상호를 지으려고하는데요...
하늘아래
하늘정원
멋진나무
편한그늘(또는 편한 휴식처)
이것 이태리어로좀 알려주세요.
한글 발음도 같이 써주시면 좋구요...
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
이태리어 잘 하시는 분~
... 조회수 : 293
작성일 : 2007-08-23 00:56:31
IP : 211.218.xxx.94
2 개의 댓글이 있습니다.
1. strega
'07.8.23 8:08 AM (121.134.xxx.23)잘 하지도 못하는 이탈리아어 그나마 잊어서 한참을 생각하니 떠오르긴 하네요.
하늘 아래 sotto il cielo(쏫또 일 치엘로)
하늘 정원 un giardion del cielo(운 자르디노 델 치엘로)
편한 그늘 un comodo ombra(운 꼬모도 옴브라): 이것은 너무 직역이라 ...님의 의도대로의
표현이 아닙니다 짧은 실력이라.. 다음의 사이트로 가셔서 영어를 넣으시면 이태리어가 나오니
직접 찾아보시는 것이 어떨지요
http://www.frasi.net/dizionari/inglese-italiano/2. 정정
'07.8.23 2:53 PM (211.200.xxx.197)하늘 정원 un giardion del cielo(운 자르디노 델 치엘로)
-->un giardino del cielo 정원의 단어가 틀렸네요
치엘로 라고 읽기보다는 <첼로 >라고 읽어요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 139123 | 마트에 대한 생각이 갑자기 나서... 7 | 맘 | 2007/08/23 | 933 |
| 139122 | 아침부터 신랑과 대판... 제가 문젠가요???-상황 종료.. 40 | 성질녀.. | 2007/08/23 | 3,776 |
| 139121 | 내가 전기세, 수도세 아끼는 비법 20 | . | 2007/08/23 | 1,875 |
| 139120 | 롯데호텔뷔페 6 | 집안행사 | 2007/08/23 | 761 |
| 139119 | 연애,데이트,..남자와 관련해서 읽을 만한 책 있을까요... 6 | .... | 2007/08/23 | 511 |
| 139118 | 해외여행시 면세물건 찾을때 3 | 리마 | 2007/08/23 | 440 |
| 139117 | 무공이네에서 파는 크레와 나 다른곳에 파는 스프라이트 염소제거기 | 염소 | 2007/08/23 | 127 |
| 139116 | 초등생 두신 분 - 코팅할일 많은가요? 10 | 코팅기계 | 2007/08/23 | 694 |
| 139115 | 찌개용된장...다담 맛있나요?~ 12 | sss | 2007/08/23 | 1,326 |
| 139114 | 엠파스에 사진이 왜 자꾸 배꼽만 1 | ㅇ | 2007/08/23 | 74 |
| 139113 | 고추가루는 어디서 구입해야 할까요..?? (막막) 2 | ??? | 2007/08/23 | 502 |
| 139112 | 진짜 아이앰샘이 현실에?? 8 | 세대차이 | 2007/08/23 | 992 |
| 139111 | 시부모님 생활비 때문에 속상해요.. 18 | 능력밖 | 2007/08/23 | 2,879 |
| 139110 | 컴에 있는 사진을 CD에 저장하려는데요... 1 | 모리아포.... | 2007/08/23 | 211 |
| 139109 | 세스넷레고홈스쿨이요.... 3 | ^^ | 2007/08/23 | 594 |
| 139108 | 첫째 대학 입학금을 미리 마련했어요. 3 | 저축 | 2007/08/23 | 878 |
| 139107 | 아이들피아노-레노피아아세요? 3 | 레노피아 | 2007/08/23 | 365 |
| 139106 | 친구관리 어떻게 해야 하나요 6 | 행복을 찾아.. | 2007/08/23 | 972 |
| 139105 | 언제쯤 편해질까요? 11 | 우울 | 2007/08/23 | 1,263 |
| 139104 | 프뢰*교(?)를 믿는 집안 방문기... 10 | 어리둥절 | 2007/08/23 | 1,524 |
| 139103 | 엔니오 모리꼬네 콘서트 예매했어요. 3 | 영화광 | 2007/08/23 | 192 |
| 139102 | 중3아들 영어 조언을 부탁드려요 7 | 속타는 엄마.. | 2007/08/23 | 654 |
| 139101 | 시댁에 한달에 백만원정도 꼬박꼬박 대시는 분 14 | 그냥 넋두리.. | 2007/08/23 | 2,986 |
| 139100 | 미국에사는 조카선물 8 | 선물 | 2007/08/23 | 370 |
| 139099 | 이태리어 잘 하시는 분~ 2 | ... | 2007/08/23 | 293 |
| 139098 | 어디에 가야할지... | 병원 | 2007/08/23 | 147 |
| 139097 | 펑~죄송^^;; 4 | 쩝.. | 2007/08/23 | 616 |
| 139096 | 어떤 보험이 나중에 보상 잘해주나요? 5 | 보험들고파 | 2007/08/23 | 697 |
| 139095 | 보약 가격은 대체 얼마? 5 | 보약~ | 2007/08/22 | 556 |
| 139094 | 무슨 장사가 좋을지 도움주세요 1 | .. | 2007/08/22 | 381 |