자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 질문있어요
이문장 해석이 과장이 없다/ 과장이 아니다
중에 뭐가 맞는 건가요?
과장이 없다라고 해석하면 틀린건가요?
1. 그건
'22.8.12 9:38 AM (1.227.xxx.55)과장이 아니다 라고 해야지요.
과장이 없다라고 틀리다기 보다는...자연스럽지도 않고
굳이 그걸 영어로 하자면 it has no ~ 해야 되지 않을까 싶네요2. 걍 외우세요
'22.8.12 9:40 AM (23.240.xxx.63)It is no exaggeration to say that ~
that 이하라 말하는건 과장이 아니다.3. ..
'22.8.12 9:40 AM (106.101.xxx.105) - 삭제된댓글네이버지식인에는 이런 설명도 있더라구요
No가 한정사로 명사형 앞에 올 때는 "없다"라고 보시면 됩니다.
No students will study 24 hours a day. 하루에 24시간 공부할 학생은 없어.
No one deserves to die. 죽어 마땅한 사람은 없다.
I got no help. 날 도와주는 사람은 없어
어떤게 맞는건가요?4. ..
'22.8.12 9:41 AM (106.101.xxx.105)네이버지식인에는 이런 설명도 있더라구요
No가 한정사로 명사형 앞에 올 때는 "없다"라고 보시면 됩니다.
No students will study 24 hours a day. 하루에 24시간 공부할 학생은 없어.
No one deserves to die. 죽어 마땅한 사람은 없다.
I got no help. 날 도와주는 사람은 없어5. …
'22.8.12 9:44 AM (27.1.xxx.25)저 두 한국말이 같은 뜻인데 뭐가 되고 안되고가 있나요?
6. ..
'22.8.12 9:46 AM (106.101.xxx.105)과장이 없다는 틀리다고 하는 사람이 있어서 궁금해서 물어보는 거에요
no의 없다/아니다 뜻이 항상 같게 쓰이는게 아니니까요7. 앞으로
'22.8.12 10:12 AM (211.250.xxx.112)그 사람에게는 영어에 대해 묻지도 마시길.
저런식으로 영어공부하면 망해요.
No는 X라고 보시면 됩니다. 원글님이 맞아요.8. ...
'22.8.12 10:14 AM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글댓글 예문은 .당연히 없다가 맞죠.
24시간 공부하는 학생이 아니다라는 한국말이 있나요?
어떤 학생도 24시간 공부하지 않는다로 바꾸면 몰라도.
번역은 우리말의 자연스러운 어법대로 하는 겁니다
ㅡ과장이 없다 vs 과장이 아니다...둘 중에 당연히 후자죠. 전자는 한국어에서 어색함.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1383425 | 오세훈 또 사고 쳤네요 9 | 대놓고친일하.. | 2022/08/30 | 5,255 |
1383424 | 주가조작 수백억 사기나 수사하라 1 | 당장 하야 .. | 2022/08/30 | 511 |
1383423 | 으휴 비 또 오네요 4 | ㅇㅇ | 2022/08/30 | 2,402 |
1383422 | 한때 시끄러웠던 부산영화제 다이빙벨 다큐 그거 이상호 기자가 만.. 21 | 헷갈려 | 2022/08/30 | 3,354 |
1383421 | 전신마사지 받을때 스포츠가낫나요 아로마가낫나요 3 | 승리의여신 | 2022/08/30 | 1,388 |
1383420 | 800원 판사는 사측 변호사와 연수원동기, 윤석열과는 버지니아 .. 7 | 800원 | 2022/08/30 | 1,697 |
1383419 | 터키꿀 어디서 살 수 있어요? 3 | 먹고 싶어요.. | 2022/08/30 | 1,173 |
1383418 | 고양이가 피부병이 자주 나서 5 | 별다른 요인.. | 2022/08/30 | 775 |
1383417 | 배이비시터인데요 코론나애 걸렀어요 9 | 시터 | 2022/08/30 | 2,826 |
1383416 | 사귀자고 말 안하는거 2 | .... | 2022/08/30 | 2,420 |
1383415 | 흰색털 두들 대형견인데 생식기와 항문주변 털이 찐한 보라색이예요.. 1 | 반려견 | 2022/08/30 | 1,186 |
1383414 | 이재명 욕할 시간에 당신들을 돌아봐요 90 | 2찍이보다더.. | 2022/08/30 | 1,992 |
1383413 | 이낙연씨는 미국에서 대선운동 하시네요 ㅎ 26 | ㅋ | 2022/08/30 | 2,946 |
1383412 | 요리 못하는 사람들도 스트레스 받나요? 8 | Dd | 2022/08/30 | 1,597 |
1383411 | 오세훈이 미쳤어요 22 12 | 토왜꺼져 | 2022/08/30 | 3,974 |
1383410 | 70년대에도 생일에는 버터케잌이었나요.?? 9 | ... | 2022/08/30 | 1,868 |
1383409 | 쟈도르 광고 보면 떠오르는 옛남친 7 | ㅇㅇ | 2022/08/30 | 2,109 |
1383408 | 제가 만난 사람중 가장 황당했던 사람.. 7 | .... | 2022/08/30 | 4,805 |
1383407 | 요즘은 플랭크 얘기가 없네요 8 | ㅇㅇ | 2022/08/30 | 3,326 |
1383406 | 고등전학 3 | ........ | 2022/08/30 | 880 |
1383405 | 노브랜드 마요네즈 맛이 다르지 않나요?? 5 | .... | 2022/08/30 | 2,865 |
1383404 | 부모님을 만나고 오면 나타나는 저의 괴벽 4 | 괴벽 | 2022/08/30 | 3,766 |
1383403 | 물욕 없애는 책 있을까요? 11 | 물욕녀 | 2022/08/30 | 2,507 |
1383402 | 오늘 개훌륭 정말 감동이었어요 7 | 흑흑 | 2022/08/30 | 3,994 |
1383401 | 800원버스기사 해고한 대법관 후보 7 | ... | 2022/08/30 | 2,179 |