Our basic instinct to sleep each day to recharge our physical batteries is shared by animals and plants in various ways.
이 문장인데요
해석에는
육체적인 배터리를 충전하기 위해 매일 수면하는 기본적인 본능은 여러 다양한 방식들로 동물들과 식물들에 의해 공유된다
라고 되어 있는데요
'동물들과 식물들에 의해 공유된다'
이 부분이 잘 이해가 안 되요
그러니까 동물과 식물도 마찬가지 이유로 수면을 한다 이런 뜻인가요
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
영어 해석 좀 부탁드려요~~~~~~~~~~~~
영어 꽝 조회수 : 300
작성일 : 2009-08-08 11:54:53
IP : 118.216.xxx.28
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 파김치녀
'09.8.8 12:03 PM (59.13.xxx.24)식물과 동물도 그런 본능이 있다, 라는 뜻이예요.
능동으로 해석해보세요.
식물과 동물도 그런 본능을 공유한다, 라고.2. 580
'09.8.8 1:09 PM (125.181.xxx.215)직역하면 안되고요. 영어는 단어의 개념을 이해해야해요. share가 개념이 '마찬가지다' 이런 개념으로 통하는 수가 많아요. 영단어 직역하면 아주 해석이 꼴사나운경우가 많아요.
3. ...
'09.8.8 1:26 PM (221.140.xxx.169)원글님 생각이 맞아요.
4. 영어꽝
'09.8.8 2:42 PM (118.216.xxx.28)감사해요
영어 잘 하시는 분들 부러워요~~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N