영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.
예를 들면
We have full power and authority to have duly executed the Documents.
이 문장에서요.
power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,
혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?
권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.
우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.
이렇게 하면 좀 자연스러운가요.
감사합니다^^
power 권한
authority 자격
???????
본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯
감사합니다^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 873985 | 40대 중반이후 재취업한 분 들 잘 정착하시나요? 4 | 어허 | 2018/11/14 | 2,112 |
| 873984 | 닭계장에 무도 들어가나요? 6 | ,.. | 2018/11/14 | 820 |
| 873983 | 기사) 일본 경제 또 마이너스 성장 19 | ㅇㅇ | 2018/11/14 | 2,123 |
| 873982 | 조현천 잡기- 영알못도 한국 이멜도 다 하실수 있으세요 1 | 이모 | 2018/11/14 | 602 |
| 873981 | 인생을 살고 싶지가 않아요. 3 | 자식 키우기.. | 2018/11/14 | 2,181 |
| 873980 | 기초수급자 대상자 16 | 기초수급자 | 2018/11/14 | 3,502 |
| 873979 | 치아보험에 관해서요. 1 | 걱정 | 2018/11/14 | 628 |
| 873978 | 초등 아들이 돌을 자꾸 주워와요. 27 | 돌의 종류 | 2018/11/14 | 5,832 |
| 873977 | 서구와 일본의 부의 원천이 4 | ㅇㅇ | 2018/11/14 | 1,410 |
| 873976 | 혼자있는게 너무 좋네요. 혼자인거 즐기는 분 계세요? 58 | .... | 2018/11/14 | 19,854 |
| 873975 | 남편 회사 얘기 들어보면 무협지가 따로 없어요 5 | ..... | 2018/11/14 | 2,890 |
| 873974 | 골프 누구랑 다니셔요? 7 | 골프 | 2018/11/14 | 2,880 |
| 873973 | 동향집은 언제부터 언저까지 해가드나요? 6 | 동향집 | 2018/11/14 | 1,492 |
| 873972 | 삼x전자우 배당금왔네요. 5 | 주식 | 2018/11/14 | 3,786 |
| 873971 | 세탁기 건조기 구매하면 후회하지 않을 제품인가요. 10 | .. | 2018/11/14 | 1,854 |
| 873970 | 팥 좋아지게 되면 나이 먹은건가요? 34 | 팥 | 2018/11/14 | 2,907 |
| 873969 | 일본우익이 유태인단체랑 협업하는꼴이네요 10 | 전범악마들 | 2018/11/14 | 854 |
| 873968 | 자식 꼭 낳아야되나 싶네요 31 | ..... | 2018/11/14 | 6,898 |
| 873967 | 광진구에 사시는분 도움 부탁드려요 3 | 지도못봐 | 2018/11/14 | 1,085 |
| 873966 | 위암직전 단계인데 6 | 위가아피 | 2018/11/14 | 4,537 |
| 873965 | 국회에서 쳐자던 인간을 대통령으로 뽑더니 결국 나라꼴이 개판됐구.. 32 | 이니좋아하네.. | 2018/11/14 | 3,981 |
| 873964 | [단독]조작 의심까지.. 어린이집 부실급식 사진 좀 보세요! 5 | 미친 | 2018/11/14 | 1,267 |
| 873963 | 김치 처음 담궈봐요. 팁 좀 나누어 주세요 4 | 도와주세요 | 2018/11/14 | 1,260 |
| 873962 | 실비 해지하신 분들 계세요? 6 | 인생 | 2018/11/14 | 2,529 |
| 873961 | 수입 쇠고기 질문이요 1 | 1234 | 2018/11/14 | 432 |