house call이런거 말구요.
콘~~ 닥터라고 있던데...혹시 아시는분 계실까요?
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
왕진의사를 영어로 뭐라 하나요?
s 조회수 : 1,248
작성일 : 2010-08-25 20:14:26
IP : 221.148.xxx.189
5 개의 댓글이 있습니다.
1. .
'10.8.25 8:18 PM (69.171.xxx.126)concierge doctor요
2. s
'10.8.25 8:35 PM (221.148.xxx.189)아 네 감사합니다 저도 그렇게들었는데(드라마에서) 사전에 아무리 찾아도 concierge에 그런 뜻이 없어서요..
3. .
'10.8.25 8:49 PM (69.171.xxx.126)concierge doctor 라는 건 돈을 주고 따로 고용하는 의사를 뜻해요.
한국말로 왕진.. "집으로 찾아와 진료" 하는 것과 완벽히 매치되는 뜻은 아니구요
1년 고용비를 내고 따로 신경써서 봐주는.. 클럽회원제 비슷하게 보시면 될 듯 하네요
Concierge medicine (also known as direct care) is a relationship between a patient and a primary care physician in which the patient pays an annual fee or retainer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Concierge_medicine 참고하세요4. .
'10.8.25 8:53 PM (69.171.xxx.126)그런데 그 드라마 royal pains 아닌가요? ㅎㅎ 저도 몇편 재밌게 봤었어요
5. s
'10.8.25 10:21 PM (59.29.xxx.180)예 로열페인즈 맞아요..자막 번역한친구가 계속해서 왕진의사로 번역해놨어요.딱히 우리말로 표현할 길도 없고..개인의사? 주치의? 암튼 드라마 재밌어요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 572947 | 도살장이요... 5 | 몰라서 여쭤.. | 2010/08/25 | 360 |
| 572946 | 오서의 처세 15 | 안타까와~~.. | 2010/08/25 | 2,433 |
| 572945 | 저녁때마다 집에 못가게 붙잡고 늘어지는 남편상사 1 | 참내 | 2010/08/25 | 367 |
| 572944 | 학교부적응전학시 5 | 고교 | 2010/08/25 | 851 |
| 572943 | 왕진의사를 영어로 뭐라 하나요? 5 | s | 2010/08/25 | 1,248 |
| 572942 | 82는 너무 다르네요 많이 놀랐어요 연아글들 44 | 흠 | 2010/08/25 | 8,693 |
| 572941 | 술마신후 데려다 달라고 하는 여자 6 | ... | 2010/08/25 | 2,187 |
| 572940 | 책이 무척 많아요 책꽂이 추천좀 부탁드려요. 6 | 책에 깔리다.. | 2010/08/25 | 663 |
| 572939 | 손목시계.. | 빙그레 | 2010/08/25 | 202 |
| 572938 | 더위로 병원에 입원하신 환자분.반찬은 뭐가 좋을가요 3 | 환자식 | 2010/08/25 | 374 |
| 572937 | [기자회견] 신재민 문화체육관광부 장관 후보자 사퇴 촉구 기자회견 (26일 1시) | 신재민사퇴 | 2010/08/25 | 305 |
| 572936 | 디카구입~ 도움좀 주세요. | 디카구입. | 2010/08/25 | 140 |
| 572935 | 연아 성격과 인성이 별로라구요 17 | 웃기는 사람.. | 2010/08/25 | 3,079 |
| 572934 | 빨래비누로 머리감는 분 계세요? 3 | 비듬이제그만.. | 2010/08/25 | 941 |
| 572933 | 상품 발송되었다는 문자에..ㅋㅋ 5 | 그럽시다~ | 2010/08/25 | 1,051 |
| 572932 | 적성검사 할 수있는곳 없나요? 1 | 고1 학부모.. | 2010/08/25 | 284 |
| 572931 | 굽네치킨에서 뭐가 젤 맛있나요? 3 | 통닭 | 2010/08/25 | 934 |
| 572930 | 가벼운 등산화 추천 부탁드려요~ | 등산화 | 2010/08/25 | 276 |
| 572929 | 특정 연예인을 너무 좋아하는 남편 16 | 뚱녀 | 2010/08/25 | 2,474 |
| 572928 | 나홀로 여행 1박 2일 또는 2박 3일 국내여행 추천 7 | 꿈 | 2010/08/25 | 2,034 |
| 572927 | 학교 1학년 교실 3 | 나는 | 2010/08/25 | 326 |
| 572926 | [동아] “金-朴 수사내용” 野 공세에도 檢은 침묵… 왜? 1 | 세우실 | 2010/08/25 | 173 |
| 572925 | 오서...연아...많이 안타까워요... 10 | .... | 2010/08/25 | 1,144 |
| 572924 | 아기 이름좀 봐주세요 14 | .. | 2010/08/25 | 804 |
| 572923 | 성추행 글에 대해서요... 5 | 몰라서 여쭤.. | 2010/08/25 | 736 |
| 572922 | 사춘기의 행동이 어떤가요? 5 | 사춘기 | 2010/08/25 | 802 |
| 572921 | 자식이 웬수인걸.. 4 | 딸 | 2010/08/25 | 1,130 |
| 572920 | 임영규씨 방송 보고.. 14 | 사람. | 2010/08/25 | 2,722 |
| 572919 | 저 아래 태몽님께.... 3 | 4째????.. | 2010/08/25 | 397 |
| 572918 | 8/25뉴스!정선희의 지상파 출연은 시기상조? 시청자게시판 '후끈' 3 | 윤리적소비 | 2010/08/25 | 726 |