여우같은 여자를 영어로 어떻게 표현해야할까요?
작성일 : 2010-05-06 18:08:41
856771
우리나라말에 여우같은 여자를 조심해라...뭐 이런 류의 얘기가 있잖아요.
영어에서도 이런 류의 표현이 있나요?
매력있지만 위험한 종류의 여자를 어떻게 표현해야할까요?
알려주신분께 미리 감사드릴께요
IP : 118.217.xxx.25
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'10.5.6 7:01 PM
(188.221.xxx.149)
윗님때문에 웃겨서 로긴했네요.
딱 정확한 표현이예요. bitch
우리가 여우같은 여자라고 할 때 얄밉다는 뉘앙스를 가질 땐 bitch 만한 게 없네요 사실...
근데 비속어니까.. 그리고 거꾸로 bitch를 우리말로 옮긴다면 ㅆㄴ이겠구요. ㅎㅎ
원글님이 '매력있지만 위험한 종류의 여자'는 femme fatale 이겠지요.
2. 미국에서도
'10.5.6 7:10 PM
(180.66.xxx.4)
fox는 의미가 비슷하던데요. 우리나라랑...근데 좀 긍정적인의미의... 마타하리..??? ㅎㅎㅎ
3. Vixen
'10.5.6 10:38 PM
(124.178.xxx.63)
A vixen is a female fox.
Vixen is also used as an epithet to describe a woman:
* Vixen, a woman noted for her sexual attractiveness
* Vixen, or shrew, an ill-tempered or spiteful woman
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 538202 |
용돈 드려도 돌아돌아 다시 주시는 엄마... 정말 그러지 마세요! -.- 8 |
친정엄마 |
2010/05/06 |
1,154 |
| 538201 |
여우같은 여자를 영어로 어떻게 표현해야할까요? 4 |
영어... |
2010/05/06 |
5,343 |
| 538200 |
원기왕성 완벽 보장 보양식 뭐가 있을까요?!! 2 |
새댁 |
2010/05/06 |
604 |
| 538199 |
매장에서 입어보면 안된다는 옷을 샀다가 환불할 때, 집에서 한번 입어봤다면 절대 환불이 안.. 13 |
옷 |
2010/05/06 |
1,937 |
| 538198 |
인터넷 면세점은 어디서 이용하시나요? 4 |
궁금해서 |
2010/05/06 |
555 |
| 538197 |
저도 영어 질문이요~ 2 |
3level.. |
2010/05/06 |
351 |
| 538196 |
내남편도 싫코만... 3 |
반찬 투정 |
2010/05/06 |
839 |
| 538195 |
고등학생 교외 봉사활동 해야하나요? 4 |
레인 |
2010/05/06 |
786 |
| 538194 |
장사,,,너무힘드네요 38 |
ㅠㅠ |
2010/05/06 |
8,770 |
| 538193 |
노무현대통령 추모전시회 안내를 도와줄 자원봉사자를 찾습니다 3 |
자원봉사할분.. |
2010/05/06 |
544 |
| 538192 |
초 1 아이 집에 와서 낮잠? 자나요? 11 |
답답 엄마 |
2010/05/06 |
877 |
| 538191 |
무조건 찾아 뵈어야 도리일까요? 2 |
어버이날 |
2010/05/06 |
492 |
| 538190 |
여의도에서 가까운 곳으로 이사를 하려고 해요.. 6 |
여의도직장맘.. |
2010/05/06 |
768 |
| 538189 |
홈베이킹용 오븐 추천 해주세요 2 |
빵을 굽고 .. |
2010/05/06 |
962 |
| 538188 |
5/10 MBC라디오 손석희시선집중(아침7:10~8시)유시민.김진표 마지막토론 1 |
제이 |
2010/05/06 |
470 |
| 538187 |
캠코더로 찍은 동영상을 외장하드로 저장하는 방법 좀 알려주세요~ 4 |
답답함 |
2010/05/06 |
806 |
| 538186 |
아차산 or 어린이대공원 1 |
고민 |
2010/05/06 |
335 |
| 538185 |
국토부, 4대강 홍보 또 거짓자료 3 |
세우실 |
2010/05/06 |
230 |
| 538184 |
5/6뉴스!연예인근육은 방송용?&집단구타·알몸촬영..무서운 여중생들 4 |
윤리적소비 |
2010/05/06 |
954 |
| 538183 |
맞춤양복점 추천해주세요. |
. |
2010/05/06 |
799 |
| 538182 |
수학 집합 문제 하나만 질문드릴께요.. 도와주세요 2 |
도움좀 |
2010/05/06 |
418 |
| 538181 |
결혼의 경제학 1 |
저울 |
2010/05/06 |
702 |
| 538180 |
전화 한 통 |
뭐가 있을까.. |
2010/05/06 |
280 |
| 538179 |
면세점 추천이 뭔지 여쭤봐도 되나요? 5 |
궁금하네요... |
2010/05/06 |
723 |
| 538178 |
다들 힘들다 힘들다하면서 자식은 왜 낳아서 기를까요? 23 |
초보맘 |
2010/05/06 |
2,163 |
| 538177 |
제주공항에서한화콘도. 4 |
택시비여쭘 |
2010/05/06 |
1,510 |
| 538176 |
책이 그곳이 있을것 같다는 the book seems to be there. 쉽지만.. 2 |
영어 |
2010/05/06 |
430 |
| 538175 |
간만에 등산을 했더니 1.5킬로가 늘었는데 왜일까요? 8 |
질문 |
2010/05/06 |
1,673 |
| 538174 |
적당히 남한테 피해주고도, 피해받아도 무신경한 사람이... 1 |
무던해지자 |
2010/05/06 |
735 |
| 538173 |
초2 받아쓰기 안 보는 학교도 있나요? 1 |
궁금 |
2010/05/06 |
310 |
