뉴스에서 불의의 사고를 보도할 때
흔히 쓰는 표현입니다
당연한 문장이긴 한데 뜬금없이 궁금해서 잘 아시는 분이
좀 알려주실수 있을까요
어떤어떤 사고로 사건난 곳에서 다친 a가 (병원으로) 이송되었고 의식을 찾지 못한상태다
이때 영어권이나 다른 문화권에서는 어떻게 표현하나요?
우리 뉴스를 보면 대부분 이송되었지만 (그러나)의식을 찾지 못한 상태다라고 표현되어 있습니다
이 부분이 궁금해요
다른 문화권에서도 그러나 라는 표현을 일반적으로 쓰나요
두 팩트 이송되었다 의식을 찾지 못했다 사이의 연결부사를 부정적의미의 그러나를 쓰는 것이 공통적인 표현방법인지
아니면 우리의 표현방법인지 궁금합니다
좀 뜬금없는 질문인데 아시는분 있나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어권에서 거주하시거나 영어잘하시는분들요 뉴스에서
질문있어요 조회수 : 1,798
작성일 : 2018-07-18 00:42:58
IP : 36.38.xxx.33
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 그런거 같아요
'18.7.18 12:45 AM (49.196.xxx.251)... still in recovery 라고 비슷하게 안타깝다는 식으로 말하죠
2. 영어 쪽은 아니지만
'18.7.18 12:56 AM (42.147.xxx.246)1,이송되었다.
2,의식 불명이다 .
1번은 병원으로 이송이 되었으니 잘될 거라는 긍정적인 의미가 포함 되어 있어요.
2번은 이송을 해서 잘 될 것으로 알았지만 그렇지 않다 . 부정적인 결과를 말 합니다.
두개를 한 문장으로 만들면
----지만----이 들어 가지요.
말을 전하는 사람의 어떤 감정도 포함되어 있지 않고 있는 사실을 그대로 전달하고 있어요.3. ..
'18.7.18 1:10 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글병원으로 이송시키는 건 치료를 위한 목적인데 의식불명상태에서
깨어나지 못했으니 접속사로 당연히 부정의 의미로 but 이 어울리죠
일례로...공부를 열심히 했지만 시험을 통과하지 못했다.
Jonty Evans moves hospitals but remains unconscious
http://reurl.kr/2CE59DFMG4. ..
'18.7.18 1:15 AM (58.237.xxx.103)병원으로 이송시키는 건 치료를 위한 목적인데 의식불명상태에서 깨어나지 못했으니
주절의 행위에 대한 반대결과를 낳은 종속절의 연결을 위해선 but 이 어울리죠
일례로...공부를 열심히 했지만 시험을 통과하지 못했다.
Jonty Evans moves hospitals but remains unconscious
http://reurl.kr/2CE59DFMG
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
834443 | 이맘때는 배추김치 사는거 아닌가봐요 9 | ... | 2018/07/18 | 3,493 |
834442 | '구지가'는 '출생' 16 | oo | 2018/07/18 | 2,777 |
834441 | 양양 여행ㅡ 첫번째 이야기 43 | 은하수 | 2018/07/18 | 5,242 |
834440 | 우리집의 범위는? 27 | 우리집 | 2018/07/18 | 3,777 |
834439 | 이재명의 경기사랑상품권 이천삼백억원규모로 책정 17 | 혜경이밥하기.. | 2018/07/18 | 2,118 |
834438 | 초간단 모닝빵 17 | 이립 | 2018/07/18 | 5,142 |
834437 | 자동차보험 아시는분? 2 | 궁금맘 | 2018/07/18 | 687 |
834436 | 어떻게해도 안없어지는 만성 여드름... 8 | 피부좌절맘 | 2018/07/18 | 2,993 |
834435 | 술맛 이상한데 술을 왜 먹나요?ㅠㅠ 24 | ..... | 2018/07/18 | 7,008 |
834434 | 짝 없는 사랑니 뽑아야 하나요? 4 | ... | 2018/07/18 | 1,585 |
834433 | 베스트 무책임한 남편 1 | ㅇㅇ | 2018/07/18 | 2,528 |
834432 | 해외순방 7 | Qqq | 2018/07/18 | 965 |
834431 | 혈압 140,약 먹어야 하나요? 16 | 40대 후반.. | 2018/07/18 | 6,415 |
834430 | 헬리코박터 제균치료 약먹고 있는데요 1 | 111 | 2018/07/18 | 1,166 |
834429 | 영어권에서 거주하시거나 영어잘하시는분들요 뉴스에서 3 | 질문있어요 | 2018/07/18 | 1,798 |
834428 | 김도균씨 아 해맑은 영혼이여~ㅋㅋ 5 | ㅋㅋㅋ | 2018/07/18 | 4,934 |
834427 | 죄송해요;; 3 | 왜그런진몰라.. | 2018/07/18 | 646 |
834426 | 지금은 약간 서늘한 바람이 불어오는데요~~ 1 | ... | 2018/07/18 | 1,579 |
834425 | 혼자사는 분들을 위한 고기굽는 그릴 인데 .....요거 아주 물.. 5 | 이거 대박인.. | 2018/07/18 | 3,387 |
834424 | 교수자녀 학자금 지원 17 | ... | 2018/07/18 | 4,511 |
834423 | KBS2tv에서 2부작 투제니 잼나네요 4 | 꿀잼 | 2018/07/18 | 1,562 |
834422 | 돈 좀 빌려달라는데.. 그냥 좀 빌려주세요. 38 | 인성 | 2018/07/18 | 23,696 |
834421 | 단발인데 더워서 파마를 해야할지.. 4 | 여니 | 2018/07/18 | 2,392 |
834420 | 미스터선샤인 이병헌 말예요 17 | 우퓨 | 2018/07/18 | 6,014 |
834419 | 미스터 션샤인 김은숙 고증 안 하기로 유명해요. 56 | ... | 2018/07/18 | 12,393 |