밑에 미*맘님 글을 보고서: 자궁경부암에 관한 글이 있어서

[베를린]

부작용에 관한 문제점이 호주에서 많이 문제가 되고 있다고 글을 아래에서 올리신 분이 계셔서 독일의 한 신문기사로 대신합니다. 글 하나 올렸다가 번역까지 하게 될 줄은.. 후...

이 신문기사가 얼마나 정확한지 믿을만 한지는 잘 모르겠습니다. 하지만 적어도 문제가 되진 않았으니 통계에 대해서 거짓말 하지는 않는 것 같습니다.


미리 말씀 드리는 거지만 제가 접종약을 수입하거나 파는 입장도 아니고 가다실 만드는 미국 MSD 제약회사나 세바릭스 만드는 영국 글락소 제약회사의 대표이사도 주주도 친인척도 아닙니다.  


Gardasil 또는 Cevarix 맞히시고 말고는 엄마들이 직접 결정하시길 바랍니다.




...............

http://www.tagesspiegel.de/zeitung/Fragen-des-Tages-Krebs-Impfung;art693,2468...

올해 2월 2일자 신문에 실린 내용을 옮기겠습니다. 대충 번역한 걸로 대신할께요.


Gebärmutterhalskrebs
자궁경부암

Das Risiko der Nebenwirkung
부작용의 위험


Nach dem plötzlichen Tod zweier junger Frauen ist die Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs in die Kritik geraten. Wie gefährlich ist diese Impfung?
2명의 젊은 여성이 돌연사한 이후에 자궁경부암 예방접종이 비판받고 있다. 이 접종은 얼마나 위험한걸까?


Von Hartmut Wewetzer 기자

2.2.2008 0:00 Uhr

Als Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs wurde Gardasil gefeiert, Ende 2006 in Deutschland zugelassen und seitdem von den Krankenkassen bezahlt.
자궁경부암 예방접종약으로서 가다실은 2006년 말에 독일에서 허가되었고 그때부터 의료보험으로 무상접종되고 있다.

Nun ist der Impfstoff gegen Humane Papillomaviren ins Gerede gekommen.
하지만 HPV 바이러스에 대한 접종약이 도마에 오르게 되었다.

Grund sind zwei Todesfälle junger Frauen.
이유는 두 명의 젊은 여성의 사망사고 때문이다.

Die eine, eine 18-jährige Deutsche, starb im Sommer 2007, einen Tag, nachdem sie die zweite Gardasil-Dosis injiziert bekommen hatte.
한 명은 18세의 독일여성으로서 2007년 여름에 가다실 2차 접종을 받은 이후에 사망하였다.

Im Oktober wurde eine 19-jährige Wiener Studentin tot in ihrer Wohnung aufgefunden, die drei Wochen zuvor mit Gardasil geimpft worden war.
10월에는 19세의 오스트리아 비엔나 여대생이 자취방에서 사망한 채로 발견되었는데 가다실 접종을 3주전에 받은 상태였다.

Ist der Impfstoff die Todesursache?
접종이 사망의 원인이었는가?


Für die Eltern der jungen Wienerin ist der Fall klar: Behörden und PharmaLobby wollten den „hundertprozentigen“ Zusammenhang zwischen Impfung und Tod vertuschen.
비엔나 여대생의 부모에게 이 사건은 명백하게도: 행정당국과 제약회사의 로비가 접종과 사망과의 "100퍼센트" 관련성을 숨기려 한다는 것이다.


Die Europäische Arzneimittelbehörde EMEA in London kommt zu einem anderen Schluss.
런던에 있는 유럽 의약안전청 EMEA는 다른 결론을 내렸다.

„In beiden Fällen konnte die Todesursache nicht gefunden werden“, teilt die Behörde mit. „Zwischen den Todesfällen und der Gabe von Gardasil konnte keine ursächliche Beziehung hergestellt werden.“
"두 사례에 있어서 사망의 원인은 밝혀낼 수 없었다" 그리고 "사망사례와 가다실의 투여와의 사이에 어떤 원인이 될만한 인과관계를 만들 수 없었다"고 결정하였다.

Bisher seien in Europa etwa 1,5 Millionen Menschen mit Gardasil geimpft worden, in Deutschland geht man von 700 000 aus.
지금까지 유럽에는 약 백오십만명이 가다실을 접종했고 독일은 7십만명이다.

Beide Frauen wurden obduziert, bei beiden konnte die Todesursache nicht geklärt werden.
두 명의 여성은 부검을 하였으나 사망의 원인을 밝힐 수는 없었다.

Bei der jungen Österreicherin fand sich lediglich eine leichte Bronchitis. Die Wiener Staatsanwaltschaft stellte das Verfahren wegen des Verdachts der fahrlässigen Tötung nun ein, da ein Fremdverschulden „nicht nachweisbar“ sei, wie ein Sprecher sagte.
젊은 오스트리아 여성의 경우에 단지 가벼운 기관지염이 확인되었을 뿐이었다. 비엔나 검찰청은 따라서 고의가 입증되지 않았기 때문에 과실치사혐의에 대해서 검찰수사를 진행하고 있다고 대변인은 전했다.

Unklare plötzliche Todesfälle sind sehr selten, aber sie kommen in jedem Lebensalter vor.
규명되지 않은 돌연사는 매우 드물기는 하나 모든 연령대에서 일어나고 있다.

Darauf weist das für Impfstoffe zuständige Paul-Ehrlich-Institut in Langen hin.
이에 대해서 예방접종약에 대한 책임기관인 독일 랑엔 도시의 파울-에어리히-연구소가 다음과 같이 말하고 있다.

So starben 2006 in der Altersgruppe der 15- bis unter 20-Jährigen in Deutschland 22 Frauen.
15세에서 20세 사이의 독일의 여성중 22명이 2006년에 돌연사 하였다.

Die Gesamtzahl weiblicher Personen in dieser Altersgruppe betrug 2,3 Millionen.
이 연령대의 여성의 전체숫자는 2백3십만명이었다.

Jedes Jahr stirbt also eine von 100 000 Mädchen und Frauen zwischen 15 und 20 aus unklarer Ursache.
즉 매년 15세와 20세 사이의 10만명의 여성중에 1명이 원인불명의 사망을 하였다.

„Das heißt, dass bei Impfung eines großen Teils dieser Bevölkerungsgruppe auch rein zufällig mit derartigen Todesfällen in zeitlichem Zusammenhang mit der Impfung gerechnet werden muss“, lautet das Fazit des Paul-Ehrlich-Instituts.

"이 말은 이 연령대의 대부분이 접종을 한 경우에 접종과 시간적으로 연관된 돌연사가 마찬가지로 발생한다는 점을 고려해야 한다"도 연구소는 결론을 내리고 있다.


„Bei uns sind bisher rund 200 Meldungen über mögliche Nebenwirkungen von Gardasil eingegangen“, sagte eine Sprecherin des Paul-Ehrlich-Instituts dem Tagesspiegel.
연구소의 대변인은 본지에 전하길 "지금까지 약 200여개의 가다실 부작용사례에 대한 접수를 신고받았다"

„Mit Ausnahme des Todesfalls entspricht das Spektrum dieser Meldungen dem, was bereits bekannt und auf der Packungsbeilage verzeichnet ist.“
"사망사고를 제외한 나머지의 경우는 지금까지 일반적인 부작용으로 알려진, 그리고 첨부설명서에 명시된 부작용의 경우에 해당한다."

Sehr häufige Nebenwirkungen (mehr als zehn Prozent) sind Fieber, Schmerzen, Rötung und Schwellung an der Injektionsstelle, Juckreiz und Blutungen an der Injektionsstelle sind seltener.
빈번한 부작용은 열, 통증, 반점, 접종부의의 물집이고 접종부위의 가려움증과 출혈은 드물었다.

Der Politik reicht das nicht. „Eine Begleitstudie zur Gebärmutterhalskrebsimpfung ist dringend erforderlich, um möglichen Schaden von gesunden jungen Mädchen und Frauen abzuwenden“, so Annette Widmann-Mauz, die gesundheitspolitische Sprecherin der CDU/CSU-Bundestagsfraktion.
예방접종정책을 바꿀 정도는 아니다. "건강한 젊은 소녀와 여성에게 일어날 수 있는 부작용을 막기 위해서 자궁경부암접종에 대한 연구가 절실히 필요하다"고 여당원내 보건정책 대변인이 말했다.

Beim Gardasil-Hersteller Sanofi Pasteur MSD weist man darauf hin, dass ein umfangreiches Sicherheitsprogramm existiert. So gebe es Sicherheitsstudien mit 44 000 Teilnehmern.
가다실 제약회사인 사노피 파스퇴르 MSD에서는 광범위한 안전프로그램이 실시되고 있고 4만4천명을 대상으로한 접종약 안전성 연구가 있었다고 전한다.


Der Impfstoff steht somit weiter unter genauer Beobachtung.
따라서 이 접종약은 더 세밀한 관리하에 놓이게 되었다.

Bis es weitere Ergebnisse gibt, überwiege der Nutzen von Gardasil die Risiken, lautet das Urteil der Europäischen Arzneimittelbehörde.
더 다른 결과가 나오기 전까지는 가다실의 유용성이 위험보다 더 크다는 것이 유럽 의약안전청의 판단이다.

Gardasil verleiht einen fast hundertprozentigen Schutz gegen die krebserregenden Virustypen 16 und 18.
가다실은 자궁경부암을 일으키는 16과 18 바이러스에 대해서 100%의 효과를 나타내고 있다.


Sie spielen bei 70 Prozent aller Fälle von Gebärmutterhalskrebs eine entscheidende Rolle.
두 바이러스 유형은 자궁경부암의 70%에 해당하는 결정적 역할을 하고 있다.


An dem Tumor erkranken in Deutschland jedes Jahr 6500 Frauen, etwa jede vierte von ihnen stirbt an der Krankheit.
매년 자궁경부암으로 고통받는 독일의 여성은 6천5백명이고 이 중에서 1/4은 매년 자궁경부암을 직접원인으로 사망하고 있다.


(Erschienen im gedruckten Tagesspiegel vom 02.02.2008)

[이궁]

베를린님의 의도와 입장은 다들 충분히 알고 계실겁니다.
번역까지 해주시고... 고맙습니다...잘 이해했습니다.
어머님들이 각자 판단하시겠지요. 편히 쉬십시요....

[감사]

님의 글 읽으면서 항상 감사하고 있습니다.

[..]

저도 글을 늦게 보았어요...
번역까지 해주시고 정말 고맙습니다.

이것저것 잘 알아보고 결정해야 하겠지만..
이런 좋은 정보또한..꼭 필요한 정보라 생각이 듭니다.

사실 자궁경부암 예방접종이 성경험이 없는 여성들에게 효과가 크다는것도 몰랐으니까요..

남편이 작년인가 독일출장다녀와서...가능하다면 독일이라는 곳에 가서 살고싶다고..
했던 생각이 나네요..물론 지나가는 말이었지만...

다른나라보다 인상이 깊었나봐요..

건강하세요~