영작 부탁드릴께요..도와주세요..
작성일 : 2006-03-10 01:13:23
451724
안녕하십니까. 이번에 A를 낙찰받은 사람입니다.
사정이 있어 메일을 보냅니다..
혹시 물건을 한국으로 보내 줄 수 있습니까?
결제는 미국의 친구가 페이팔로 해 줄 것입니다..
또 B를 buy it now로 함께 구입할 수는 없는지..
알고 싶습니다..
IP : 211.210.xxx.232
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 코스코
'06.3.10 8:41 AM
(211.196.xxx.170)
I am writing in regards to the item A, which I won the bidding for.
Is it possible for you to send the item to me in Korea?
I will of course pay for the additional shipping cost.
(한국으로 보내는데 드는 비용은 따로 내시다고 하면 좀더 반응이 좋을꺼 같아서 써넣요)
As for the payment, it will be settled by Paypal.
(친구가 돈내준다고 할필요는 없다고 봐요. 그럼 그 친구한테 보내준다고 할수도 있은까요)
I would also like to purchase the item B at the "buy it now" price, if shipping to Korea is possible.
(한국으로 같이 보내주는 한에서 B를 사실려는건가요? 아니면 그냥 한국으로 못보내줘도 B를 사실껀가요? 둘째면 , 다음에 있는것들은 삭제하시고 쓰시면 됩니다)
I await for your prompt reply.
2. 감사감사
'06.3.10 8:48 AM
(211.210.xxx.230)
딸기쨈님 코스코님 감사드려요~
늘 행복하세요~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 55153 |
인간극장을 보던중.. 12 |
외동맘 |
2006/03/10 |
2,374 |
| 55152 |
넘 잘 하네요. 1 |
피겨 |
2006/03/10 |
476 |
| 55151 |
인천이 좋았어요. 6 |
인천 |
2006/03/10 |
763 |
| 55150 |
남편 대기업다니시는 분들 좀 봐주세요..(깁니다 죄송해요..) 18 |
마누라.. |
2006/03/10 |
1,980 |
| 55149 |
파우더가 좀 어둠고 붉은 기가 도는데... 3 |
연혜...... |
2006/03/10 |
306 |
| 55148 |
도우미로 오실 친척이 암 병력에다 몇달전 10킬로가 빠졌다는데... 3 |
고민 |
2006/03/10 |
870 |
| 55147 |
아기낳는고통은 얼마나될지..?? 33 |
? |
2006/03/10 |
2,338 |
| 55146 |
이와츄샤브냄비 바닥이 벗겨지네요... 5 |
냄비 |
2006/03/10 |
394 |
| 55145 |
영작 부탁드릴께요..도와주세요.. 2 |
죄송해요~ |
2006/03/10 |
218 |
| 55144 |
요리 데코레이션 쇼핑몰 관련 질문~! 5 |
jhee |
2006/03/10 |
318 |
| 55143 |
디스크 엔드나 디스크 닥터 중... 2 |
맘 |
2006/03/10 |
116 |
| 55142 |
인조가죽 쇼파 청소는 어떻게? |
궁금 |
2006/03/10 |
150 |
| 55141 |
(돌잔치)같은 가격으로 힐튼이냐 노보텔이냐 고민임다... 4 |
돌잔치고민맘.. |
2006/03/10 |
492 |
| 55140 |
"마" 어디서 시켜드세요? 8 |
문의 |
2006/03/10 |
725 |
| 55139 |
산후풍,아이를 또 낳아야만 나을까요? ㅠㅠ 6 |
맘 |
2006/03/10 |
560 |
| 55138 |
스테이크에 눈을 떠버렸어요 ㅜ.ㅜ 8 |
^^ |
2006/03/10 |
1,213 |
| 55137 |
선생님이 전화로 예절도우미? 하라고 하셨는데 거절했어요 8 |
신경쓰여요 |
2006/03/10 |
1,192 |
| 55136 |
아르바이트 관두고 싶은데 좋은 방법 있나요?ㅠ 3 |
ㅠ.ㅠ |
2006/03/10 |
575 |
| 55135 |
3M스탠드 후기좀 부탁드립니다. 4 |
초등학생 |
2006/03/10 |
345 |
| 55134 |
큰맘먹고 뤼비통 핸드백 사려구요..스피디 모델 어떤가요?? 17 |
뤼비통 |
2006/03/09 |
1,266 |
| 55133 |
도서관 책이면 잘라서 소장(?)해도 된다?? 8 |
코막혀 |
2006/03/09 |
646 |
| 55132 |
costco 가시는 분 7 |
stella.. |
2006/03/09 |
1,182 |
| 55131 |
포트메리옹(?)을 아세요?? 14 |
좀 웃겨서 |
2006/03/09 |
1,485 |
| 55130 |
선배님들~~ 7세 남아... 방과후 수업 좀 골라주세요~^^;; 4 |
갈팡질팡.... |
2006/03/09 |
471 |
| 55129 |
반포 ,잠원동 쪽 아파트 잘 아시는분.... 8 |
러버 |
2006/03/09 |
910 |
| 55128 |
네이버 접속이 이상하네여.. 4 |
강물처럼 |
2006/03/09 |
405 |
| 55127 |
아이의옆구리가 아픈데.... 2 |
블루맘 |
2006/03/09 |
156 |
| 55126 |
프로필 사진 잘찍는 곳 알려주세요~ 4 |
모델 |
2006/03/09 |
254 |
| 55125 |
현대홈쇼핑 노주현 클레식 쇼파 4 |
쓰셨던분 계.. |
2006/03/09 |
751 |
| 55124 |
임산부, 어떤걸 먹으면 잘 먹은걸까요? 4 |
임신중 |
2006/03/09 |
483 |
