에) 가다[참석하다]
4. (심각한 질병·사고 후에) 살아남다[이겨 내다]; (힘든 경험 등을) 버텨 내다[이겨 내다]
* You'll make it. 제 시간에 도착할 수 있을거야. 정도로 해석하면 될거 같아요~

[뽁찌]

Jamie : You sure you don't mind me going without you?
Kataya : No, really. I'm just feeling so rotten

[곰돌이]

Jㅡ너 없이 나만 나가도 괜찮겠어?
Kㅡ 진짜로. 난 몸이 안좋아.

[뽁찌]

Jamie : I love you.
Kataya : I know.

[뽁찌]

Jamie : I love you even when you're sick and look disgusting.
Kataya : I know. Now, go or you will actually miss it.

[곰돌이]

Jㅡ난 널 사랑해, 너가 아프고 보기 흉할 때 조차도
Kㅡ 알고 있어. 지금 나가지 않으면 놓칠거야.

[뽁찌]

Jamie : Right. Did I mention that I love you?
Kataya : Yes, you did. Get out, loser.

[곰돌이]

Jㅡ맞아. 내가 널 사랑한다고 말했던가?
Kㅡ그래, 했어. 나가, 멍충아

[뽁찌]

Daniel : Karen, it's me again. I'm sorry, I literally don't have anybody else to talk to.

[무진]

D : 카렌, 또 나야. 미안해, 난 그야말로 얘기할 사람이 아무도 없어서 말이야.

[뽁찌]

Karen : Absolutely. Horrible moment, though. Can I call you back?
Daniel : Of course.

[무진]

K : 그래, 물론이지.
근데, 지금 정말 바빠서 말이야. 나중에 다시 전화해도 될까?
D : 물론.

* Horrible moment 와 though 사이에 right now가 빠졌네요~

[뽁찌]

역시 무진님~
수정할게요 ^^

[뽁찌]

Karen : Doesn't mean I'm not terribly concerned that your wife just died.
Daniel : Understood. Er, bugger off, call me later.

[무진]

K : 네 아내 죽은 것에 대해 전혀 걱정하지 않는다는 것은 아니야.
D : 이해해. 어, 끊어(들어가), 나중에 전화해.
(꺼져..라는 뜻인데 이제 그만 전화끊어라의 의미로 봐야겠죠?^^)

* bugger off : (英, 금기어, 속어) (흔히 명령문으로 쓰여) 꺼지다, 나가버리다
* Doesn't 앞에 It 이 생략된걸로 봐야겠죠?

[뽁찌]

Karen : So what's this big news?
Daisy : We've been given our parts in the nativity play and I'm the lobster.

[그랜맘]

Karen : So what's this big news?
Daisy : We've been given our parts in the nativity play and I'm the lobster
카렌(엄마):그래, 그 빅뉴스란게 뭐야?
데이지(7살짜리 딸):우린 예수 성탄극 배역을 받았는데, (배역이 정해졌는데), 전 바닷가재 역이에요
-------------------------------------------------
Jane 님..
저는 잘 되는데요
그래서 jane님것을 제자리로 옮겨놓았습니다.^^

[Jane]

그랜맘님 감사합니다.
(이 글이 올라가길 바라며 ^^)

[뽁찌]

Karen : The lobster?
Daisy : Yeah.

[그랜맘]

Karen : 바닷가재..?
Daisy : 네

[뽁찌]

Karen : In the nativity play?
Daisy : Yeah. First Lobster.

[그랜맘]

Karen : 성탄 연극에서...?
Daisy : 네. 첫번째 바닷가재.

[뽁찌]

Karen : There was more than one lobster present at the birth of Jesus?
Daisy : Durr.

[그랜맘]

Karen : 에수님의 탄생에 바닷가재선물이 하나이상 있었단말이니...?
Daisy : 그럼요.
-----------------------------------------------------
Durr 라는 말을 처음 접해본터라 찾아봤더니 이런것들이 있네요
대충 맞는것같아 옮겨봅니다.

adj.
A term used to described somethings incredible awesomeness. Synonymous to phrases like "cool" or "sick".
Originated from the phrase "dirty" (meaning cool).
ex.: Wow, Joe's new Nikes are so durr!

[뽁찌]

오~ 이런 단어도 있었네요.

[뽁찌]

Colin : Best sandwiches in Britain.

[뽁찌]

Colin : Try my lovely nuts?

[뽁찌]

Colin : Beautiful muffin for a beautiful lady.

[뽁찌]

Colin : Morning, my future wife.
(she goes away)

[Jane]

지금 댓글의 댓글이 안올라 가네요.
한글은 몇자, 영어는 몇자 이상 입력해야된다는 창만 계속 뜨고.
저만 그런가요??

[뽁찌]

일시적인 에러였을까요?

[Jane]

답답해서 걍 여기에 해석 올립니다.

[Jane]

Karen : So what's this big news?
Daisy : We've been given our parts in the nativity play and I'm the lobster
카렌(엄마):그래, 그 빅뉴스란게 뭐야?
데이지(7살짜리 딸):우린 예수 성탄극 배역을 받았는데, (배역이 정해졌는데), 전 바닷가재 역이에요

[그랜맘]

오래전에 영화를 보긴했지만 남아있는것은
스케치북 고백 씬 뿐이고..
여러가지 스토리가 섞여 나오다보니
등장인물도 헷갈리고 뭐가뭔지 어지럽네요.
어렵습니다~^^
영화를 찾아서 다시 봐얄텐데...

[뽁찌]

저두요.. 이렇게 많은 등장인물이 있었나? 싶네요.
영화 보내드릴까요?

[그랜맘]

네..뽁찌님
보내주세요..

그냥 보내달라고 부탁드릴껄.. 너무 속을 보였나봐요..ㅋㅋ..

[뽁찌]

ㅎㅎ 보내드렸어요 ㅋㅋ

[그랜맘]

뽁찌님~
고맙습니다~ ^^

[훈이민이]

뽁지님
전 dvd빌리긴 했는데 파일있으시면 저도 부탁좀.