82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 부탁드려요 not~because

pp 조회수 : 491
작성일 : 2025-05-01 16:27:21

I didn't get the book because you said it was good 

네가 좋다고 해서 그책을 산건 아니었다 ㅡ 샀다는 얘기

네가 좋다고 해서 안샀다ㅡ안샀다는 얘기

 

배운것과 chatGPT 설명이 달라서요

샀다는거로 배웠어요

IP : 118.235.xxx.104
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 책을
    '25.5.1 4:29 PM (114.203.xxx.133) - 삭제된댓글

    사긴 했지만 네 말 듣고 산 건 아냐

  • 2. 책이
    '25.5.1 4:30 PM (114.203.xxx.133) - 삭제된댓글

    좋다는 말을 듣고 안 샀다는 건 의미적으로 모순입니다.
    따라서 그렇게 해석할 수 없어요

  • 3. ....
    '25.5.1 4:31 PM (112.148.xxx.119)

    어조와 분위기에 따라 둘 다 가능.
    샀다는 얘기는 보통
    I got the book not because~ 씁니다.

  • 4. pp
    '25.5.1 4:35 PM (118.235.xxx.104)

    그러게요 의미를 보자면 그런데 너가 좋다고 하는것을 못미더워하는경우에 안샀다는 의미가 될수있어서요

  • 5. ㅇㅇ
    '25.5.1 4:36 PM (1.225.xxx.133)

    이건 책을 안산거예요, 주절로 해석하는 게 맞습니다
    근데 문장이 이상해서 헷갈리는거지
    ‘ 너가 책이 좋다고 해서 안샀어‘

    I did get the book, but it’ not just because you said it was good.
    이게 ‘ 사긴 했지만 네 말 듣고 산 건 아냐‘입니다

  • 6. ㅇㅇ
    '25.5.1 4:38 PM (1.225.xxx.133)

    니가 좋다고 해서 난 안샀지
    를 의미한거라면 말이 되겠네요.

  • 7. pp
    '25.5.1 4:42 PM (118.235.xxx.104)

    그럼
    I didn't get the book because you said it was good but because I needed it for class 이 문장은 니가 좋다고 해서 산게아니고 내가 수업에 필요해서 산거야 라고 해석되어있는데요 물론 무슨 의미인지는 문맥상 알겠는데 이렇게 저렇게 해석될 수 있어서요
    이런거 따져싸서 제가 영어 못하나봐요
    하루 빠졌더니 혼자 공부중이예요

  • 8. ㅇㅇ
    '25.5.1 4:50 PM (1.225.xxx.133)

    I didn’t buy the book because you said it was good; I bought it because I needed it for class.

    아니면

    I bought the book; not because you said it was good, but because I needed it for class.

    저라면 이렇게 쓰겠어요

  • 9. ..
    '25.5.1 4:50 PM (59.6.xxx.95) - 삭제된댓글

    위에 말대로

    네가 좋대서 난 안샀다.

    깐족거리거나 반감이 있거나 그런 문맥으로 얼마든 말은 됩ㄴㅣ다

  • 10. 안샀다는 말
    '25.5.1 6:24 PM (217.149.xxx.107)

    니가 좋다니까 안샀다.
    니 수준이 그렇지 뭐 하고 약올리는 말이죠.

    영어는 보통 자기가 한 행동을 먼저 써요.
    그러니까 확실하게 샀다 안샀다 먼저 말하고 그 이유를 쓰는거죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1716986 오래된 친구모임인데 근래들어 고민돼요 8 ... 2025/05/26 3,005
1716985 가입해야 하나요 1 태아보험 2025/05/26 226
1716984 신명 영화 예매 업데이트 (수정) 3 2025/05/26 773
1716983 종합소득세 모두채움.단순경비율 두개는 뭐가다른가요? 구르미 2025/05/26 602
1716982 김문수가 되면 전광훈이 나라 먹는건가요? 42 놀며놀며 2025/05/26 1,985
1716981 재직중 이직은 어떻게 하세요? 4 면접 2025/05/26 925
1716980 김문수 '중대재해법' 악법 망언? 2 !!!!! 2025/05/26 806
1716979 동네경제론, 구매력있는 소비자가 늘어나니 1 동네 2025/05/26 632
1716978 이것들이 가짜 여론조사 김문수 우세를 올리는 이유? 6 이뻐 2025/05/26 843
1716977 호치민 환전 다시 문의드립니다. 9 부탁드립니다.. 2025/05/26 498
1716976 줌인줌 리트리버 어떻게 되었나요? 6 hoshi 2025/05/26 1,239
1716975 운동으로만 살뺀분 진짜진짜 없어요? 25 ... 2025/05/26 3,301
1716974 아주대 에타 이재명 살인청부글 6 ㅇㅇ 2025/05/26 1,384
1716973 제일 아끼는 옷이 있으세요? 7 한가한 세시.. 2025/05/26 2,136
1716972 설난영 노조 외모발언요 책략같아요 8 ㄱㄴㄷ 2025/05/26 1,357
1716971 명의 빌려 달란글 후기~~계속 전화와서 15 명의 빌려달.. 2025/05/26 4,436
1716970 뉴라이트매국사관척결위 ㄱㄴ 2025/05/26 283
1716969 제주항공 ‘진상규명’ 전 ‘합의’ 제안…유족들 반발 7 ..... 2025/05/26 880
1716968 부정선거 빌드업 오지네요 ㅋ 6 ㅋㅋㅋㅋ 2025/05/26 891
1716967 이준석은 그렇다치고 황교안은? 3 2025/05/26 710
1716966 서울에서 대학 다니는 딸에게 이번주 목, 금 둘중에 하루 꼭 투.. 4 투표 2025/05/26 2,273
1716965 김문수 - 윤석열 내각, 이준석 - 윤석열 배출 당대표 3 .. 2025/05/26 393
1716964 이재명후보 경호 괜찮나요? 2 ..... 2025/05/26 498
1716963 계속 이재명 까도 여조결과 보면 뭐,,, 5 ,,, 2025/05/26 596
1716962 김문수 기독자유통일당 시절 전광훈과 함께하던 2 2025/05/26 296