I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 631905 |
초등수학지도사 온라인 강의 아무곳에서나 들음 되나요? |
..... |
2016/12/21 |
700 |
| 631904 |
신랑이 차라리 잘 됐대요... 13 |
새눌 박살 |
2016/12/21 |
6,153 |
| 631903 |
미씨님들 국회 이싸이트에서 박근혜 월급 중지 사인 해주세요 친박.. 4 |
silly |
2016/12/21 |
768 |
| 631902 |
프란치스코 교황 "한국인, 이번 혼란도 잘 이겨낼 것&.. 4 |
국민은멋지다.. |
2016/12/21 |
899 |
| 631901 |
의료계에 종사한다는 어떤 여자의 고양이 학대 서명 부탁드립니다... 10 |
345 |
2016/12/21 |
1,378 |
| 631900 |
자동차정기검사 4 |
에고고 |
2016/12/21 |
1,422 |
| 631899 |
세월호 수사 방해…짙어지는 김기춘ㆍ우병우 그림자 6 |
세우실 |
2016/12/21 |
946 |
| 631898 |
이완용인가봐요 6 |
진짜 |
2016/12/21 |
1,211 |
| 631897 |
애들하고 있는거 즐거우세요? 18 |
옛날엔 |
2016/12/21 |
3,065 |
| 631896 |
친정모임이 왜이리 싫을까요 ㅠㅠ 17 |
.. |
2016/12/21 |
4,247 |
| 631895 |
12월 20일 jtbc 손석희뉴스룸 2 |
개돼지도 .. |
2016/12/21 |
714 |
| 631894 |
새누리분당한대요~~ 23 |
패랭이 |
2016/12/21 |
1,816 |
| 631893 |
여성성이 강한 남자.. 남편감으로 어떤가요 21 |
궁금이 |
2016/12/21 |
15,878 |
| 631892 |
대기업은 직원들 건강검진 해주는거죠? 6 |
음 |
2016/12/21 |
1,803 |
| 631891 |
다이슨 무선 종류 잘 아시는분요 3 |
다이슨 |
2016/12/21 |
2,267 |
| 631890 |
모란시장가서 개 사오면 9 |
동동 |
2016/12/21 |
2,097 |
| 631889 |
대학선택좀 도와주세요~ 2 |
저도 |
2016/12/21 |
1,149 |
| 631888 |
병원마다 환자수 차이가 엄청나네요 21 |
ㅡㅡㅡㅡ |
2016/12/21 |
2,910 |
| 631887 |
노부영 조언부탁드려요ㅠ 4 |
영어 |
2016/12/21 |
1,090 |
| 631886 |
대치동 수능 국어 좋은 학원 있나요?(서초, 반포 포함) 6 |
예비 고3 |
2016/12/21 |
4,464 |
| 631885 |
리차드막스가 제압한 대한항공 난동 승객 귀가 시켰다네요 11 |
.... |
2016/12/21 |
3,541 |
| 631884 |
대출규제 이어 美 금리인상 직격탄 맞은 강남재건축 급랭 10 |
산여행 |
2016/12/21 |
1,662 |
| 631883 |
속좁은건가요? 9 |
마음 |
2016/12/21 |
1,442 |
| 631882 |
엄마가 받은 카톡(50대 이상 타깃으로 했나봐요) 12 |
오마이갓 |
2016/12/21 |
3,344 |
| 631881 |
이철성 경찰청장이 박근혜5촌 재수사 안한다고요? 2 |
뽕마담 |
2016/12/21 |
929 |
