회사가 일본이랑 계약 관계라 일본으로 연하장을 보내야 하는데,
저는 일본어를 전혀 못해서 어찌해야 할지 모르겠네요 ㅠㅠ
일본어 할 줄 아시는 분.. 번역 좀 부탁드려요.
------------------
새해 복 많이 받으십시오.
2009년 한 해동안 귀사의 협조에 감사드립니다.
새해에도 귀사에 무궁한 발전이 있기를 기원합니다.
------------------
미리 감사드려요~
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
연하장 보내야 하는데 일어로 3줄만 번역해주실분... ㅠㅠ
일본으로 조회수 : 576
작성일 : 2009-12-11 09:53:42
IP : 210.223.xxx.210
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 연하장
'09.12.11 10:27 AM (59.5.xxx.127)謹んで新年のお慶びを申しあげます
旧年中は格別のお引立てを賜わり厚くお礼申しあげます。
本年もより一層尽力してまいりたいと存じておりますので、何とぞ昨年同様のご愛顧を賜わりますよう、お願い申しあげます。
今年も貴社が更らにご繁栄されますようお祈りいたします。
2010年元旦
株式会社 ΟООΟ
代表取締役社長 ΟО ОΟ
참고로, 아시겠지만, 새해에 보내는 거예요^^
도움이 되길 바랍ㄴ디ㅏ...2. 세상속으로
'09.12.11 10:28 AM (218.51.xxx.105)新年あけましておめでとうございます。
2009年の一年間、お客様のご協力に感謝いたします。
新年も、貴社のさらなる発展をしてくれるでしょう。
구글에서 번역 돌린겁니다. 참고로만...
http://translate.google.co.kr/?hl=ko#3. 연하장
'09.12.11 10:28 AM (59.5.xxx.127)참, 또한가지,,, 워드로 프린트할 때 서체를 MS 고딕으로 하면 글자가 예쁘게 나와요...
4. 일본으로
'09.12.11 10:29 AM (210.223.xxx.210)앗, 너무너무 감사합니다~~~~~~~~~~~~~~~ 복 많이 받으세요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 395095 | 처음으로 남편이 너무 부러웠어요... 18 | higuam.. | 2008/06/27 | 2,391 |
| 395094 | 한겨레와 함께하는 시민 포럼 1 | 화수분 | 2008/06/27 | 572 |
| 395093 | 민주당에 고맙다고 글좀 올려주세요 11 | 홍이 | 2008/06/27 | 897 |
| 395092 | 아~ 갑제옹 일본놈이었~~~~구나 9 | 아고라 지금.. | 2008/06/27 | 962 |
| 395091 | 숙제 6월27일 | 서울상인 | 2008/06/27 | 489 |
| 395090 | 사람잡는15가지방법 4 | 가지가지 | 2008/06/27 | 790 |
| 395089 | 양복, 백화점 세일 때 살까요. 문정동에서 살까요? 4 | 양복 | 2008/06/27 | 1,180 |
| 395088 | 기독교단체 시국선언 (내각총사퇴) 12 | 의의 오솔길.. | 2008/06/27 | 851 |
| 395087 | 어쩐일이예요? 11 | 한시민 | 2008/06/27 | 1,161 |
| 395086 | 28일 시청 앞 서울 광장에서 초록색 촛불 모정 풍선 나눠드리겠습니다. 12 | 밀려서다시올.. | 2008/06/27 | 749 |
| 395085 | 시위 참가시 후레쉬 추천 합니다 8 | 아고라 지금.. | 2008/06/27 | 681 |
| 395084 | 수학문제 좀 풀어주세요. 6 | 죄송한 맘으.. | 2008/06/27 | 782 |
| 395083 | 파이어 폭스에서의 인터넷 뱅킹 8 | 도와주세요 | 2008/06/27 | 635 |
| 395082 | 현재 돈있으도 못사는것? 7 | 퀴즈 풀어봐.. | 2008/06/27 | 928 |
| 395081 | 공항버스 사고 후 처리 어쩌나요 2 | 아파요 | 2008/06/27 | 482 |
| 395080 | 펌)5년만에 간절히 기도했다 (콧날이 시큰해오네요) 5 | 왼손잡이 | 2008/06/27 | 599 |
| 395079 | 백화점 세일광고를 보고 7 | 오늘도 | 2008/06/27 | 930 |
| 395078 | 유모차 어머니를 찾습니다. 전 한겨레21 기자입니다. 13 | 권짓너 | 2008/06/27 | 1,059 |
| 395077 | 집회에가시면 2 | 한시민 | 2008/06/27 | 429 |
| 395076 | 한겨레와 함께하는 시민 포럼 2 | 화수분 | 2008/06/27 | 388 |
| 395075 | 조선폐간은 우리 인생을 살찌웁니다. ^^ 2 | 스미스요원 | 2008/06/27 | 505 |
| 395074 | 숙제 6월27일 9 | 서울상인 | 2008/06/27 | 499 |
| 395073 | 미국에서 언론, 광고주 불매운동 합법이다.! 1 | 맛날꺼야^... | 2008/06/27 | 439 |
| 395072 | 오늘도 삼양 상한가네. 6 | 아싸 | 2008/06/27 | 780 |
| 395071 | 100분 토론방송.. 5 | 풍동아짐 | 2008/06/27 | 924 |
| 395070 | 거대 라면시장 PC방에서 퇴출 위기 17 | 농심 어쩔거.. | 2008/06/27 | 1,407 |
| 395069 | 부산MBC 특종 - 미쇠고기 이미 대량 유통 4 | 아고라 지금.. | 2008/06/27 | 652 |
| 395068 | 기독교단체 시국선언 (내각총사퇴) 17 | 의의 오솔길.. | 2008/06/27 | 766 |
| 395067 | 깁니다.지인의 메일..추가협상의 진실. 2 | 고민맘 | 2008/06/27 | 576 |
| 395066 | 경악과충격, 의료보험민영화 벌써 5단계추진증 7 | 아고라 지금.. | 2008/06/27 | 674 |