82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

중국어 시(詩)인데요..무슨의미 일까요?

무슨의미일까요 조회수 : 347
작성일 : 2006-04-21 19:52:23
人生巡环游四季, 高潮低潮落又起, 有悲有乐生如戏, 剧中难得曾有你

서로 호감있는 사람이 저에게 보내준 시 인데요...

직역과 의역의 차이도 있을꺼같고,정확히 한자 실력이 딸려서 전 해석불가인데요.

아시는분 좀 부탁드립니다...
IP : 222.238.xxx.49
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '06.4.21 7:57 PM (222.110.xxx.123)

    인생이란 돌고 돌아 네계절을 유랑하네
    오르락 내리락 내려감이 있으면 다시 올라감도 있고
    슬픔과 즐거움이 있으니 사는것이 한편의 희극과도 같다
    극중에 어렵게 만난 당신.....

    머 대충 이런거네요 다듬지 않아서 맘이 다 전해지진 않겠지만
    호감을 표현한...
    만나기 힘든 인연에 대한 소중함 이랄까...머 그런게 느껴지는데

    잘해보세요^^

  • 2. 음.........
    '06.4.21 8:34 PM (61.66.xxx.98)

    윗분이 해석을 잘 해주셨는데요,
    曾有<---------이부분은 추억을 이야기 하는 경우가 많거든요.
    현재와 연결되지 않는....
    뒷문장이 없어서 애매하긴 한데요.
    만약 한국인이 썼다면 희망적인 메세지기도 하지만,
    중국인이 썼다면 좀 소중한 사람이고,자신의 인생에 영향을 준 사람이지만
    현재에는 이어질 수 없는 그런 경우에 쓰는데....
    한 번 잘 관찰해 보세요.

  • 3. 소박한 밥상
    '06.4.21 8:35 PM (58.225.xxx.60)

    와 ~~~ 82쿡에는 불가능이 없군요 !!

  • 4. ^^
    '06.4.21 9:05 PM (222.110.xxx.123)

    음....님의 말씀도 일리가 있네요 자세히 보니
    원래 曾이 과거의 경험을 나타낼때 쓰이는데
    저도 뉘앙스를 네이티브같이 느낄 순 없어서...글쎄요..
    다시 보니 좀 시니컬한 느낌 인생무상..의 느낌도 살짝쿵 나고..

    큰 의미가 있는 시인가요..?

  • 5. 원글이
    '06.4.21 9:58 PM (222.238.xxx.49)

    네.중국인이 저에게 준시예요...호감은 있으나,서로 너무나 다른환경이 무서워 정말 사랑하게 될까봐 두려운 사이 정도로 설명이 가능할까요.. 그전에 영어로 저에게 '다음생이 있다면,너와함께 살고싶다' 그러더군요.그래서 제가 다음생에 나를 알아볼수 없을텐데...내 모습도 변할꺼고,당신모습도 아마 변할지 모를꺼다...라고 했더니,자기가 사랑하는 여자한테 제 이름을 부르면서'당신이냐고'물을꺼래요. 갑자기 슬퍼지네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
306619 어린이집 교사 다들 이런가요? 7 속상맘 2006/04/21 1,234
306618 남편한테 사고나서 죽어라고 말했어요 21 ii 2006/04/21 2,571
306617 저 칭찬 좀 해 주세요. ^^ 11 좋아요~ 2006/04/21 1,429
306616 7살 아이키우기 5 고민 2006/04/21 542
306615 혹시, 이런벌레 아세요?? 10 징그러워 2006/04/21 1,179
306614 까만비닐속 3 까만비닐 2006/04/21 721
306613 싸이에서 생일 알림 막을 수 없나요? 2 민폐 2006/04/21 502
306612 스위트홈 제11회 오뚜기 가족요리 페스티발 (추가사항) 오뚜기 2006/04/21 159
306611 로스쿨제도도입에 대해서... 1 사법고시 2006/04/21 308
306610 욕실청소에 매직블럭이냐 소다냐 그것이 문제로다.. 2 2006/04/21 852
306609 대흥역 근처로 4 학원 2006/04/21 219
306608 산후조리원 3 다원맘 2006/04/21 383
306607 옷 만드는 공임 어느 정도 하나요? 공임 2006/04/21 235
306606 정말 짜증나서 9 된장. 2006/04/21 1,930
306605 어떤지역 인가요? 2 궁금이 2006/04/21 725
306604 내 너를 어찌하면 좋으리 13 으이구 2006/04/21 2,396
306603 담임선생님과의 갈등 5 속상맘 2006/04/21 1,705
306602 눈동자가 부분적으로 빨게요.. 1 눈이이상해 2006/04/21 158
306601 초등1학년아이가 미술학원 다니는데요.. 2 아이맘 2006/04/21 437
306600 혹 감정평가사란 직업은 어떤가요? 5 감정평가사 2006/04/21 2,121
306599 중국어 시(詩)인데요..무슨의미 일까요? 5 무슨의미일까.. 2006/04/21 347
306598 가수 김지애 아세요? 19 ^^ 2006/04/21 4,394
306597 초등학생 영양제 어떤 게 좋을까요? 1 꽃보다아름다.. 2006/04/21 289
306596 괴로운 고사시험 1 경주칼국수집.. 2006/04/21 450
306595 유아서적관련 보는 사이트 추천이요. 1 또헬프 2006/04/21 191
306594 5세 부모들이 자주 이용하는 교육(육아) 사이트 추천이요 5 헬프 2006/04/21 443
306593 아반떼 디젤 차 타시는분...차 어떤가여? 1 굴레머 2006/04/21 176
306592 크래다 놀이학교라고 들어보셨나요. 2 크래다 2006/04/21 289
306591 수위아저씨가 두려운 내마음,. 3 ,, 2006/04/21 1,338
306590 웅진 씽크빅 선생님 2 걱정맘 2006/04/21 511