형님을 영어로 말할때 어케 말하나여?

[무식]

형님..그러니까 남편.. 형님의 아내... 제게 큰동서...(그냥..형님하고 부르져^^)

영어로 얘기할때는 어떻게 하나여?

아무리 생각해도 ........

[그냥]

이름 부를 것 같은데요.
저도 영어 못하지만 그 문화권에서는 그냥 이름만...

[혹시]

sister in law??

[무식]

다른사람에게 설명할때 말이지요...
그사람을 모른상태에는 그녀의 이름부르는게 맞이않아 물어보네여^^

[.]

무식한 저.. 브라더..ㅜㅜ 였음 좋겠당..

[ㅋㅋ]

. 님 댓글땜에 혼자 킥킥거리고 웃습니다.
저도 브라더.ㅎㅎㅎ

[영어에는]

형님이란 표현 자체가 없을거 같네요... in law를 붙이는 경우도 직계일 경우만 쓴다고 하더라구요... 영어권문화 자체가 상당히 핵가족화이여서 그정도면 우리는 가까운 사이라 생각하지만 영어권쪽에서는 그렇지 않다고 하더라구요. 영어회화 선생이 알려주기로는 그럴때는 그냥 이름부르고 남한테 지칭할때는 My brother in law's wife 정도 될거 같지만 이런표현도 잘 안쓰고 쓸일도 별로 없다네요... 남편의 형을 아는 사람과 지칭할때는 형이름's wife 요렇게 쓰는데 요런경우로 얘기하는 상황이 더 많데요...

[음]

호칭은 이름이 될 거구요 아님 뭐 우리식으로 형님 해버려도 상관은 없겠죠.
꼭 그쪽 따라줘야하는 거 아니니까요. 시부모님이 이름 부르는 거 싫어하실 수도 있고.
다른 사람에게 말할 땐 my husband's (big) brother's wife네요.
내 형제의 배우자가 sister in law죠.

[...]

sister in law가 가장 근접한 표현인거 같아요.

[맞아요]

그냥 누구's wife 요.

[채원아빠]

혀~~어~~엉~~니~~임~~(엄청굴려야함돠)

[ㅋㅋㅋㅋㅋ]

채원아빠님 너무 웃겨요

[-]

동서에게 형님이라고 부르는 자체가 넌센스인데,
그걸 영어로 표현해서 무엇하리....
남성중심의 가부장적 호칭이 만들어낸 웃지못할 스토리..

[음]

a wife of my husband's in law -> 이건 말이 안되지요.
내 남편의 인로(내 남자형제쯤 되겠죠)의 와이프가 되니까 내 올케 얘기쯤 될라나 싶은 얘기지만
내 형제를 둘러 얘기하는 게 이상하니까 말이 안되구요.
시스터인로도 안되구요.
형님이름's wife해도 되지만 형님 이름을 아는 사이가 아니라면 쓸 수 없고요.
그냥 가볍게 대화하는 거라면 my husband's (big) brother's wife하면 됩니다.
아니면 You know my husband has a big brother, his wife~~~~ (우리 남편이 형님이 하나 있는데 그 부인이~~)
이렇게 나가시던지요. 형님이란 단어가 없으니 풀어 설명해야하는 관계지요.

[그런데]

위에 a wife of my husband's in law 제가 착각한거구요.이중 소유격이니 a wife of my husband´s brother라고 해야할것 같아요.

[volunteer]

sister in law 가 맞습니다
남자 동서들끼리는 brother in law
사위는 son in law
며느리는 daughter in law
그 밖에 시아버지 장인 은 father in law
시어머니 장모는 mother in law 라고 합니다

[궁금..]

저 위댓글중에...
동서에게 형님이라고 부르는 자체가 넌센스라는데
정말 궁금해서요 뭐가 그리 넌센스인가요?

[123]

직접 만나서 이야기할때는 이름을 부르셔야해요.

[,,,]

sister in law....가 젤로 근접하지 않나여...
in laws... 하면 대략 우리가 흔히 하는 말로 시금치들 시짜들..... 정도 되거든여^^;;

[..]

외국은 그냥 이름 불러요.

[도대체]

이 어려운 서열을 설명 당해야 하는 사람이 누군지 궁금하네요....^^

[,,,님]

in law가 시금치들만 해당되는건 아니여요... 여자한테는 그렇지만 남자한테는 처가집에 해당되는 거잖아요... 법적으로 맺어진 가족을 뜻하는 것이기 때문에 우리나라로 치면 인척에 해당되는 거잖아요.