영작 좀 부탁드립니다.

[답답이]

우리 장비는 10월 30일 오전 11시까지 전시회장 입구에 도착할 것이다.
그러면 우리 부스까지 장비를 바로 이동할 수 있도록 예약을 하고 싶다.
필요한 사항은 무엇인지 알려주세요.
현지 담당자는 다음과 같습니다.

[파란노트]

Our equipment will arrive at the entrance of the venue by 11 am on October 30.
Then we can go directly to the booth reserved for the euipment you want to.
What is required, let me know.
The following is the local representative.

[원글님,]

그런데 뭘 예약하고 싶다는 건지 자세히 안나와서요... 부스를 예약하신다는 건지..
아님 장비운반서비스를 미리 예약한다는 건지... 좀 아리까리해서요..

[...]

To move it to our booth without any delay, we would like to ask you an arrangement. Please let us know what is required for this reservation as soon as possible.

[...]

파란노트님이 먼저 답글주셨네요.. 근데 앞의 의문사항을 감안해보자면..

두번째 문장은 We would like to reserve (a booth space??) so that we can move it to the space
immediately upon arrival. Please let me know what you need for our reservation.이 아닐까 싶습니다..

[로얄 코펜하겐]

We would like to make an arrangement for it (the equipment) to be moved to our booth directly.

[파란노트]

2절과 3절 사이에 윗분들의 표현이 들어가면 더욱 자연스러울 것 같습니다.
제가 예약 문제를 간과했습니다. 죄송.

[원글이]

감사합니다.^^
덕분에 메일 잘 보냈어요.