영어해석부탁드려요

[영어질문]

But thus far, we can say that the nightmare scenario of deadly weapons flowing unchecked across borders, of scientists selling their services en masse to the highest bidder has been avoided.
이문장 해석좀 부탁드려요.
has been avoided
를 어떻게 해석해야할지 모르겠어요

[또 내 손을 거치나]

But thus far, we can say that the nightmare scenario of deadly weapons flowing unchecked across borders, of scientists selling their services en masse to the highest bidder has been avoided.
하지만, 무서운 무기들이 아무 제지없이 국경을 넘나들고, 과학자들이 그들의 서비스를 가장 높은 입찰자(경매자)에게 무더기로 (en masse) 파는 악몽같은 시나리오가 지금까지는 회피되었다고 우리는 말할 수 있다.

<But we can say that 주어 (the nightmare에서부터 to the highest bidder까지) has been avoided thus far.> 로 바꿔놓을 수 있는 문장인데
주어 안에는 of deadly weapons flowing 이나 of scientists selling 처럼 동명사의 의미상의 주어가 목적격(deadly weapons와 scientists임)으로 해서 들어 있는 구조네요.
그리고 질문하신
has been avoided는 현재완료수동태로 주어가 과거부터 현재까지 avoid(회피하다) 되어왔다는 뜻입니다.
현재완료수동태는 현재완료 개념과 수동태의 개념이 한꺼번에 들어 있는 것입니다.
I have been loved by many people.
이 문장도 현재완료수동형으로
나는 많은 사람들로부터 과거부터 현재까지 사랑받아왔다 는 뜻입니다.

[보충설명]

현재/과거완료 능동형이냐 현재/과거완료 수동형이냐는,

has/have/had+p.p.(과거분사) 냐, 그 안에 has/have/had + been + p.p.(과거분사) 처럼 been 이 들어 있느냐 를 보고 판별할 수 있습니다.

been이 없으면 완료 능동형이고, been이 있으면 완료수동형입니다.
위 질문
has been avoided 에서 been 이 있으니 (현재)완료 수동형입니다.
<주어가 능동적으로 ...을 회피해왔다>는 게 아니라,
<주어가(주어의 내용이) 수동적으로 (과거부터 현재까지) 회피되어져 왔다> 는 뜻입니다.

[원글이]

자세한 설명 너무 감사드려요.
근데 해석에는 가장 높은 가격을 부른 입찰자에게 꺼리낌없이 팔고 있다는 악몽같은 시나리오를 말할수 있습니다.라고 나와서요. 의역을 하면 맞나요? 제가 국어실력이 없어서인지 이해가 좀...

[답변]

"가장 높은 가격을 부른 입찰자에게 꺼리낌없이 팔고 있다는 악몽같은 시나리오를 말할수 있습니다" 라고 해서는 안 될 것 같네요. 왜냐하면, 그것이 has been avoided[회피되어져 왔다] 라고 씌여 있기 때문이예요.

"...인 악몽같은 시나리오가 (지금까지) 회피되어져 왔다고 (우리는) 말할 수 있습니다" 라고 해석해야 된다고 봅니다.