82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문계약서 중 한 문장 좀 봐주세요^^

질문 조회수 : 803
작성일 : 2018-11-14 10:36:21

영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.


예를 들면


We have full power and authority to have duly executed the Documents.


이 문장에서요.

power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,

혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?

권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.


우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.


이렇게 하면 좀 자연스러운가요.


감사합니다^^

IP : 1.243.xxx.113
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .......
    '18.11.14 10:52 AM (211.192.xxx.148)

    power 권한
    authority 자격
    ???????

  • 2.
    '18.11.14 11:42 AM (221.146.xxx.27)

    본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯

  • 3. 원글
    '18.11.14 12:57 PM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
874552 수능 만점자 나왔나요? 5 수능 2018/11/16 4,125
874551 꾸준히해서 빛을발한거뭐있으세요?(운동.피부관리.공부등..) 10 비도 2018/11/16 4,239
874550 고2여학생 4 생리 2018/11/16 817
874549 중년이후엔 키큰게 인물이라는 말.. 28 ... 2018/11/16 7,582
874548 삼바 분식회계 파장…‘삼성물산’ 겨눈다 5 손들고편히살.. 2018/11/16 818
874547 어떤운동 할수있을까요? 3 .. 2018/11/16 652
874546 서강대에서 대치동, 토요일 오후 3시에 차 많이 막힐까요? 10 교통 2018/11/16 1,224
874545 고딩자녀 키우는 분들께 묻고 싶어요 13 상전 2018/11/16 2,215
874544 컬링 캐나다인 코치 인터뷰 ㅠㅠ 1 ㅇㅇ 2018/11/16 3,053
874543 김어준의 뉴스공장 주요내용 (페북 펌) 10 ... 2018/11/16 766
874542 반포에서 연세대 (토요일 8시까지) 어떻게 가면 제일 빠를까요?.. 12 시험 2018/11/16 1,511
874541 소규모 테이크아웃집을 하려고 하는데 조건 좀 봐주세요 2 갈팡질팡 2018/11/16 1,043
874540 요즘 김치20키로 한박스얼마하나요 14 ㅇㅅㄴ 2018/11/16 3,329
874539 벌써 14번째 보이콧…‘법안 90건’ 발목 잡은 보수 야당 2 ㅈㄴ 2018/11/16 710
874538 원점수 290점 정도.. 정시론 어디가던가요? 작년 기준.. 6 원점수 2018/11/16 2,630
874537 갱년기 주부님들 살림 귀찮지 않으세요? 14 2018/11/16 5,115
874536 보는분들 지겨우시겠지만 ㅠㅠ이제 기댈곳은 논술이네요 4 고3 2018/11/16 2,590
874535 한국사만 잘하는 거 아무 소용 없죠? 4 2018/11/16 2,055
874534 요즘은 오히려 부모들이 11 애낳기 2018/11/16 4,658
874533 이수역 사건 보면서 드는 생각 2 .... 2018/11/16 1,757
874532 친정어머니가 제살림을 너무간섭하세요 33 해품달 2018/11/16 6,739
874531 약간 19) 내용 펑 21 ㅇㅇ 2018/11/16 16,292
874530 아침운동 갈까말까 고민중이에요. 4 eofjs8.. 2018/11/16 1,828
874529 세상 체험 중 가장 재밌었던 일은 뭐였나요? 18 2018/11/16 4,204
874528 국가건강검진-예약해야되나요? ... 2018/11/16 1,290