82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

영어 잘 하시는 분들~한 문장만 해석 부탁드릴께요..^^;;

영어 조회수 : 514
작성일 : 2010-08-17 22:16:22
구어체인것 같은데, 어떻게 해석을 해야할까요?

thought I would of had this sorted.. as I didn't yer man was coming down
IP : 69.168.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '10.8.17 10:19 PM (116.38.xxx.229)

    다시 한번 문장과 철자를 확인해주시지요..해석이 불가합니다.

  • 2. ?
    '10.8.17 10:21 PM (180.224.xxx.94)

    이게 뭔소리죠? 혹시 들리는 데로 쓰신게 아닐런지..
    would 다음의 of는 would have 아닐까 싶은데요
    didn't yer man????은 뭘까요?

  • 3. ??
    '10.8.17 10:33 PM (174.88.xxx.102)

    yer man = your man ?

  • 4. 영어
    '10.8.17 11:10 PM (69.168.xxx.134)

    들리는데로 쓴 건 아닌데, 역시 영어는 어렵네요.
    그래도 답글 주신 분들 정말 고맙습니다~

  • 5. ..
    '10.8.17 11:29 PM (180.71.xxx.105)

    구어체인데다 yer가 들어가는 걸 보니 교양이 있는 사람의 대화내용은 아닌 것 같네요.
    thought I would (of) had this sorted.. ----> of 가 불필요하게 들어갔고
    as I didn't (know) yer man was coming down ---> 혹시 'know'가 빠지지 않았나요?

    해석은,
    당신 사람들(친구나 가족, 부하 등등)이 오늘 줄 알았다면
    sort(물건이나 생각등을 정리)했을텐데.

    뭐 그런 것 같습니다.
    원서 소설을 읽다보면 가끔 이와 비슷한 문장들이 많이 있죠. of가 생뚱맞게 들어간...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
569563 사제단 신부에 “해외 가든지 대표 관두라” 3 세우실 2010/08/17 539
569562 압구정 밀탑같은 우유빙수를 포장할 수 있을까요? 2 밀크 2010/08/17 1,233
569561 영어 잘 하시는 분들~한 문장만 해석 부탁드릴께요..^^;; 5 영어 2010/08/17 514
569560 사람은 변한다 3 나도 2010/08/17 683
569559 부엌 인테리어를 새로 하게 되면서 듣게된 부동산 TREnd?? 5 부엌 2010/08/17 1,958
569558 쾌도홍길동 이제야 봐요... 6 흘흘흘 2010/08/17 552
569557 초등1학년 수학 3 어휴 2010/08/17 611
569556 냉동밥 정말 혈당작렬인가요? 10 충격 2010/08/17 4,135
569555 댁의 남편들도 지나가는 여자들 훑어보시나요? 27 저질남편 2010/08/17 2,878
569554 수영장에서 치마로된 수영복입으면 안되나요? 12 .. 2010/08/17 2,046
569553 소유진 얼굴 표정이 안습... 19 .. 2010/08/17 10,011
569552 도마추천해주세요. 3 도마 2010/08/17 540
569551 공중 목욕탕 남아는 몇살까지 여탕에 들어갈 수 있나요? 4 민망 2010/08/17 926
569550 어린 딸에게 쓰레기 무단 투기를 시키던 엄마 3 고독이 2010/08/17 528
569549 중학생 부모님들 도와주세요 5 아이가 수학.. 2010/08/17 806
569548 박재완·진수희 후보자 딸 미국 국적 취득 논란 3 세우실 2010/08/17 602
569547 노스페이스 애들 사이즈? 4 ㅜㅜ 2010/08/17 378
569546 미저리가 된 나 12 식칼 2010/08/17 2,268
569545 집에서 활용할수 있는 영어사이트에요 5 화이팅 2010/08/17 1,942
569544 저랑 대치동에서 접선하시기로 했던 님 ㅠㅠ 2010/08/17 961
569543 분실한 휴대폰 찾는 방법 알려주세요. 1 초이 2010/08/17 302
569542 4살 딸아이 Flexa침대 어떨까요? 3 외국에서지름.. 2010/08/17 452
569541 요즘 가격좀 알려주세요.크리스찬 발만..서도 산업등등 1 손수건 2010/08/17 122
569540 마봉춘네 사장이 PD수첩 방송 보류시켰다네요;; 14 미래의학도 2010/08/17 1,108
569539 어제 러브 스위치에서 성형외과 의사 ! 11 역시그런거야.. 2010/08/17 6,349
569538 샤이니 좋아하시면 밴드 라이브 들어보세요 5 빛나는 2010/08/17 483
569537 [뉴스] CNG버스 폭발사고 ‘효녀 가장’ 이효정씨 격려·후원문의 쇄도 2 우리기도해요.. 2010/08/17 476
569536 제가 커@스 한달 다녔는데요... 5 오늘... 2010/08/17 1,633
569535 아이친구가족들과 피크닉가기로 했는데 조언좀 해주세요~ 2 걱정 2010/08/17 221
569534 일주일에 고기를 몇번이나 해드시는지요.(특히 성장기 아이들) 17 콩순이 2010/08/17 2,586