동시통역사들 진짜 어렵겠네요

[ㅇㅇㅇ]

저렇게 중요한자리에서 중요한 내용을
생방송으로 통역해야한다니.. 되게 어렵겠어요

[그래서]

페이가 아주아주아주 쎕니다.

[ㅇㅇ]

그러고도 남겠어요

[ㅇㅇㅇ]

여자분은 미국사람이에요??
둘다 한국사람 같은데

[저렇게]

되려면 탑오브탑이죠. 공부도 많이 해야 되고..영어만 잘한다고 되는게 아니죠. 머리도 좋아야 되고..공부도 많이 해야 되고..선배중에 티브이 통시통역하다가 바들바들 떨어서 잘리더라구요. 친구도 동통대 졸업했지만..학원강사하고..

[ㅈㄷㅅ]

트럼프 쪽 동시통역은
좀 줄이고 대충하는(?) 경향이 있네요...

[ᆢ]

국적은 미국인이겠죠. 시민권자

문대통령 남자 통역분 참 잘하시는것 같아요.

[ㅇㅇㅇ]

그건 님들이 한국어를 하니까.그렇게 들리는 거에요. 동시통역에서 쓰는 단어들이 다 있을 겁니다. 그리고 오늘 처음 통역하는 것도 아닐텐데 다 프로세스가 있고 프로토콜대로 하는 거겠죠

[ㅈㄷㅅ]

마지막에도
트럼프는 지금껏 이렇게 한미 관계가 좋은적이 없었다
라고 했는데 그부분도 안하더라고요

[저렇게]

한꺼번에 말하고 나서 하는 순차통역은 필요한 내용을 정리하는 식이라서 조금 줄어드는거고...동시적으로 하는 통역하고 조금은 다르지만...통역사들은 순차통역이 더 어렵대요.

[근데]

트럼프야 한국말 못알아 들어도 문통은 어느정도 알아 듣지 않나요? 공부 엄청 잘한분이잖아요

[미국쪽]

동시통역사가 잘 못한다는 거 몇 년전부터 알려진 건데 아직도 같은 분인가보네요.

[보통]

연설문은 사전에 내용이 전달되지 않나요?
오늘 동시통역은 그다지 좋은 실력은 아닌 걸로 보이네요.
80년대 국제회의에서 알바했었는데 한국과 일본 동시통역사들 실력이 많이 차이 난다고 해서
녹음된 걸 들어봤는데 한국 통역사들은 어어 하면서 많이 놓쳤어요.
일본 통역사들은 숨을 쉬는 건지 의심스러울 정도로 계속 통역 하더라고요.
90년대 국제회의에 참석했을 때 통역을 들어보니까
한국 통역사들이 80년대 일본 통역사들처럼 빠르게 쉴새없이 하더라고요.
단어든, 구든, 문장이든 깔끔하게 통역하는 통역사들 많아요.

[ㅇㅇ]

통역쓰는 업종에서 일하는데요, 동시통역대학원 졸업자도 능력이 천차만별이고 회의성과보담 통역자 자질이 눈에 먼저 띄기때문에 좋은 통역잡으려고 엄처오노력하죠 통역비 정말 비싸요 그만금 인정해줘야하구요 대통령통역은 외교부 특채사무관정도가 하지않나 싶은데요