82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은

.... 조회수 : 1,057
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글

    영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..

  • 2. 영시예요
    '16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)

    영국인이 쓴

  • 3. 심장을
    '16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글

    에이듯 상처입었다.

  • 4. 심장을
    '16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)

    에인듯 상처입었다.

  • 5. 애플파이
    '16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)

    가슴이 찢어진듯 아프다.

  • 6. 음
    '16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글

    구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.

  • 7. ...
    '16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)

    영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.

  • 8. ...
    '16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)

    의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
    나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
    나는 마음 깊이 상처를 입었다.

  • 9. 아무리
    '16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)

    시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
    유딩이 쓴 시인가요?

  • 10. 젤소미나
    '16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)

    내 가슴속깊이 상처를 입었다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1611674 오늘 결혼지옥은 역대급으로 집이 깨끗하네요ㅎㅎ .... 23:53:59 274
1611673 부모님 대소변 기저귀 간병 23:48:01 325
1611672 미국주식 일라이 릴리 1 오마나 23:34:28 337
1611671 한복을 위안부옷이라며 조롱하는 일본인들과 일부 외국 케이팝 팬들.. 1 .. 23:34:28 219
1611670 눈도 못 뜬 아기고양이 주워왔어요 ㅜㅜ 8 냥줍 23:30:43 813
1611669 코치 세일 이거 진짜인가요? 8 ... 23:24:33 1,461
1611668 이소라 다이어트체조로효과봤는데 이젠 넘 지겨워요 3 ㅇㅇㅇ 23:16:35 997
1611667 사무실 도어락 카드키를 분실했어요 ㅠ 2 ㅇ 23:15:23 357
1611666 야채찜에 적당한 전기찜기 1 추천 23:13:32 294
1611665 커피 프린스 1호점 처음 보는데 확 놀라운 3 가지. 16 헐 23:13:08 1,637
1611664 미친다..mbti 극 E의 판다래요ㅋㅋㅋ 13 ... 23:02:34 2,119
1611663 비스포크로봇청소기 문의좀?? 1 …. 23:01:03 114
1611662 "배민 탈퇴" 수수료 인상에 '배신감'‥배달 .. 1 ㅇㅇ 23:00:11 862
1611661 "직장 동료였는데" 20대 여성 성폭행 뒤 도.. 2 .. 22:56:14 1,887
1611660 고1)갤럭시탭 s9fe(wifi)저렴 버젼 괜찮을까요? 6 열매사랑 22:53:18 204
1611659 홍명보 사태 국정감사 까지 가나봐요 2 .. 22:47:26 1,337
1611658 돈벌기 참 힘드네요 7 det 22:44:39 2,471
1611657 병원 검사 전 긴장하는 거 저만 그런가요? 5 ... 22:39:19 703
1611656 변우석 경호 이해할수 없는 부분이요 25 ㅇㅇㅇ 22:36:08 2,239
1611655 1일 1식 다이어트 중인데 즐겁네요. 4 다이어트 22:35:56 1,592
1611654 스트레스가 혈당을 많이 올리네요 7 ᆢ 22:35:10 1,380
1611653 게으른 제가 한심해요ㅜ 7 진짜 22:31:25 1,559
1611652 노래방 도우미가 하는 일? 14 .. 22:16:22 3,609
1611651 수학쌤들에게 궁금합니다 9 ..... 22:12:55 980
1611650 김경율 "한동훈이 댓글팀 운영 주체?…장예찬, 자기 집.. 6 팀킬 22:10:05 1,197
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색