영어책에 보면 주는 자가 받는자이다. 즉 남에게 배푸는 친절을 되돌아온다 라는 뜻이라고 되어있는데 어떻게 해서 이런 해석이 가능한지 궁금해서요.
알려주시면 감사드리겠습니다.
좋은하루 되세요^^
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
He that gives lends.가 무슨 뜻인가요?
.. 조회수 : 792
작성일 : 2008-12-13 08:54:59
IP : 117.196.xxx.156
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 성경?
'08.12.13 10:21 AM (41.234.xxx.99)(He that gives) 주어, (lends) 서술어로 끊어 읽어보세요. 앞의 해석이 직역입니다.
2. 음
'08.12.13 11:24 AM (121.169.xxx.32)그가 주는 것은 곧 빌려주는 것이다...라고 직역이 됩니다. 빌려준다는 것은 언젠가 되돌려 받는 것이니까요. he that gives..까지가 주어(절)죠..
3. 직역...
'08.12.13 2:34 PM (163.1.xxx.3)정말 딱딱한 직역은 "주는 그가 빌려준다" 쯤 되지 않나요?
4. 관계대명사
'08.12.13 8:13 PM (222.105.xxx.157)that은 관계대명사로 쓰였습니다.
He (that gives) lends. that gives가 관계대명사 절이 된거지요..^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 426640 | 택배비만 내시고 동화책 2권 무료로 가져가세요! | 올리 | 2008/12/13 | 508 |
| 426639 | 오늘 뭐하실거예요? 12 | 할일 없는 .. | 2008/12/13 | 1,072 |
| 426638 | 어디까지일까요?? 2 | 82의 레벨.. | 2008/12/13 | 224 |
| 426637 | 중국펀드~ 장기적으로 하면 어떨까요? 2 | 펀드 | 2008/12/13 | 706 |
| 426636 | 경기도 광주지역 수돗물 민영화 한다네요.. 1 | .. | 2008/12/13 | 319 |
| 426635 | 불합격후에.... 5 | 초록공주 | 2008/12/13 | 1,436 |
| 426634 | 축하해주세요. 처음으로 성과급 받았습니다. 6 | . | 2008/12/13 | 887 |
| 426633 | 오늘 돼지갈비 얘기가 나와서 생각난건데요.... 9 | 궁금 | 2008/12/13 | 1,480 |
| 426632 | 김정연님.....연락 주세요... 1 | 산야초 | 2008/12/13 | 342 |
| 426631 | 두드러기.. 5 | 조언 | 2008/12/13 | 296 |
| 426630 | 아.. 청소해야 하는데 하기 싫다.. -.-;; 2 | 청소 | 2008/12/13 | 408 |
| 426629 | 날짜가 오늘게 아니에요. 1 | 배달우유 | 2008/12/13 | 177 |
| 426628 | 임신초기 변비 제발도와주세요.ㅠ.ㅠ 12 | 13주. | 2008/12/13 | 775 |
| 426627 | 돼지고기는 수입산 괜찮으세요? 17 | 돼지갈비 | 2008/12/13 | 1,358 |
| 426626 | 정말로 백만년만에 남편이 쉬는데요, 4 | 아쿠아리움 | 2008/12/13 | 676 |
| 426625 | 영어표기 질문요 4 | 박효신 | 2008/12/13 | 384 |
| 426624 | 연예인 이름에 "씨" 붙이는거..^^ 8 | 누구씨 | 2008/12/13 | 1,140 |
| 426623 | 비디오보기로 영어공부가 되나요? 8 | 초등맘 | 2008/12/13 | 835 |
| 426622 | 피아노쌤이 절 속상하게 해요 5 | 어쩌지요? | 2008/12/13 | 998 |
| 426621 | 고등학교선생님봐주세요 8 | 엄마 | 2008/12/13 | 947 |
| 426620 | 화폐개혁이 일어난다면 3 | 만약에 | 2008/12/13 | 889 |
| 426619 | pelt 시험,어떤 가치가 있는지요 6 | 초등맘 | 2008/12/13 | 767 |
| 426618 | 현관 쇠문걸이 직접 달 방법 없을까요? 5 | 문걸이 | 2008/12/13 | 439 |
| 426617 | 일월에 한국에 나갑니다(성교육 책 뭐가 좋을까요 -추천) 3 | 토토 | 2008/12/13 | 204 |
| 426616 | 제가 오늘 거하게 한턱 쏩니다~!! 12 | 로또 | 2008/12/13 | 1,405 |
| 426615 | 필리핀 ? 7 | 궁금이 | 2008/12/13 | 730 |
| 426614 | 골프하시는분~~~~ 6 | 골프용품 | 2008/12/13 | 615 |
| 426613 | He that gives lends.가 무슨 뜻인가요? 4 | .. | 2008/12/13 | 792 |
| 426612 | 언론이 죽어갑니다 작은힘이라도 보탭시다!!(펌) 11 | 언론사수 | 2008/12/13 | 383 |
| 426611 | 요즘 초등학교 교실 풍경 37 | 바보 | 2008/12/13 | 4,647 |