福島県福島市飯坂町茂庭字下滝野
위 주소를
파파고에 돌리면
후쿠시마현 후쿠시마시 이사카쵸 시게니와지 시모타키노
이렇게 나오는데
일본 주소 변환 사이트(http://judress.tsukuenoue.com/)에서는
Azakatakino, Iizakamachi Moniwa, Fukushima Shi, Fukushima Ken
이렇게 나옵니다.
어떻게 쓰는 게 맞을까요?
도움 좀 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본 주소 영어로 어떻게 쓸까요? 도움 부탁드립니다.
... 조회수 : 544
작성일 : 2023-11-01 22:58:28
IP : 1.232.xxx.61
10 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'23.11.1 11:05 PM (223.62.xxx.253)파파고 보다는 일본에서 제공하는 주소가 정확할 것 같구요.
우편물 보내셔야해서 그러시는 거면 주소는 한자로 쓰시고 영어 병기하셔도 될거예요. 물론 국가명은 영어로.2. ...
'23.11.1 11:10 PM (1.232.xxx.61)파파고는 부정확한 거군요.
일본 우편을 인터넷으로 예약을 하려고 했더니 영어로만 쓰게 되어 있어서요.ㅠ3. 아마네
'23.11.1 11:24 PM (122.153.xxx.34)앞에 후쿠시마켄 후쿠시마시는
그대로 쓰시고,
뒷부분은 iizaka machi 이이자카 마치,
moniwa shimotakino 입니다.
모니와 시모타키노4. 아마네
'23.11.1 11:27 PM (122.153.xxx.34) - 삭제된댓글일본주소는 우리나라처럼 큰단위부터니까
fukushima ken
fukushima shi
iizaka machi
이런식으로 쓰시면 됩니다.5. ....
'23.11.1 11:31 PM (1.232.xxx.61)감사합니다.
그러면 이렇게 쓰면 되는 걸까요?
지번+ shimotakino IIZAKA MACHI MONIWA FUKUSHIMA-SHI FUKUSHIMA Ken6. ...
'23.11.1 11:34 PM (1.232.xxx.61)우체국 양식에는 미국식으로 쓰여 있어요.
7. 아마네
'23.11.1 11:45 PM (122.153.xxx.34) - 삭제된댓글인터넷으로 예약이 정확히 뭔지 잘몰라서..^^;;
어쨌든 일본으로 보내시는거라면,
일본, 후쿠시마현, 후쿠시마시, 이이자카마치,
모니와시모타키노, 지번..
그리고 아마 우편번호가 있을거고요.
그렇게 쓰셔서 보내면 됩니다.8. 아마네
'23.11.1 11:46 PM (122.153.xxx.34)앗..미국식 양식이면,
지번, 모니와시모타키노, 이이자카마치,
후쿠시마시, 후쿠시마현, 일본.
그리고 우편번호..
이렇게 쓰시면 될거에요.9. ...
'23.11.1 11:47 PM (1.232.xxx.61)정말 감사합니다.
일본어 너무 어려워서 엄청 헤매고 있었는데,
진짜 감사드려요.10. っー
'23.11.2 12:08 AM (114.203.xxx.133)숫자(번지수) Shimotakino, Moniwa, IIZAKA-machi
Fukushima-city, Fukushima-ken, JAPAN
〒 960-0271
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N