그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,631
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1729389 | 서랍 있는 침대 쓰시는 분들 11 | .. | 2025/08/13 | 3,639 |
| 1729388 | 굳이 나 사는 동네로 이사온 시댁누구~ 7 | 에휴 | 2025/08/13 | 3,594 |
| 1729387 | 비가 많이 오네요 3 | ... | 2025/08/13 | 2,237 |
| 1729386 | 머리가 요즘 많이 빠지는 것 같아요 5 | … | 2025/08/13 | 2,589 |
| 1729385 | f1더무비 보신분? 여자가 보기 어때요? 22 | ㅇㅇㅇ | 2025/08/13 | 2,885 |
| 1729384 | 김건희 독방 엄청 좋네요 창문까지 있고 19 | ㅇㄴㅂㄴㅅ | 2025/08/13 | 6,133 |
| 1729383 | 회상, 김성호씨 기억하세요? 12 | . . . | 2025/08/13 | 4,409 |
| 1729382 | 홈플러스 폐점 앞둔 점포들 15곳 11 | ㅇㅇ | 2025/08/13 | 5,675 |
| 1729381 | 사면해주면 조용히 살까요 12 | hgfd | 2025/08/13 | 3,130 |
| 1729380 | 여행은 황신혜처럼... 7 | ... | 2025/08/13 | 6,625 |
| 1729379 | 김건희 정장같은 옷 넥타이 이거 안웃겼어요? 13 | ........ | 2025/08/13 | 7,927 |
| 1729378 | 총경 이상 경찰 간부 전원, 다음 달 내 마약 검사 6 | 123 | 2025/08/13 | 4,969 |
| 1729377 | 애증의 친정 12 | .. | 2025/08/13 | 4,107 |
| 1729376 | 동태전 처음해봤는데요 10 | .. | 2025/08/13 | 2,909 |
| 1729375 | 드라마 아이쇼핑이 끝났네요 3 | 엽기적 | 2025/08/13 | 3,630 |
| 1729374 | 배달 죽 이야기 기사화됐네요 24 | ㅇㅇ | 2025/08/13 | 16,620 |
| 1729373 | 최은순은 중앙대 사회개발대학원과 건국대·고려대 경영대학원 다녔대.. 9 | .. | 2025/08/13 | 4,151 |
| 1729372 | 취업한 아이...적응을 못해요 20 | .. | 2025/08/13 | 7,622 |
| 1729371 | 지인의 이혼 고민을 어디까지 들어야할지 ㅠㅠ 8 | 고민 | 2025/08/13 | 4,555 |
| 1729370 | 골때리는 그녀들 매번 시청하는 남편.. 8 | .. | 2025/08/13 | 3,675 |
| 1729369 | 불성실한 알바들 6 | ㅁㅁ | 2025/08/13 | 2,514 |
| 1729368 | 딩크부부 앞으로 목표는 어떻게 잡는게 맞을까요 15 | ..... | 2025/08/13 | 3,697 |
| 1729367 | 이재명 대통령님, 자동지급제 토론 영상. 3 | .... | 2025/08/13 | 1,299 |
| 1729366 | 장애인 형제있는 지인 결혼할 생각이 없데요. 10 | .... | 2025/08/13 | 7,014 |
| 1729365 | 김거니 ᆢ어제 영장실질심사 마치고 성형외과 예약해놨답니다 40 | 이해 | 2025/08/13 | 18,746 |