영어 잘하는 언니들, 막춤을 영어로 뭐라고 할지...

[비건사랑]

영작 중에 (그냥 기분 나는대로 몸을 흔드는) 막춤을 표현하려고 하니 딱 떠오르는 게 없어요. 미국에서는 막춤을 영어로 뭐라고 할까요? 도와주세요!! 감사합니다!!!

[..]

random dance

[프리스타일 댄스..]

아닌가요? ㅎㅎㅎㅎ

[랜덤]

ㅎㅎ짱!

[감사감사]

랜덤 댄스라... 느므 재밌는 말이네요. 구글 이미지 검색해보니 대충 원하는 분위기였습니다.
감사합니다!!! 막춤 추는 이 밤...

[조나단]

ramdom dance는 춤의 한 종류로 막춤과는 다릅니다. 이미지 검색을 해보셨다니 다름을 알 수 있을 겁니다.

ramdom dance party를 할 때 추는 춤이 막춤과 비슷하기는 합니다. 보신 이미지는 이 ramdom dance party를 할 때 춤추는 모습일 겁니다. 생각나는 데로 추는 거죠.

우리와 다르게 서양은 서양춤을 배웁니다. 그래서 여러종류의 춤이 있습니다. 하지만, 우리와 같은 막춤이 있는지 그것을 지칭하는 단어가 있는지 모르겠습니다. free style dance도 막춤이라고 하기에는 어색하고 말입니다.

제 생각에는 이런 경우, 다시말해 외국인과의 대화일 경우 풀어서 물어보는 게 좋다고 생각합니다. 저희가 모든 단어를 알 수도 없고, 한국어와 영어가 1:1로 꼭 떨어지는 것 도 아니니까요. 풀어서 설명할 줄 모르면, 모르는 단어나 표현이 나올 때마다 얼굴이 빨개지고 버버대다, 대화가 끊길 확률이 높으니까요.

이렇게 말해보면 어떨까요?

Do you know? There is a kind of dance in Korea. people dance without type(style) and make moves anything they want. It could be sloppy. How can I call it?

[random]

dance 안돼요.
이런 춤이 있는지 모르는 모르는 사람이 들어도 <막춤>이라고 이해 절대 불가입니다.