Love Actually #1 - Intro, Billy gets frustrated

[뽁찌]

[Scene #1]

(Man):

'Whenever I get gloomy with the state of the world, I think about the arrivals gate at Heathrow airport. General opinion started to make out that we live in a world of hatred and greed, but I don't see that. Seems to me that love is everywhere. Often it's not particularly dignified or newsworthy but it's always there. Fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives, boyfriends, girlfriends, old friends. When the planes hit the Twin Towers, as far as I know, none of the phone calls from people on board were messages of hate or revenge, they were all messages of love. If you look for it, I've got a sneaky feeling, you'll find that love actually is all around.'

 

[Scene #2]

Billy:

♪ I feel it in my fingers ♪I feel it in my toes

♪ Feel it in my toes, yeah ♪ Love is all around me And so the... ♪

 

Joe : I'm afraid you did it again, Bill.

Billy : It's just I know the old version so well, you know.

Joe : Well, we all do. That's why we're making the new version.

Billy : Right, OK, let's go.

♪ I feel it in my fingers ♪ In my fingers

♪ I feel it in my toes ♪ Feel it in my toes, yeah

♪ Love is all ar... ♪

 

Billy : Oh, fuck, wank, bugger, shitting, arsehead and hole. Start again.

 

♪ I feel it in my fingers ♪ In my fingers

♪ I feel it in my toes ♪ Feel it in my toes, yeah

♪ Christmas is all around me ♪ All around me

♪ And so the feeling grows ♪ So the feeling grows

♪ It's written in the wind ♪ In the wind

♪ It's everywhere I go ♪ Everywhere I go

♪ So if you really love Christmas ♪ Love Christmas

♪ Come on and let it snow ♪ Come on and let it... ♪

 

Billy : This is shit, isn't it?

Joe : Yup, solid gold shit, Maestro.

[뽁찌]

(Man):

'Whenever I get gloomy with the state of the world, I think about the arrivals gate at Heathrow airport. General opinion started to make out that we live in a world of hatred and greed, but I don't see that.

[무진]

세상의 상황(일)에 우울해 질때마다 나는 히드로 공항의 도착게이트를 생각한다.
보통의 생각(여론)은 우리가 증오와 욕심의 세상에 산다고들 생각하겠지만, 나는 그렇게 생각하지 않는다.
* make out : 작성하다, 이해하다, 생각하다

[수선화]

함께 공부하게 되어서 반갑고 든든합니다~^^ 우선 질문이 있는데요 general opinion started to make out 에서 started to가 없으면 의미가 달라지나요? maked out 해도 될 것 같아서요^^;

[뽁찌]

음.. 저도 대답할만한 실력은 아니지만 ^^
직역하자면
General opinion started to make out that we live in a world of hatred and greed,
일반적인 의견(중론)은 우리가 증오와 탐욕의 세계에 살고 있다고 이해하기 시작했다. 정도 될 것 같구요
general opinion이 사람이 아니다 보니(=스스로가 무슨 행위를 할 수 있는 것이 아니다보니) make를 쓰려면 수동태 형식으로 써야되지 않을까 싶어요.

[무진]

음..저는 의미상으로 접근해보면
이미 사람들의 마음은 증오와 욕심으로 시작되고 있다는 것을 강조하기 위해서 started to를 넣은거 아닐까요?
그러니까 단순히 이런생각을 하고있더라가 아닌 마음속에 자리잡고 있다는 시작의 의미를 강조하기 위해서요...
뽁지님 의견에도 한표던지구요^^

[뽁찌]

저도 무진님 의견에 한표요~
참.. 이게 이해는 살짝 되는데 어떻게 설명하기게 힘들어요 ㅋㅋㅋ

[수선화]

자상한 답변 감사합니다~ 덕분에 이해가 잘 되었어요^^

[뽁찌]

Seems to me that love is everywhere. Often it's not particularly dignified or newsworthy but it's always there. Fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives, boyfriends, girlfriends, old friends.

[무진]

내가 보기에 사랑은 어디에서 존재한다. 종종 그것(사랑)은 특별히 고귀하거나 뉴스거리가 될만큰 가치가 있는 것은 아니지만, 그것(사랑은) 아빠와 아들, 엄마와 딸, 남편과 아내, 남자친구, 여자친구, 오랜 친구들사이에
항상 존재한다

[뽁찌]

When the planes hit the Twin Towers, as far as I know, none of the phone calls from people on board were messages of hate or revenge, they were all messages of love.

[그랜맘]

비행기가 트윈타워를 쳤을때도,내가 아는한,
비행기에서 보낸 메세지중 증오라는가 복수라는말은 없었다
모두 사랑의 메세지였다.

[뽁찌]

If you look for it, I've got a sneaky feeling, you'll find that love actually is all around.'

[뽁찌]

찾아보면, 엿보는 듯한 느낌이 들긴하지만, 사랑은 온통 내 주위를 둘러싸고 있다는 것을 발견하게 될 것이다.
=> 엿보는 듯한 느낌이 들긴 하지만, 잘 찾아보면 사랑은 온통 내 주위를 둘러싸고 있다는 것을 발견하게 될 것이다.

* look for : 찾다
* sneaky : 비열한, 살금살금하는, 엉큼한

[뽁찌]

짧고 쉬울 것 같은 문장인데 해석하기가 쉽지만은 않네요 ^^

[뽁찌]

Billy:

♪ I feel it in my fingers ♪I feel it in my toes

♪ Feel it in my toes, yeah ♪ Love is all around me And so the... ♪

[뽁찌]

손가락(손끝)에서 느낄 수 있어요.
발가락(발끝)에서 느낄 수 있어요.
내 주변엔 사랑으로 가득한 걸, 그리고...

[뽁찌]

Joe : I'm afraid you did it again, Bill.

[뽁찌]

빌~ 또 그렇게 했네요.

(원곡의 love를 Christmas로 바꿔서 부르는 건데 자꾸 원래의 가사로 노래를 하죠)

[뽁찌]

Billy : It's just I know the old version so well, you know.

Joe : Well, we all do. That's why we're making the new version.

[뽁찌]

B : 내가 옛날 버전을 너무 잘 알아서 그런거 알지?
J : 그럼. 우리 전부 다 알지. 그래서 우리가 새로운 버전을 만들고 있잖아.

[뽁찌]

Billy : Right, OK, let's go.

[뽁찌]

B : 좋아. 다시 갑시다.

[뽁찌]

(tried again, but not satisfied)

Billy : Oh, fuck, wank, bugger, shitting, arsehead and hole. Start again.

[뽁찌]

(다시 시도하지만 만족스럽지 못함)

B : 이런 젠장, 바보, 멍충이, 머저리, 또라이, 빵꾸똥꾸... 다시 합시다.

* wank : (속어) 자위
* bugger : 항문성교하는 사람
* arsehead : arse=ass, 바보

[뽁찌]

♪ I feel it in my fingers ♪ In my fingers

♪ I feel it in my toes ♪ Feel it in my toes, yeah

[뽁찌]

손 끝에서 느껴요 (손 끝에서)
발 끝에서 느껴요 (발 끝에서)

[뽁찌]

♪ Christmas is all around me ♪ All around me

♪ And so the feeling grows ♪ So the feeling grows

[뽁찌]

크리스마스가 온 세상에 가득하고 (온 세상에 가득)
그래서 그 느낌도 커져요 (그래서 느낌도 커져요)

[무진]

feeling은 분위기라는 뜻도 있던데 분위기가 무르익는다는 어떨런지요?

[뽁찌]

그게 더 자연스럽네요 ^^
쉬운 단어일 수록 더 많이 봐야겠어요 ㅠㅠ

[뽁찌]

♪ It's written in the wind ♪ In the wind

♪ It's everywhere I go ♪ Everywhere I go

[뽁찌]

바람에 씌여있어요 (바람에)
내가 가는 곳마다 있어요 (내가 가는 곳마다)

[뽁찌]

♪ So if you really love Christmas ♪ Love Christmas

♪ Come on and let it snow ♪ Come on and let it... ♪

[뽁찌]

당신이 크리스마스를 정말로 사랑한다면 (크리스마스를 사랑한다면)
이리 와서 눈이 내리게 해요. (이리 와서..)

* 두번째 줄 해석이 이상한가요?

[무진]

let it snow는 눈이 내리게 하다 라는 뜻이 있지만 그냥 단순히 눈이 내려요라는 뜻으로 쓸수도 있을거 같아요~

[뽁찌]

눈이 오게 해주세요.
눈아 와라~

이렇게도 검색이 되네요. ^^

[뽁찌]

Billy :This is shit, isn't it?

Joe : Yup, solid gold shit, Maestro.

[뽁찌]

B : 완전 똥같지?
J : 그렇네. 단단한 황금똥. 가왕님.

* shit = 똥
* solid gold shit = 황금똥 (크리스마스를 맞이하여 대박 앨범을 만들고 있는 중이라 이렇게 표현했다고 하네요)

[뽁찌]

It's a first day of our new study.
I guess this study will have more participants than Stepmom.
Welcome everybody and let's enjoy Cinema English together.

[무진]

What a wonderful morning thanks to you!!
Thanks a million for your kindness and cosideration~
I hope we have some newcomers here, too.
Everybody's always sure of a warm welcome here.
Come and join us~^^

[그랜맘]

Good morning~ ladies~
I'm glad to see you again.
And I'm happy to have new English friends.

Restarting of study makes me very happy~
Let's go everybody~^^

[오로라]

Hi, nice to meet you
.
I hope this study from last week but forget, so sorry.

Now I will start study intensely and want your help. Because of I am beginner.

[뽁찌]

Welcome to the study :-)

May I correct some of your sentense?
I hope you won't get upset.

I hope this study from last week
-> I tried to study this from last week. (and you don't need to feel sorry ^^)

want 보다는 need가 더 무난해 보여요.

Because of I am beginner : of 다음에는 명사 형태가 와야됩니다.
=> 오로라님께서 쓰시려던 문장은 Because I am a beginner. 일 것 같네요.

초보자이신데 이렇게 쓰기 위해 애쓰셨을 것 같아요.
제가 수정한 것 때문에 괜히 언짢으시거나 위축되시지 않을까 걱정이 좀 되네요.
앞으로도 많은 활약 부탁합니다.

[오로라]

oh, thank you.

but. I'rather not of your correction .

I want you to see me the way I am.

[뽁찌]

Ok, I won't do it from now on. :-)

[봄날]

일단 저장합니다 감사합니다