82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문이 있어요..^^

.... 조회수 : 1,334
작성일 : 2020-02-05 04:22:58
내 아이에게 자랑스러운 엄마가 되고 싶다를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

I want to become a proud mom for my child.

이렇게 쓰면 되나요?
IP : 50.92.xxx.240
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. I want
    '20.2.5 4:38 AM (130.126.xxx.191)

    I want to be a proud mother. 스스로 뿌듯한 (만족스런) 엄마가 되고싶다.
    I want to be the mother my child is proud of. 내 아이가 자랑스러워하는 엄마가 되고싶다.

  • 2. ...
    '20.2.5 4:43 AM (131.243.xxx.88)

    혹은

    I want my child to be proud of me.

  • 3. 헙
    '20.2.5 5:21 AM (109.38.xxx.211) - 삭제된댓글

    영어를 떠나 이런 문장은 왜 어디에 쓰시려고 ㅠㅠ
    다른말쓰심 안될까요

  • 4. ..
    '20.2.5 5:36 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인인데 주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미로 바꾸면요..

  • 5. minami
    '20.2.5 5:37 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인이네요.
    주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 6. minami
    '20.2.5 5:39 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    내 결심이니 주체를 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 7. 아이스
    '20.2.5 6:36 AM (122.35.xxx.51) - 삭제된댓글

    위 두 댓글 맞고요
    쉽게 읽히기엔 i want to become a mother my children can be proud of. 우리 아이들이 자랑스러워 할 수 있는 엄마가 되고싶다.
    원문 그대로 바꾸면 내 아이가 자랑스러워하는 - 에 포커스이고, (즉 아이 기준에 자랑스러운 엄마)
    제 문장은 내 아이가 자랑스러워할 거라 믿어지는 (내 기준에) 모습의 엄마가 되고 싶다 ㅡ는 느낌이 강하네요.

  • 8. 자자..
    '20.2.5 10:20 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    I hope you would be proud of me. 이걸 엄마가 말하면 됩니다

  • 9. Proud가 핵심
    '20.2.5 10:28 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    위의 문장들이 꼬인 이유는 proud에 있어요
    proud of는 주어가 of의 목적어를 자랑스러워하다..입니다.

    한국어에서는 아이가 엄마를 자랑스러워하는 거고요.

    그런데 문장의 주어는 엄마지요? 이래서 문장이 꼬인거에요.

    그러면..

    주어가 아닌 "아이(you)는 목적어가 되어야 합니다.

  • 10. 또는
    '20.2.5 10:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    다른 사람에게 하는 말이라면

    I want to have my kid be proud of me. 이러면 됩니다.

    문장 5형식은 이럴때 써야죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1029268 올해 국가검진 짝수인가요?홀수인가요? 4 검진 2020/02/05 1,912
1029267 급질)어르신들 영양 주사 뭐 맞아야 되요? 2 영양제 2020/02/05 2,659
1029266 아니 저희는5년차 리스부부에 30대초에요 14 얘얘ㆍ 2020/02/05 9,511
1029265 싱크대에서 양치하시나요? 43 .. 2020/02/05 8,081
1029264 불면증에 가장 안좋은 습관은 뭔가요? 27 ㄴ 2020/02/05 6,020
1029263 조선일보는 왜 우한폐렴이라고 쓰나요? 52 ㅇㅇ 2020/02/05 4,064
1029262 [알릴레오] '신종코로나 공포' 국민의 안전이 먼저입니다 1 ㅇㅇㅇ 2020/02/05 1,304
1029261 B급 그릇을 샀는데 이런것도 비급이라고 하나요 10 ....b 2020/02/05 3,747
1029260 황씨 오늘 출마지역 발표한다는데 13 과연 2020/02/05 2,341
1029259 5년째 리스부부 43 5년째 2020/02/05 27,018
1029258 일본 '신종 코로나바이러스' 확진자 23명으로 늘어 3 ㅇㅇㅇ 2020/02/05 1,786
1029257 요즘 외식도 일절 안하는 집들 많은가요? 6 ㅇ 2020/02/05 4,938
1029256 다음 대선 버니가 이겼으면 좋겠어요.. 8 .... 2020/02/05 1,717
1029255 '최태민이 빠졌다." 7 나탈리 2020/02/05 3,831
1029254 마음이 편하고 행복해요. 2 마음 2020/02/05 2,313
1029253 '일본이 한국 중학생들에게 졌다' 9 ㅇㅇㅇ 2020/02/05 5,417
1029252 전도연씨 사진 기자가 무슨 생각으로 이런 사진을 58 ㄲ,ㅣ 2020/02/05 32,337
1029251 영어 질문이 있어요..^^ 3 .... 2020/02/05 1,334
1029250 내신과 수능, 암기과목과 수학 중에서 누가 공부 잘하는거에요? 5 ..... 2020/02/05 1,729
1029249 서울 6억 정도로 갈 만한 동네.. 8 @_@ 2020/02/05 6,677
1029248 엄마가 보고시퍼요 6 ..... 2020/02/05 3,034
1029247 퓨어 올리브유 사고 후회되네요 15 어쩌나 2020/02/05 6,638
1029246 해외 여행 가고 싶다는 아들 21 ..... 2020/02/05 5,431
1029245 마스크 유감 4 ... 2020/02/05 2,354
1029244 "세금으로 마스크 중국에 전달?"..가짜뉴스 .. 4 뉴스 2020/02/05 1,121
< 31001 31002 31003 31004 31005 31006 31007 31008 31009 31010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색