I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 697528 |
아무리 생각해도 자식자랑좀 할게요.~ 4 |
콩 |
2017/06/13 |
2,133 |
| 697527 |
베이비시터분께 호구 될까봐 걱정이네요 4 |
ㅇㅇ |
2017/06/13 |
2,172 |
| 697526 |
많이 잔 다음날 더 피곤한건 왜그런건지 궁금해요 2 |
행복 |
2017/06/13 |
1,205 |
| 697525 |
단속 뜨자 '문 닫은' 공인중개소, 정부 칼날에 시장 '급랭' 3 |
샬랄라 |
2017/06/13 |
1,552 |
| 697524 |
강경화 후보자, UN 재직시절 혹평에 사표 21 |
........ |
2017/06/13 |
4,798 |
| 697523 |
하루에 밥 2분의 1공기 정도밖에 안 먹어요. 신세계입니다. 2 |
신세계 |
2017/06/13 |
2,700 |
| 697522 |
오바마한테 이메일 보낼 거에요 20 |
투표 해주세.. |
2017/06/13 |
1,947 |
| 697521 |
휴가때 물놀이 예정인데 속눈썹 연장 종류 차이가 뭔가요? |
속눈썹 |
2017/06/13 |
1,196 |
| 697520 |
야들을 쫄게하려면 3 |
발린궁민당 |
2017/06/13 |
957 |
| 697519 |
이사 처음인데요 비용이 24 |
dltk |
2017/06/13 |
3,044 |
| 697518 |
뱅크오브아메리카 계좌 만들때 필요한 것 뭐예요? 5 |
계좌만들기 |
2017/06/13 |
904 |
| 697517 |
송파에서 가산디지털단지까지 출퇴근 힘들겠죠? 10 |
** |
2017/06/13 |
1,933 |
| 697516 |
7세 비염있는 아이인데 코피가 핏덩어리로 나와요 13 |
사과 |
2017/06/13 |
7,936 |
| 697515 |
전세자금대출 중도상환? 2 |
질문 |
2017/06/13 |
1,071 |
| 697514 |
조앤신 성형외과 어떤가요 5 |
성형 |
2017/06/13 |
4,826 |
| 697513 |
거대한 무우 처치법(?) 문의드려요 33 |
자취생 아찔.. |
2017/06/13 |
2,502 |
| 697512 |
아주 이기적인 사람은 왜그럴까요? 13 |
궁금 |
2017/06/13 |
4,414 |
| 697511 |
이 알바 괜찮을까요? 2 |
알바 |
2017/06/13 |
1,207 |
| 697510 |
야당 혼내주기 위해 촛불 들고 싶어요 11 |
야당 망해라.. |
2017/06/13 |
951 |
| 697509 |
여러분들은 인생에서 '화양연화'가 언제였나요?............ 19 |
ㄷㄷㄷ |
2017/06/13 |
3,833 |
| 697508 |
내란 이라도 발생한건가?? 우째 민이 군을 검문하지??? 3 |
........ |
2017/06/13 |
1,042 |
| 697507 |
초스도프스키 "한국은 전시작전권 부터 환수해야".. 2 |
미국에게한국.. |
2017/06/13 |
684 |
| 697506 |
미래 유영민, 통일 조명균, 농림 김영록, 여성 정현백 2 |
.. |
2017/06/13 |
605 |
| 697505 |
오잉? 82도 이거 되네요 273 |
. . . |
2017/06/13 |
16,240 |
| 697504 |
[2008년 6월] YTN 앵커가 종이비행기를 접는 이유 1 |
고딩맘 |
2017/06/13 |
871 |
