이태리 라디오에 촛불집회 나왔어요.. 그리고 광우병은 현재진행중..

[이태리]

안녕하세요..

전 이태리 거주중입니다.
멀리서.. 매일같이 안타까워만 하고 있는 아줌마 입니다.

저희 친정엄마.. 소고기 수입되면 싸서 좋지 않냐..하는 분입니다..
아무리 설득해도 매번 싸움이 되지요.

시엄니도 음식점 하시는지라.. 요즘 너무 힘들다 하시네요..

저희 엄마 위해서라도..시댁위해서도
한국에 남아있는 가족과 친구들을 생각해서도
이 상황이 더욱 좋게 끝나길 누구보다 간절히 바라고 바라는 1人 입니다.

각설하고

어제 남편이 회사에서 일하다가 라디오에서 한국 촛불집회에 관해 나왔다고 하네요..

촛불집회에 무력진압하고..언론통제한다고 나왔다고 합니다.

제가 들었음 더 좋았을테지만 집에서 라디오를 안듣는지라..ㅠㅠ

그래서.. 이제라도 이태리언론에서 관심을 가져주나보다 기뻤습니다.

이태리는.. 워낙 한국엔 관심도 없어서..
한국에서 모짜렐라수입금지 시킨건 바로 방송 내보내더니
이런문제는 가만히 있네요..;;

그래서 인터넷 들어가서 신문들을 검색해봤습니다.

전부터 꾸준히 신문검색을 해왔었습니다만..  촛불집회관련된건 하나도 못찾았어요.

그런데 오늘 다시 검색해보니 하나 나오길래 올려봅니다^^


우선 촛불 집회관련 보도입니다.
(이게 6월 2일자 보도가 나갔더라구요.. 그땐 아무리 찾아도 안나오더니..)

http://www.repubblica.it/2008/06/sezioni/esteri/corea-proteste/corea-proteste...

Mucca Pazza가 이태리어로 광우병입니다.
Mucca가 소 Pazza가 미친x 이죠.. 말그대로 미친소 입니다.

사진설명은 미국육류수입 재개를 반대하는 서울의 평화적 시위모습..

간단이 요약을 해보자면..
서울광장에서 미국소 반대 운동을 한다.

연합뉴스에 따르면 토요일과 일요일(5월 31일,6월 1일인듯합니다) 20만 시위대(더 많았겠지요.) 가
수천개의 양초를 켜고 밤새도록 평화적인 시위를 열었다.

경찰은 반대시위에 물대포를 사용하였고 약 230명이 체포되었다.

평화적인 반대행렬과 시위가 전국 주요도시 부산,광주와 대전에서 일어났다.

성숙한시민들의 시위에도 불구하고  
한국정부는 미국산 쇠고기를 수입재개하였다.

현 대통령 지지율이 30% 이하로 떨어진것까지 올라왔네요..
6월 2일자


죄송합니다.. 이해는 가는데 한국어로 뭐라 써야할지..번역을 잘 못하겠어요..;;;


그리고 계속 검색하다보니.. 광우병사망자가 나왔다는 기사가 있기에 같이 올려봅니다.


먼저 스페인에서 2명이 사망했다고 하네요.
http://www.corriere.it/cronache/08_aprile_07/mucca_pazza_spagna_1711e8f0-04a7...

변형프리온으로 사망한 첫 사례라고 하구요.

스페인 젊은이 두명이 광우병으로 죽었다.
2005년 광우병으로 한 여성이 죽은 이래 변형프리온 첫 사례이다.

그들은 8년전에 감염이 되었을거라 추정하고 있다.
4월 7일자

<헉.. 저8년전에 이태리에 왔는데.. 그때 광우병이 심하게 돌았었어요.. 그땐..
아무것도 모르는 새댁이라 조심해야지 생각도 못했는데..ㅠㅠ>



그리고 이태리 제노바에서 의심사례가 또 발견되었다 합니다.

http://www.corriere.it/cronache/08_maggio_06/mucca_pazza_genova_caso_sospetto...

75세의 안젤라할머니의 사망은 광우병의 새로운 변종으로 보이며. 확인하는데는 시간이 다소 걸릴거 같다.

제노바의 신경전문클리닉에서는 뇌 조직의 부검을 기다리고 있다.
5월6일자


허접한 요약 죄송합니다..ㅠㅠ


광우병은 사라진 질병이다.. 라고 우기는 정부에게 꼭 멋들어지게 번역해서 보내고 싶지만
안되는 제 능력이 참..안타깝네요..


오래 살았다면서 번역도 못한다 흉보지 말아주시구요.ㅠㅠ

[이태리]

http://www.repubblica.it/2008/06/sezioni/esteri/corea-proteste/corea-proteste...

http://www.corriere.it/cronache/08_aprile_07/mucca_pazza_spagna_1711e8f0-04a7...


http://www.corriere.it/cronache/08_maggio_06/mucca_pazza_genova_caso_sospetto...


두 곳 다 이태리의 알아주는 신문사 입니다.

[이그]

이태리 특파원도 계시는군요. ^^
좋은 소식 잘 들었습니다. 고맙습니다~

[..]

오 광우병 정말 두렵네요.
번역이야 학자라면 문제겟지만 의사 전달만 되면 되지요.
세계 각지에서 발견 되는데도 우리는 모르고 있군요.

[Ashley]

참 한심한 국가가 아닐 수 없습니다..
그나저나 다국적 82쿡 역시 끝내줍니다..^^

[소식 감사합니다]

번역을 못하시다니요

udless도 모르는
외무고시 합격생들도 수두룩 하다네요

[이태리]

번역이 변변찮아 올릴까 말까 망설였는데

잘올린듯 싶어 제가 더 감사합니다^^

[하바넬라]

소식 감사히 접했습니다. 정말 이명박을 우짜면 좋을까요ㅜㅜ

[^^]

저도 지금 아이 재우는 중에 잠깐 Repplica꺼만 읽었는데
번역 잘 하셨어요.
저는 보통 Corriere보는데 거기에는 우리나라 얘기는 없는 것 같더라구요.
매일 berlusconi 얘기로 모자랄 판이니..그렇기도 하겠지만.

[촛불성원]

저두 감사히 잘 읽었습니다^^

[좋은 정보]

감사합니다