82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

꽃보다 남자 이게 무슨 뜻인가요??

?? 조회수 : 2,448
작성일 : 2009-01-20 00:35:08
일본어를 우리말로 옮기다 보니 이렇게 된건가요?
아님 우리말로도 이게 맞는 표현인가요??
꽃보다 남자가~~ 이거 줄임말인지..

예전 영화로 나왔을때도 이상타 했는데 요즘 드라마로 뜬다고 하니 다시 궁금해집니다.
그냥 우리말 어법상 이상해도 상관없나 보죠??^^
IP : 116.124.xxx.141
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '09.1.20 12:36 AM (116.32.xxx.212)

    제목는 "금강산도 식후경"이란 뜻인 일본 속담 "꽃보다 경단(花より団子 하나요리 단고[*])"에서 따왔다.[1]

  • 2. 오..
    '09.1.20 12:40 AM (121.133.xxx.88)

    82분들은 모르는게 없으시군요....

  • 3. 그러니깐요..
    '09.1.20 12:47 AM (123.214.xxx.26)

    아주 깜짝깜짝 놀란다니깐요..

  • 4. ...
    '09.1.20 12:56 AM (118.217.xxx.34)

    그럼님... 제가 아는 대로 말씀드리면...
    이건 한국말이 서툰 재일교포에서 들은 이야기라 틀릴 지도 모르니...
    (저는 히라가나도 모르는 한국사람)
    정확하게 아는 분 계시면 교정해 주세요.

    그니깐... 하나요리단고라는 속담이 있는데...
    즉 보기만 좋은 꽃보다는 맛까지 좋은 즉 실속있는 과자가 더 좋다는 속담이죠.

    근데 일본말이 발음이 워낙 단순하다보니 동음이의어가 많잖아요.
    그래서 남자를 뜻하는 단고를 저기다 대입시킨 거죠.

    원래는 꽃보다 과자 였는데 꽃보다는 남자로...
    그러니까 중의적인 표현?

  • 5. 한문으로
    '09.1.20 12:58 AM (211.192.xxx.23)

    써도 꽃화 자에 남자라고 쓰는데 읽을때만 경단도 되고 남자도 되는..일본에서 많이 하는 개그의 일종이지요...

  • 6. dhgh~
    '09.1.20 10:08 AM (59.4.xxx.197)

    저도 하나 배워갑니다~82에 오면 꼭 떡하나씩 물고 가는것같아서 너무 좋네요^^

  • 7. ^^
    '09.1.20 10:26 AM (118.47.xxx.63)

    일본 드라마를 보니 여주인공이 당고(경단) 가게에서 아르바이트를 하더군요.
    그것과도 연관이 있는것 같고
    작가의 언어적 유희의 일종이라고 알고 있습니다.

  • 8. ^^
    '09.1.20 5:43 PM (114.161.xxx.106)

    원래는 花より団子 라는 속담을 이렇게 발음을 똑같이 해서 만든 말인대요.花より男子
    원뜻은 윗분들 말씀처럼 꽃보다는 실속있는 물품이 좋다. 이런 뜻이에요. 예를 들어서 누가 선물을 주었는대..하나요리단고 라고 표현하면 선물보다는 돈이 좋다 이런뜻도 되거든요.
    그런대 저도 지금 보고 있는대 유치하지만 재미는 있더군요. 신랑은 유치하다고 막 뭐하하구요.
    만화니까..좀 유치해도 볼만은 한것 같아요. 고등학생이 공부는 안하고 놀기만 하는것 같아..현실감은 없지만 만화니까..라고 생각하고 그냥 저냥 보고 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
270215 속상해요... 4 달콩이네 2009/01/20 763
270214 , n 2009/01/20 339
270213 고전---저희 연변에서는 말임다........ 3 잠 안오는 .. 2009/01/20 430
270212 아이 잃어버릴 뻔한 경험 있으세요? 12 무서워 2009/01/20 1,418
270211 된장 담글때 파리나 날파리가 들어갈수도 있나요 5 .. 2009/01/20 539
270210 남편 생일에 무슨 선물 하세요? 9 코앞 2009/01/20 762
270209 민승규님 메 일 주소좀 알고싶은데... 3 궁 금..... 2009/01/20 498
270208 브랜드운동화를 사본적이 없어서 잘 모르겠는데요 8 알려주세요 2009/01/20 1,023
270207 시어머니보다 동서간 갈등이 더 큰가 봐요; 8 진짜 몰랐음.. 2009/01/20 2,122
270206 '명절은 시댁에서' 는 종교다! 9 지긋지긋 2009/01/20 3,231
270205 건축박람회 무료입장권 준다네요.. 강아미 2009/01/20 530
270204 신랑이 돈 없다고 이번 설에 시댁에 가지 말자네요..어째야할지? 9 2009/01/20 1,662
270203 40평대 관리비 문의해봐요~ 10 이사이사 2009/01/20 1,329
270202 체한데 좋은게 뭐가 있어요? 12 체증 2009/01/20 996
270201 교회헌금은 그냥 교회를 위해 사용될 뿐입니다. 5 씁쓸 2009/01/20 1,005
270200 울딸 점점 내성적으로.... 5 속상 2009/01/20 773
270199 공인 인증서 받기가 싫어서.. 6 연말 정산 2009/01/20 922
270198 망하게 할 생각은 없는데, 삭제해야 할까요?? 26 2009/01/20 6,357
270197 박근혜 안티 카페가.... 4 안티박 2009/01/20 534
270196 10년된 돼지를 잡았는데요 12 꿀꿀이 2009/01/20 1,421
270195 이거 무슨 뜻일까요? 3 dmsrms.. 2009/01/20 556
270194 택배받았는데 발송준비중이라네요 4 호빵 2009/01/20 641
270193 자세 교정용 의자 니스툴 써보신 분 계세요? 3 허리 펴자 2009/01/20 1,116
270192 우동장국 어떤 브랜드를 사면 좋을까요? 2009/01/20 411
270191 경주에 새벽에 4 경주 2009/01/20 710
270190 [짬짬이 맞춤법 교실] 4. 돼지 '돼'와 된장 '되'를 어떻게 구분할까? -중모음.. 11 프리댄서 2009/01/20 3,411
270189 연말정산 잘 아시는 분 답변 부탁드려요~ 1 궁금 2009/01/20 417
270188 꽃보다 남자 이게 무슨 뜻인가요?? 8 ?? 2009/01/20 2,448
270187 닌텐도 위^0^ 최고 입니다 6 요리조리쿡쿡.. 2009/01/20 1,209
270186 갑자기 무쇠팬에 급당기고 있답니다. 추천해 주세요. 7 무쇠 2009/01/20 1,322