영작 질문입니다.

[..]

지하철에서 차를 탈려고 승강장에 서 있으니 앞에 이런 문구가 보이네요.

이걸 영어로 옮기면 어떻게 해야 하나 생각해 봤어요.

"이 곳은 출퇴근 시간에 매우 붐비오니 오른쪽으로 조금만 가셔서 승차하시기 바랍니다"  ====>

"This spot  is very crowded in commuting hours, so if  you move  a  few  steps to the right

  you can easily get on the train."

출퇴근 시간을 뭐라고 해야 할지..그리고 지하철 차도 그냥 train이라고 해도 될지..

댓글을 고대하면서 미리 감사드립니다..

[ㅇ]

출퇴근시간은 rush hour 아닌감요??

[..]

아 맞아요. rush hour.
고맙습니다. 이게 저절로 팍 튀어 나와야 하는데 그게 안되네요.
이래 가지고서야 원...휴..

[루돌프]

음, 제가 볼 때는 commute hours가 더 나을 것 같아요. 번역 잘 하셨구요.
그런데 문구의 내용이 뜻하는 게 이런 게 아닐까요:
This platform is very crowded during commute hours so we ask you to proceed for other less crowded ones.

[..]

루돌프님 고맙습니다.
제 문장이 너무 손 볼 곳이 많군요
during commute hours, ask, proceed..
다시 한번 감사드립니다.

[루돌프]

아뇨, 제 얘기는 rush hour보다는 commute hours가 더 낫다는 생각이었구요, 님처럼 commuting hours로 표현하기도 합니다. 그리고 저는 의역을 한 거고 님은 원 문구에 충실하게 번역하신거구요.