작지만 강한회사 .. 영어로 어떻게 표현해야 될까요?
작성일 : 2010-07-19 07:43:34
893780
저희 회사 슬로건(?)이 작지만 강한 회사에요..
(진짜로 작은 회사는 아니에요. 계열사 5-6개 되는데 저런 슬로건을 지었더라구요)
이걸 영어로 어떻게 잘 표현할 수 있을까요?
저는 단편적으로 Tiny, but Strong Company 정도밖에 생각이 안 나는데
어감상 그닥 매력적인거 같지가 않고
바이어들한테 매력적으로 다가갈 수 있는 문구 지혜좀 구합니다.
IP : 115.94.xxx.10
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'10.7.19 8:09 AM
(183.102.xxx.165)
tiny 보다는 small 이나 little로 바꾸심이 좋을거 같아요.
tiny는 보통 매우 매우 작다는 의미로 쓰이거든요.
2. ..
'10.7.19 8:12 AM
(121.181.xxx.10)
영어잘 모르는데 그냥 생각에.. 스트롱보다 파워풀은 어때요?
3. 한마디로
'10.7.19 9:45 AM
(113.60.xxx.182)
내실있단 의미로 가면 좋을지 않을까요? small (scale) company but forceful(사전엔 fruitful도 있지만...뉘앙스가 forceful이 더 홍보용에 좋지 않을까요?)
4. s
'10.7.19 12:11 PM
(128.189.xxx.253)
small, but (rock-)solid.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 562599 |
초등 2학년 영어과외 선생님을 소개 받고 싶습니다. 2 |
방배동 |
2010/07/19 |
707 |
| 562598 |
실손보험은 약값까지... 4 |
실비보험 |
2010/07/19 |
841 |
| 562597 |
신발장 냄새는 방향제를 놔야 하나요? 3 |
냄새 |
2010/07/19 |
548 |
| 562596 |
쌀..밥..꿈해몽 부탁드려요. 1 |
해몽 |
2010/07/19 |
752 |
| 562595 |
7월 19일자 경향신문, 한겨레, 한국일보, 미디어오늘 만평 4 |
세우실 |
2010/07/19 |
277 |
| 562594 |
미샤데이에 핫젤 샀는데 뜨끈대니 좋네요 2 |
앗싸 |
2010/07/19 |
1,128 |
| 562593 |
결혼한지 일년인데..벌써 따로자는게 편해요 13 |
... |
2010/07/19 |
2,235 |
| 562592 |
밤에 무섭지않고 편안하게 잘들 주무시나요? 11 |
겁많아 |
2010/07/19 |
1,192 |
| 562591 |
아파트근처 초등학교 왜 마이크소리 들리게 조회를 하는지... 11 |
참 |
2010/07/19 |
620 |
| 562590 |
지은지 이년된 아파트 비오니까 베란다에 물새요;;; 5 |
기막힘 |
2010/07/19 |
747 |
| 562589 |
예비신부...그릇사야하는데 추천좀 부탁드려요 16 |
... |
2010/07/19 |
1,222 |
| 562588 |
13개월 우리아들 어쩜 좋나요? 3 |
도움절실 |
2010/07/19 |
493 |
| 562587 |
이웃집 웬수 19 |
재밌어요. |
2010/07/19 |
2,236 |
| 562586 |
친정식구들 부끄럽게 만든 나, 죽는게 나을까요 살아도 될까요? 19 |
흐흑 |
2010/07/19 |
7,471 |
| 562585 |
중국 소주에 대하여 알고싶어요 꼭 댓글로 알려주세요. 3 |
급한 마음에.. |
2010/07/19 |
280 |
| 562584 |
미드 오피스 일본판 버젼 보셨나요? ㅋㅋㅋㅋㅋ 4 |
아흑ㅋㅋ |
2010/07/19 |
772 |
| 562583 |
한의대 편입하신 분계세요? 7 |
수험생 |
2010/07/19 |
1,982 |
| 562582 |
실손보험진짜 ... 3 |
헛똑똑이 |
2010/07/19 |
990 |
| 562581 |
이번 여름에 2 |
지리산 |
2010/07/19 |
222 |
| 562580 |
저유치킨 식어도 맛있나요? 2 |
닭 |
2010/07/19 |
555 |
| 562579 |
작지만 강한회사 .. 영어로 어떻게 표현해야 될까요? 4 |
알려주세요~.. |
2010/07/19 |
1,447 |
| 562578 |
뽀로로 슬리퍼 신기시는 엄마들 사이즈 좀 .. 1 |
... |
2010/07/19 |
270 |
| 562577 |
초등4학년 딸이 치아교정을 해야한다는데...... 2 |
교정 |
2010/07/19 |
751 |
| 562576 |
고등학생 생리통때문에 호르몬약먹는것에 대해서.... 2 |
마귀할멈 |
2010/07/19 |
332 |
| 562575 |
노량진 한빛요리학원 다니신분 계신가요? |
혹시 |
2010/07/19 |
472 |
| 562574 |
(급질)오늘 초6초 초3대리고 4 |
박물관 견학.. |
2010/07/19 |
424 |
| 562573 |
‘폭우’ 상황에서 소방청장은 ‘4대강 홍보’ 1 |
세우실 |
2010/07/19 |
197 |
| 562572 |
남의눈에 눈물나게 하면 피눈물난다는게 진짜일까요? 8 |
남의눈에 |
2010/07/19 |
2,071 |
| 562571 |
무좀으로 각질이 심하고, 발톱무좀도...티타니아 써보신분? 7 |
이번엔 |
2010/07/19 |
2,841 |
| 562570 |
이제는 복날이라고 동물성단백질만 찾지 않았음 좋겠어요.. 6 |
초복 |
2010/07/19 |
893 |
