영어 수동태 시제 질문

[급궁금]

동네 상점 한쪽 출입문이 오래 전 고장나서

그 문을 건들지 말라는 표지로

문에 '옆문 이용'이 써진 종이를 붙여놨는데요,

그 아래 'This door is broken'이라 적어놨더라구요.

이게 시제상 맞는 표현인지 궁금해졌어요.

이미 고장났는데 현재시제 is가 사용돼도 되나요?

has been broken으로 쓰는 게 맞을 거 같다 생각드는데.. 틀린가요?

[is broken]

맞습니다.
broken이 형용사격으로 사용되기 때문에요. 이런데는 굳이 시제를 가려서 쓰지 않아요.

[말하는 사람 마음]

그 문이 언제 고장났는지는 중요하지 않고
현재 고장났다는 사실이 중요하니까요.
그래서 현재시제를 쓴거지요.

전에 문이 고장 났다든걸 말했고 그게 아직도 안고쳐졌다는 걸 말하고 싶으면 현재완료고요.

[저게]

동작이 아니라..상태를 나타내는거라 현재로 좋아요. 굳이 과거에 고장나서 지금도 고장난 상태이다..라는 tmi는 불필요하죠.

[근데]

완료시제로 붙여놓으면 엄청 웃기겠어요. 아직도 안 고친..나는 게으름뱅이 같은 인상을 줄것같은데...

[원글]

답변 감사합니다.
"상태, 형용사격"이 핵심이군요.
단순하게 국어 피동과 시제에 대입해 해석하니 이상했어요.
학창시절 영어 다 잊어 창피하네요. ㅠ

[그건]

This door is old.
이 문은 (현재) 오래된 상태이다

This door is open.
이 문은 (현재) 열린 상태이다

This door is closed.
이 문은 (현재) 닫힌 상태이다

This door is broken.
이 문은 (현재) 고장난 상태이다

[우리말로]

완료로 붙이면.."아직도 고장중"ㅋㅋㅋ
주인장이 유머러스한 사람인가 보다 하고 지나가겠죠..