영어 해석 좀 부탁 드려요~
작성일 : 2010-11-12 16:52:15
948446
Pressing Israel to join nuclear talks was Egypt's price for not running a big NPT review last month.
지난달 핵확산방지협약 보고서를 위한 이집트의 노력은
이스라엘을 핵 협상에 나서게 하기 위해 압박하는 것이었다.
Picking on Israel makes the silence-and hypocrisy-that surrounds nuclear-armed India and Pakistan all the stranger.
이러한 이스라엘 괴롭히기는 이스라엘을 침묵(위선)하게,
핵무기로 무장한 인도와 파키스칸을 서먹하게 했다.
제가 영어를 한글로 옮겨 본 건데
자신이 없네요.
IP : 180.69.xxx.124
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 째즈싱어
'10.11.12 5:36 PM
(218.50.xxx.164)
지난달 핵확산 방지협약 평가회의를 열지 않음으로써 이집트는 이스라엘이 핵협상에 참여토록 압박을 가할 수 있게 됐다. 이처럼 이스라엘만 싸잡아 비난하는 것은 인도 파키스탄과 같이 그동안 "침묵과 위선의 장막에 가리워진 핵무장국들을 마치 핵과는 무관한 나라처럼 인식하게 만든다.
(이것 저것 덧붙여서 의역을 했습니다)
2. 원글이
'10.11.13 10:57 PM
(180.69.xxx.160)
감사합니다~ 이제사 인터넷을 할 수 있어 답글이 늦었네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
538108 |
어디다 신고해야하는지 알려주세요 1 |
화가나요 |
2010/04/21 |
451 |
538107 |
원당 신협 아시는 분 |
신협 |
2010/04/21 |
606 |
538106 |
어린이 신문 보시나요? 추천 좀 부탁드려요...꾸벅꾸벅^^ 3 |
큰밤이 |
2010/04/21 |
443 |
538105 |
눈 밑 그늘 없애는 수술... 3 |
나이... |
2010/04/21 |
502 |
538104 |
퇴치법 아시는분 있으실까요? |
집게벌레 싫.. |
2010/04/21 |
377 |
538103 |
당분 이 뭐에요? 3 |
... |
2010/04/21 |
566 |
538102 |
짐보리처럼 국내에서 직접 주문 가능한 브랜드는 뭐가 있나요? 4 |
... |
2010/04/21 |
570 |
538101 |
daum에 이병헌 주연의 광고,삭제하고 싶어요. 2 |
@ |
2010/04/21 |
511 |
538100 |
튼튼영어주니어 중고로 엄마표 꼭 좀 도와주세요! 5 |
엄마 |
2010/04/21 |
1,667 |
538099 |
롱샹, 키플링에 왜 그리 열광을 할까요? 47 |
제눈이이상한.. |
2010/04/21 |
3,464 |
538098 |
롱샴 메신저백 아시나요? 2 |
또 문의 |
2010/04/21 |
705 |
538097 |
이태원에 주차 저렴하고 편한곳 어딜까요? 2 |
주차장 |
2010/04/21 |
1,194 |
538096 |
조선시대 왕들 이름에 대해 13 |
동이 |
2010/04/21 |
1,010 |
538095 |
요즘 수학이 그렇게 쉽나요?? 4 |
어려운수학 |
2010/04/21 |
923 |
538094 |
에헷, 친구랑 같이장보러갔는데 저만 몰래 덤을 받았어요 3 |
못돌이맘. |
2010/04/21 |
837 |
538093 |
지능검사 수치가 생각보다 낮게 나왔어요. 15 |
... |
2010/04/21 |
1,746 |
538092 |
분당이나 수지쪽에 귀 잘 보는 이비인후과 아시는 분요~~~ 1 |
소개부탁 |
2010/04/21 |
689 |
538091 |
2010년 4월 21일자 <아침신문 솎아보기> 1 |
세우실 |
2010/04/21 |
203 |
538090 |
포털에 pd수첩 관련 기사가 없네요. 4 |
어이 상실 |
2010/04/21 |
679 |
538089 |
가야금 배워줄려고 하는데,,, 4 |
초등2여아 |
2010/04/21 |
504 |
538088 |
핸드폰 요금 해킹당할 수도 있나요? 2 |
벗꽃 |
2010/04/21 |
398 |
538087 |
친구생일선물 추천좀 해주세요.. 4 |
올해40 |
2010/04/21 |
371 |
538086 |
요즘 고등학생들 원래 이렇나요? 4 |
요즘애들 |
2010/04/21 |
1,132 |
538085 |
SK쓰시면서 에버랜드 가실분 보세요. |
오지랖여사 |
2010/04/21 |
840 |
538084 |
남산 타워 올라가는 산책로 벚꽃 피었나요? 3 |
궁금해요 |
2010/04/21 |
687 |
538083 |
4월 21일자 경향신문, 한겨레, 한국일보, 미디어오늘 만평 1 |
세우실 |
2010/04/21 |
318 |
538082 |
희생정신으로 살아가는 아주 순박한 한 여인의 삶 |
고향나루 |
2010/04/21 |
513 |
538081 |
토리버치 구두 (플랫) 사보신분???? 싸이즈 좀 알려주세요 3 |
토리 |
2010/04/21 |
1,062 |
538080 |
노무현 대통령 일화들(중복된 것은 뺏어요) 9 |
누에바칸시온.. |
2010/04/21 |
1,477 |
538079 |
무서운 이야기 1. 1 |
무서운 |
2010/04/21 |
1,014 |