자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 니타이시테 니쯔이테. 두개의 차이가 뭔가요?
이리 조회수 : 2,941
작성일 : 2017-10-02 11:08:54
문제집 풀고 있는데 왜 두개의 쓰임이 다르죠??
IP : 118.37.xxx.107
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 퍼옴
'17.10.2 11:13 AM (182.239.xxx.224)"~에 대해서"를 말할 때는 꼭 상대하는 뭔가 있을 때나 응하거나 비교할 때"~に対して[~にたいして／~ni taishite／~니 타이시테]"를 사용하고, 어떤 일에 관해서 말할 때는"~に就いて[~について／~ni tsuite／~니 츠이테]"를 말해요.그러나 "~에 대해서"가 양쪽 상관되는 의미를 갖고 있기 때문에 혼돈하기 쉬운 표현이기도 하죠. 일단 좀더 정리하자면,"~に対して"는"~에 대해서,~에 응하여,~에 비하다"를 말하며,"~に就いて"는 "~에 대해서=~에 관하여"를 말할 때 써요.예로 要望[ようぼう／yo~bo~／요~보~]に 対して[たいして／taishite／타이시테] 最善[さいぜん／saizen／사이젠]を 尽くす[つくす／tsukusu／츠쿠수]==＞요망에 대하여(응하여) 최선을 다하다***** 新しい[あたらしい／atarashi i／아타라시이] プロジェクト[ぷろじぇくと／purojekuto／푸로제쿠토] について 意見[いけん／iken／이켄]を 聞く[きく／kiku／키쿠]==>새로운 프로젝트에 대해서(관해서) 의견을 듣다 "~に就いて"는 따로"~に関して[~にかんして／~ni kanshite／~니 칸시테]"(==>~에 관하여)의 뜻도 있어서 판단하기에 도움이 되겠지요.
2. 퍼옴
'17.10.2 11:14 AM (182.239.xxx.224)나도 일어 공부 다시 하고 싶어지네요
게으름이 죄 ㅠ3. 오오 잼난다 잼난다
'17.10.2 12:07 PM (223.62.xxx.91)첫댓글님 글 머리에 쏙쏙 들어오네요.
지나가다 배워갑니다
감사합니다4. 유튜브에서
'17.10.2 12:28 PM (42.147.xxx.246)일어 1급을 검색해 보세요.
많이 나옵니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 734699 | 옷을 받는 꿈 4 | 꿈이어라 | 2017/10/02 | 1,567 |
| 734698 | 생전 처음 갈비탕 도전 합니다. 비법 좀 고수해주세요. 6 | 갈비탕 | 2017/10/02 | 1,595 |
| 734697 | 스텝박스운동 첨 해보려는데요 4 | ᆢ | 2017/10/02 | 1,090 |
| 734696 | 동안비밀...연예인도 나이들면 누래지네요... 32 | 후... | 2017/10/02 | 17,011 |
| 734695 | 식혜만들 밥을 했는데 찹쌀이 일부 섞였어요 7 | 식 | 2017/10/02 | 842 |
| 734694 | 차렵이불은 물에 담가놨다 빨면 안되나요? 2 | ... | 2017/10/02 | 976 |
| 734693 | 뉴스공장 다음 프로에 대통령님 나온대요!! 16 | TBS | 2017/10/02 | 2,693 |
| 734692 | 오늘 고속버스터미널 상가 문 닫겠죠? 3 | 옷 | 2017/10/02 | 1,364 |
| 734691 | 수시 2차 7 | 아 | 2017/10/02 | 1,892 |
| 734690 | 고속버스 타러 대기중인데요 5 | 고속버스 | 2017/10/02 | 2,023 |
| 734689 | 아내가 노출있는옷 입길 바라는 남편;; 11 | g | 2017/10/02 | 9,043 |
| 734688 | 82쿡에서 검색해서 보게된 영화 6 | loving.. | 2017/10/02 | 2,258 |
| 734687 | 갈비 양념에 재울 때 미리 데치고 하나요? 1 | ㅠ | 2017/10/02 | 1,828 |
| 734686 | 이런 친정집 22 | 친정 | 2017/10/02 | 6,973 |
| 734685 | 기내 슬리퍼신고 화장실 가도 되나요? 7 | ㅁㅁ | 2017/10/02 | 3,105 |
| 734684 | 수도요금 관련... 3 | 물 | 2017/10/02 | 885 |
| 734683 | 한 집단의 권위자나 세력있는 사람들을 대할때 6 | 당연한가요 | 2017/10/02 | 951 |
| 734682 | 이따 윗동서(형님)만나러 가는데 뭐라고 해야할까요? 47 | 뉴플 | 2017/10/02 | 16,483 |
| 734681 | 고3 면접 1 | 아 | 2017/10/02 | 1,296 |
| 734680 | 아버지 부음을 시댁에 전해야하는데 10 | 가을비 | 2017/10/02 | 5,756 |
| 734679 | 제가 비관적인 성격인데..상황을 못바꾸니 마음이라도 고쳐야겠다 .. 5 | 에이 | 2017/10/02 | 2,345 |
| 734678 | 이번연휴 너무 싫어요 8 | ~~ | 2017/10/02 | 4,749 |
| 734677 | 제사 안지내는 분들 뭐 해드세요? 8 | .... | 2017/10/02 | 2,914 |
| 734676 | 스페인 사시는 분이나 카탈루냐에 대해 아시는 분~ 7 | .. | 2017/10/02 | 2,608 |
| 734675 | 층간소음 그 즉시 올라가시나요? 5 | 3호 | 2017/10/02 | 1,568 |