82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

대부1 대부2 다 보신분!

... 조회수 : 904
작성일 : 2023-03-19 13:14:28
대부1 앞부분은
말론브란도 딸 결혼식으로 시작 되잖아요.
그집 딸(코니) 결혼이요.
코니가 마이클(알 파치노)의 누나 아닌가요?
전 여태 그렇게 알고 있었는데

오늘 심심해서 알 파치노 잘생긴 얼굴이나 보자 싶어
왓챠로 대부2를 보는데
대사에서 코니가 마이클한테
"오빠가 아버지야?"라고 자막이 뜨네요.
번역 오류인가요? 아님 여동생 맞나요?


IP : 118.235.xxx.234
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영화광
    '23.3.19 1:19 PM (176.205.xxx.14)

    저도 비슷한 생각을 했었습니다.

    제 생각에, 코니가 동생이 맞습니다.

    미국문화에서, 가족간에 이름을 부르고 (언니 오빠라는 호칭이 없고) sister라고 하기 때문에 1편에서 누나라고 오역을 한 것 같습니다..

  • 2. 코니가
    '23.3.19 1:30 PM (14.32.xxx.215)

    누나일걸요
    대부2에 어릴때 가족사진 나오지 않나요??

  • 3.
    '23.3.19 1:49 PM (222.239.xxx.240)

    코니가 여동생입니다.

  • 4. 마이클
    '23.3.19 2:01 PM (14.32.xxx.215)

    20년 출생 코니 27년 출생으로 나오네요
    근데 또 동생 마이클이라고 번역 ㅎㅎ

  • 5. ㅡㅡ
    '23.3.19 2:45 PM (114.203.xxx.133) - 삭제된댓글

    여동생 맞아요

    망나니 동생 코니 때문에 장남 사망
    그래서 도련님 같던 알 파치노가 가업을 물려받고
    대부가 되죠

    정말 재미있는 영화, 명작입니다.
    다시 보고 싶네요.

  • 6. 저요
    '23.3.19 3:18 PM (125.183.xxx.16)

    3편까지 다 봤어요!
    코니가 누나 맞습니다
    철없는 딸이었는데 나이 먹어가면서 성숙해져서 집안팎으로 마이클 하는일에 많은 도움이 되죠

  • 7. 와우
    '23.10.16 12:17 AM (58.237.xxx.162) - 삭제된댓글

    신기하네요. 지금 막 넷플에서 대부1 봤어요.
    제대로 내가 본적이 있나싶어 오늘부터 하루한편
    초집중해서 봤음. 마지막에 남편 죽음을 알게 된 코니가
    마이클에게 화낼때 오빠 라고 자막 나와요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1695416 급급) 미국에서 가스불 점화가 안된다는데요 ㅜㅜ 1 ㅜㅜ 15:16:06 52
1695415 경제 지표가 역대급인데 언론은 조용할까요. 4 15:08:18 231
1695414 헌재 결정된것 같죠? 분위기가 묘해요 지금 11 ㅂㅂ 15:06:02 968
1695413 뭐든 물건은 있을 때 사야 하나봐요 (ft. 단종된 향수) 3 .. 15:04:56 334
1695412 봄맞이 호빵두개 4도3촌 15:04:31 100
1695411 네이버 쇼핑 1 . . . 15:03:09 142
1695410 폭싹 문소리 싱크로율 4 .. 15:01:24 411
1695409 기각되면 전쟁 일으킬 8 .. 14:59:51 590
1695408 [속보] 권성동 "대통령 탄핵심판 결과에 승복할 것…당.. 9 ........ 14:57:42 1,516
1695407 KBS 에서 통일교 광고를 내보내네요 2 .... 14:55:08 562
1695406 근데 갑자기 김새론 11 Zzz 14:52:32 1,369
1695405 대답없는 당근 .. 14:51:43 213
1695404 77년생 분들 흰머리? 새치? 많으세요? 7 화이트헤어 14:51:42 639
1695403 홈플러스) 이제 이용 안합니다 10 ... 14:49:15 1,239
1695402 남편이 자기가 돈벌어오는 기계였다고 한다 7 .. 14:48:58 1,031
1695401 요즘 유행하는 다운 라이트 조명 좋은가요? 5 14:44:30 408
1695400 앉은 자리에서 밥 두 그릇 순식간에 11 ㅇㄹ 14:40:46 978
1695399 이번에 징역형 받은 국힘당 박순자...ㅎㄷㄷㄷ 4 어마어마하네.. 14:35:30 1,258
1695398 소설 제목 찾아주세요 1 생각이안나요.. 14:33:47 308
1695397 쿠팡서 돌반지사보셨나요 5 쿠팡 14:33:16 771
1695396 파스타 밀키트 어떤거 드시나요? ㅇㅇ 14:31:57 86
1695395 자기랑 비슷한 성격의 역할을 준다고 하던데 ㅡ 애순 4 배우에게는 .. 14:31:24 632
1695394 아름다운 가게에서 텀블러도 받나요? 1 14:29:48 505
1695393 폭삭 드라마 두 사람 3 제생각 14:28:04 976
1695392 왜 자꾸 이상한 대통령을? 16 14:24:42 1,024