82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 좀 봐주세요

번역 조회수 : 597
작성일 : 2019-04-27 09:43:12
They were protesting governmental changes they say are hurting native peoples.
문장이 뭔가 어색한데 해석 좀 부탁드려요.
IP : 14.54.xxx.134
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그들이
    '19.4.27 9:47 AM (182.225.xxx.233) - 삭제된댓글

    그들은 정부변화라 일컬어지는 것이 원주민들을 해치고 있다며 항의하고 있다

  • 2. 오! 윗님
    '19.4.27 11:35 AM (14.54.xxx.134)

    감사드려요. 즐거운 하루되세요^-^

  • 3. ...
    '19.4.27 12:18 PM (221.148.xxx.14)

    changes 뒤에 주격 관계대명사 that 생략 (주격관계대명사가 생략될 수 있는 몇가지 특수한 케이스)

    they say는 삽입으로 없다고 생각하면 문장구조를 볼 때 편해요
    의미는
    원주민들에게 해를 끼친는게 객관적 사실은 아니고 항의하는 사람들의 주장이 그렇다는 의미

    따라서 전체구조는
    They were protesting governmental changes that (they say) are hurting native peoples.

  • 4. ㅇㅇ
    '19.4.27 1:43 PM (223.62.xxx.178)

    위에분석이 맞아요
    첫댓글님 해석은 they say 해석이 틀렸네요

  • 5. ..
    '19.4.27 8:10 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    They were protesting [governmental changes they say / are hurting native peoples.]


    [관계대명사절]
    주어 - governmental changes (that) they say 그들이 말한 정부의 변화들
    동사 - are

    즉, 주격관계대명사가 아니라 '목적격관계대명사' 입니다.
    따라서 'that'을 생략한 상태.

  • 6. ..
    '19.4.27 8:11 PM (58.237.xxx.103)

    They were protesting [governmental changes they say / are hurting native peoples.]

    [관계대명사절]
    주어 - governmental changes (that) they say 그들이 말한 정부의 변화들
    동사 - are

    즉, 주격이 아니라 '목적격관계대명사' 입니다.
    따라서 'that'을 생략한 상태

  • 7. 그건
    '19.4.28 12:46 AM (175.223.xxx.110)

    주격관계대명사 생략구조 이거 어려운건데...
    암튼 저 위에 점 세개님이 잘 보셨구요
    예를들면
    The boy I thought was a genius made a big mistake.
    이런거도 주격 관계대명사가 생략된것이죠 즉
    = The boy who I thought was a genius made a big mistake.
    이때 I thought도 삽입인거에요
    내가 생각하기에 천재인 소년이란 뜻이되는거죠~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
924636 한가한 시간이니 이것도 올려봅니다. 백반토론 하차 원인 111 설라 2019/04/27 6,737
924635 음식을 씹어 삼키지 않고 빠는 아이는 왜그런걸까요? 4 ㅇ 2019/04/27 1,012
924634 신호를 잘 지킵시다~ 3 누리심쿵 2019/04/27 1,026
924633 초등미술학원에선 무얼배우나요? 5 .. 2019/04/27 1,855
924632 가족이 암진단 수술... 도와주세요... 9 크로아상 2019/04/27 4,699
924631 2주전 산 노트북이 너무 맘에 안들어요. 7 ㅜㅜ 2019/04/27 1,989
924630 양쪽 다리가 저리다고 해여하나요??어느과 진료를 봐야 하나요 15 다리저림 2019/04/27 3,280
924629 박찬욱 감독 드라마 리틀드러머걸 14 와 2019/04/27 3,708
924628 아~ 볼때마다.... 2 .... 2019/04/27 959
924627 너무 싫었던 식탁습관 7 ... 2019/04/27 5,697
924626 대학생 과외비 얼마가 적당할까요? 18 과외비 2019/04/27 8,615
924625 고소한 라떼 !!! 1 나니노니 2019/04/27 2,035
924624 보석학 아시는분 1 진주 2019/04/27 779
924623 저처럼 여행증후군 명절증후군 심하신 분들 계신가요? 12 ... 2019/04/27 3,328
924622 감사합니다. 17 써니 2019/04/27 3,540
924621 오늘 놀지도 못하는분 다 모여봐요~~ 14 ㅜㅜ 2019/04/27 2,675
924620 빠루든 나경원 20대 국회 패륜. 트럼프 한국야당 정신병 3 ㅡㅡ 2019/04/27 1,318
924619 굿피플 보시는 분들 없으신가요? 4 모나리자 2019/04/27 2,923
924618 매복 사랑니 빼야할까요 11 ㅇㅇ 2019/04/27 2,092
924617 콜센터vs 본사 직영점 바리스타 어디가 나아 보이시나요? 2 .. 2019/04/27 1,364
924616 문재인이 되도 김어준은 사익없는데, 이재명이되면 사익이 있었을까.. 20 ㅇㅇ 2019/04/27 1,599
924615 남편 식탁매너 25 식탁예절 2019/04/27 7,718
924614 영어 문장 좀 봐주세요 5 번역 2019/04/27 597
924613 다이어트 약으로 왜 마약하는지 이해를 못했는데 5 음 2019/04/27 3,709
924612 강아지 세레스토 목걸이요 6 ㅇㅇ 2019/04/27 1,088
< 36071 36072 36073 36074 36075 36076 36077 36078 36079 36080 >> 이전 자유게시판
게시판 검색