82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

일본어 잘하시는분 번역 부탁드립니다

일본 조회수 : 493
작성일 : 2008-06-13 07:16:22
제목그대로 잘하시는분 네문장 부탁드려요
칸지말고 히라가나로 부탁드립니다....감사합니다

1. 나랑 식당에 가는것은 어때?

2. 수영장에 가는것은 어때?

3. 과외를 받는게 어때?

4. 저녁에 도서관에 가는것은어때?

IP : 24.168.xxx.30
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 대략
    '08.6.13 8:26 AM (220.75.xxx.15)

    1.와따시도 쇼쿠도에 이꾸와 도우데쇼?
    어때는 도우데쇼를 쓰심 될겁니다.

  • 2. .
    '08.6.13 8:46 AM (128.134.xxx.218)

    1.わたしと しょくどうに いこうか?
    2.すいえいじょうに いこうか?
    3.かがいを うけたら。
    4.ごごに としょかんに いこうか?

  • 3. 요즘 일본어
    '08.6.13 8:55 AM (118.47.xxx.45)

    질문이 자주 올라 오네요.
    저도 일어 초보 인데요^^

    1번 같은 경우, 와따시또 쇼쿠도오에 이꾸노와 도오?
    는 틀린 말일까요?

  • 4. ^^
    '08.6.13 9:04 AM (124.51.xxx.167)

    1. 나랑 식당에 가는것은 어때?
    わたしと しょくどうに いく ことは どう?

    2. 수영장에 가는것은 어때?
    すいえいじょうに いく ことは どう?

    3. 과외를 받는게 어때?
    かかいを うける ことは どう?

    4. 저녁에 도서관에 가는것은어때?
    ゆうかたに としょかんに いく ことは どう?


    잘하지는 못하지만.......저도 공부중입니다.
    함 해봤습니다.

  • 5. 음..
    '08.6.13 10:10 AM (122.19.xxx.102)

    여기서 ~ 하는게 어떠니? 라고 물어보는게 조언을 하는 건지요? 아님 같이 가자고 권유하는 건지요?


    1. 나랑 식당에 가는것은 어때?
    (나랑 식당에 같이 가자 라는 권유의 표현이라면)
    私としょくどうに(レストランに)いかない?(식당에 가지 않을래?)
    いったらどう?(가면 어때?)

    2. 수영장에 가는것은 어때?
    수영장은 보통 プール라고 합니다

    3. 과외를 받는게 어때?
    가외는 家庭教師(かていきょうし)
    家庭教師におしえてもらったらどう?
    (과외선생님께 배우는게 어때?)

  • 6. ^..^
    '08.6.13 11:42 AM (124.212.xxx.195)

    맨 마지막분의 글이 가장 적합하네요.
    일본에서는 すいえいじょう(수영장)라는 말은 사용하는걸 본적이 없구요.
    かかい(과외)도 물론...
    보통 흔히 쓰이는건 과외라는 의미로 じゅく(塾)에 다니다. 라고 한답니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
202513 조중동 폐간)좃선광고에 농심과 롯데가 개기는 충격적 진실 ..펌 아고라>>>.. 10 홍이 2008/06/13 1,262
202512 토마토 어떤거 사드세요?(어제 완전 파란 토마토를 샀어요) 7 토마토 2008/06/13 982
202511 흰머리 날때 간지럽나요? 8 ㅠㅠ 2008/06/13 1,244
202510 메밀차가 뱃살제거 효과가 있다고 하던데 효과 있을까요? 3 메밀차 2008/06/13 1,438
202509 고대여학생 동영상은 어디서보나요? 13 2008/06/13 632
202508 '구효서'작가님의 글 중에서요 6 궁구미 2008/06/13 443
202507 선생님이 아이들의 까페 폐쇄강요 및 강제 탈퇴시킴 8 조언 부탁해.. 2008/06/13 574
202506 [명박퇴진] 조선일보를 잡으려면 메가스터디를 잡아라 ..펌 아고라>>> 5 홍이 2008/06/13 517
202505 서강대 여학생 사건 전말좀 올려주세요. 죄송)보다가 자서 24 euju 2008/06/13 6,984
202504 [펌]요즘 찌라시에 부동산광고 랄랄 2008/06/13 169
202503 시댁에서 돈을 해달라는데 12 ... 2008/06/13 1,429
202502 아이고 서강녀 분.. 18 .. 2008/06/13 2,017
202501 산지 1년된 LG 문한짝 냉장실에 넣어두면 채소,과일 등 다 얼어버려요. 2 다 얼어 2008/06/13 464
202500 명박퇴진]중요!한나라당 집시법 개정하겠다고 서명 받고 있는중 ..펌>>> 2 홍이 2008/06/13 290
202499 제이야 왜 또 왔어? (제이글 클릭하지 맙시다.) 7 제2 2008/06/13 352
202498 아래 찬성패널에 대한 글이 있기에 18 유능은 뭘까.. 2008/06/13 540
202497 국민 '고통지수' 7년만에 최악 2008/06/13 306
202496 국민을 상대로 복수를 생각하는 이명박 14 제이제이 2008/06/13 1,056
202495 베개 어떻게 관리하시나요? 4 던롭 2008/06/13 907
202494 팩키지를 선물하려고 하는데요.. 5 호텔 2008/06/13 385
202493 일본어 잘하시는분 번역 부탁드립니다 6 일본 2008/06/13 493
202492 땀띠...ㅜㅜ 4 여름 2008/06/13 414
202491 내가 쓰던 물건 온라인으로 팔아 보자 - 오프라인 무료 공개 특강 정보 2008/06/13 243
202490 어떤 기자가 쓴 글로 mbc의 pd수첩 관련 글에 대한 반박글 올려주세요. 기쁨 2008/06/13 407
202489 저희 아랫집엔 자칭 록커-_-가 살아요. 9 ... 2008/06/13 993
202488 둘째 가진 것이... 19 .... 2008/06/13 1,431
202487 [조중동 폐간]마라톤 클럽에 메일 보내실때 한겨레에 마라톤 대회 유치도 부탁합시다. 1 지윤 2008/06/13 324
202486 이 모순을 어찌 해결하리오 5 -_- 2008/06/13 774
202485 찬성패널 중에서도 괜찮은 사람은 있네요. 29 유능 2008/06/13 1,645
202484 [slr펌] 100분 토론 10줄 요약 8 이명박물러가.. 2008/06/13 1,155