영어 첨삭부탁드립니다~ㅎ

[悲歌]

#원문 : 한국에는 4계절이 있습니다. 봄에는 따뜻하고,종종 이슬비가 내립니다. 여름에는 날씨가 고온다습하고 비가 많이 옵니다. 가을 날씨는 청명하며, 겨울에는 춥고 건조하고 가끔 눈이 옵니다.
==>Korea have four season. The spring is warm and sometimes to drizzle. In summer,the temperrature is high and show a high percentage of humidity and much rains. The weather of autumn is clear and cool and the winter is cold and dry and sometimes it snow.
본의 아니게 and가 많이 들어간것 같아요....ㅎ

#원문 : 내 사촌 진호는 올해 서울대학교에 입학했다. 그는 공부를 잘한다. 과목에서 낙제를 한적도 없고
,벼락치기 공부를 한적도 없다. 수업을 빼먹은 적도 없다. 그는 의학을 전공하고 있다. 그는 훌륭한 외과의사가 되길 원한다. 그의 가족 모두 그를 자랑스러워 한다.
==>My cousin Jinho get accepted to Seoul university in this year. He is a good student. He was never failed subject any time and He never to studied to carm. He was never dodge skip a lesson. He is a major in medicine. He wants to a nice doctor. All of his familly was proud of him.
잘부탁드립니다~^^

[...]

아침에 보고 얘기가 길어질 거 같아서 리플 안 달았습니다만... 고칠 곳이 좀 많아 보여요. 저도 못하는 실력이지만 2번만 대충 써볼게요. 그리고 1번에서 and 를 많이 쓰셨다 싶으면 along with 라든가 moreover 라든가 하는 다른 비슷한 걸로 바꿔 쓰면 좋아요. 그리고 and를 자주 쓴다는 건 나열식이라는 거잖아요. 그런 문장은 그다지 좋지 않은 거 알고 계시죠;

My cousin Jinho entered Seoul National University (SNU라고 쓰기도 해요) this year. get access to는... 통과 허가를 얻다, 뭐 그런 거예요. 1회적인 거랄까. this year 앞의 in은 빼셔야 하구요.
He never failed in any subject (or He never got an F in any subject) and is always prepared for any exam. 낙제한 적 없다는 수동태는 아닌 거 같구요. 벼락치기공부.. 쓰신 표현은 한 번도 못 본 거네요; 꼭 직역할 필요는 없으니 언제나 공부 열심히 한다, 이런 식으로 바꿔도 좋아요.
He never cut the class. 수업 빼먹다는 cut the class구요. 이렇게만 끝나면 좀 짤막하니까 for fun 이라든지 for anything 이라든지 덧붙이면 좋을 거 같구요.
He majors in medicine. 전공하다는 is majoring 으로 써도 되는 거 같아요. 쓰신 표현도 맞는 거 같은데 별로 많이 못 본 거 같구요.
He wants to be a great doctor. nice는 보통 친절한...좋은.. 사람의 성격을 나타낼 때 쓰는 말이니 great나 excellent등으로 쓰시는 게 좋을 거 같구요. doctor가 아니라 surgeon으로 써야 할 거 같네요. 그리고 마지막 문장의 was는 과거니까 시제 바꾸시구요...

저도 학생이라 틀린 게 많은지도 모릅니다...제가 영어 공부 하면서 접한 대로 써봤어요. 조금이라도 도움이 되었으면 좋겠네요.

[...]

기본적으로 영작에서 주의할 사항은 3인칭 단수의 s붙이고 떼는 문제, 단수/복수냐, a an the 등의 정관사 사용, 시제, 수동태 정도.. 전치사 문제도 좀 잘 쓰면 좋은데.. 기초적으로 너무 틀려버리면 전치사까지 눈이 가지도 않으니까 일단 수동태/시제부터 정확히 쓴다고 생각하시는 게 좋을 거 같아요. 그리고 우리 나라 사람들은 보통 수동태 많이 쓰고 싶은 유혹을 느끼게 되는데 될 수 있으면 능동형으로, 물주구문으로 표현하려고 애쓰시는 게 좋아요. 그리고 혹시 작문 연습을 계속 하셔야 하는 상황이라면 숙어-단어를 많이 외우고 써먹는 연습을 할수록 좋구요. 결국은 단어 싸움이더라구요.

[...]

원글님 혹시 영작하실 때 한영사전 이용하시나요?

그래서 그런지 어색한 표현(잘 쓰지 않는 말들)이 많이 보여요...

그리고 and는 관계대명사나 분사구문을 이용하시는 게 훨씬 더 유려한 문장으로 되구요...

전에도 병렬구조 지적드렸는데요...

The spring is warm and to drizzle. 같은 표현은 쓰지 않아요...

즉 and를 사이에 두고 be동사+형용사와 부정사를 쓰지는 않지요...

and앞에 형용사라면 뒤에도 형용사 이런 식으로요...

그리고 되도록이면 간결하고 쉬운 단어를 쓰도록 노력해보세요...
(이것도 한영사전의 폐해로 보이지만~~~)

a high percentage of humidity보다는 그냥 humid라고 쓰심이...

이런 말씀 드리면 뭣하지만 어색한 부분이 너무 많아서 지적하기도 어려워요...

써보는 것도 중요하겠지만 일단 좋은 문장을 많이 읽으시는 것도 좋은 방법이예요...

그러다 보면 아~ 이런 표현은 안 쓰는데 하는 감이 올 겁니다...

[悲歌]

ㅎㅎㅎ 부끄~~~~~ 하지만 기분은 좋습니다~말만 그러는것 같아보여 저도 참 그렇지만~딴에는 할려고 하는데 영~~~어찌해야 좀더 고수가 될런지 원~^^
그래도 또 배우게 되네요~ㅎㅎㅎ 정말 리플 주신분 모두 너무너무 감사드립니다~
언젠간 저도 님들처럼 리플 달아줄 날이 와야 할텐뎅....열공10공~^^