위로 한답시고 하는말인데 짜증나는 말

[ㅇㅇ]

정말 힘들고 삶의 의욕조차 잃어가고 있는 사람한테

신을 들먹이면서 '신이 너와 함께 하실거야'

특히 문장 자체가 짜증 나는 말 '너는 사랑받기 위해 태어난 사람이야'

쓰고 보니 교회쟁이 나부랑이들이 위로랍시고 내 뱉는 말 같군요

 

 

[ᆢ]

심사가 꼬였으니 좋은말도 다 싫은거 아닐까요

[ㅋㅋ]

심각하신거같은데 왜케 웃긴가요
저도 그런말 듣기싫더라구요. 아무짝에도 쓸데없는 소리

[당신은 사랑받기]

난 그노래 들으면 구역질 날 정도.

[ㅇㅇ]

곰곰 생각해보니
저 말들이 아직 우리나라 사람들한테 토착화가 안되어 있는
우리 고유의 정서와는 뭔가 겉도는 느낌을 주는 그런게 있지 않나 싶네요
왜냐하면 외국 영화나 드라나 볼때 서양 사람들이 God bless you 하거나
이슬람 사람들이 '알라신과 함께 하길' 할때 아무런 이질감이나 저항감이 느껴지지 않는데
한국 사람이 저 말을 하면 뭔가 생경스럽고 억지로 서양물 먹은 티내는? 이런 느낌이 든다 말이예요

[차라리]

따뜻하게 손한번 잡아주면 될것을


저런말 들으면 더 기분 나쁘던데요

[...]

웃으면 안 되는데^^
원글님 해석이 와 닿네요. 우리 정서와 어울리지 않는 표현.
외국어 번역본으로 위로하는 말.
그러니 갑자기 한동훈 전대표의 MY fellow citizen의 번역투 연설 생각나네요.
동료시민 여러분이라고 했나ㅎ