연예인에게 같이 사진찍어요. 라고 말할때.
Let's take a picture together. 예요?
남자친구가 틀린 표현이라고 하네요.
Let's get our pictures taken together.
라고 해야 하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저랑 같이 사진찍어요. 를 영어로 어떻게 해요? Let's take a picture together. 예요?
ddd 조회수 : 8,700
작성일 : 2016-10-06 21:50:51
IP : 175.117.xxx.116
29 개의 댓글이 있습니다.
1. sandy
'16.10.6 9:53 PM (223.62.xxx.47)부탁할때는 would you 혹은 could you가 polite한 표현이라고
생각합니다...2. 나나
'16.10.6 9:54 PM (116.41.xxx.115)would you....하심이^ ^
3. ㅇㅇㅇ
'16.10.6 9:56 PM (175.117.xxx.116)제 질문은
Let's take a picture togeter. 라는 말이 카메라를 같이 들고 함께 다른 무언가를 찍자. 라는 뜻인것 같아서요.4. 언어에 맞고 틀리고가 어디있어요?
'16.10.6 9:56 PM (116.126.xxx.157) - 삭제된댓글다 자기 개성대로 말하고 의미만 전달하면 되죠.
grammar 시험 보는 것도 아닌데, 수학 처럼 공식이 딱 정해진 것도 아니고 뭘 그렇게 틀 속에 갇힌 표현만 하려고 하나요.5. ….
'16.10.6 9:59 PM (94.8.xxx.165)would you mind joining in this shot?
6. sandy
'16.10.6 10:00 PM (223.62.xxx.47)would you mind if i taken a picture with you?
이게 나아요.
원글님 표현은 단체모임에서 친구들끼리 사진 찍을때7. ...
'16.10.6 10:01 PM (110.175.xxx.247)윗 분 말씀이 정답... 우리가 외국인들 문법틀린다고 일일이 지적하지 않듯이 걔네들도 우리가 외국인인거 감안하고 다 찰떡같이 알아들어요. 걱정하지마시고 되든 안되든 그냥 지르세요. 오히려 그런 분들이 영어는 더 빨리 늘더라는...
8. sandy
'16.10.6 10:06 PM (223.62.xxx.47) - 삭제된댓글let's have a picture taken together.
9. sandy
'16.10.6 10:07 PM (223.62.xxx.47)남자친구가 맞아요 ㅎ
10. 음
'16.10.6 10:12 PM (211.176.xxx.34)중학교때 배운
can you take a picture with me? 하삼.11. 재밌는 얘기가 있는데...
'16.10.6 10:14 PM (116.126.xxx.157) - 삭제된댓글한국 유학생에게 영어공부의 최대 적은 한국사람이래요.
외국학생들과 손짓, 몸짓까지 포함해 아무 지장 없이 의사소통이 될 정도의 사람도 옆에 한국 사람이 있으면 심하게 버벅거린대요.
그 한국사람이 틀린 영어표현을 지적질하면 어떡하지 하는 두려움이 큰 데다, 실제 대부분 원글 남친처럼 문법적 오류가 있네 마네 미주알 고주알 그렇게 따진대요.
그러니 실생활 외국어 학습에서 조차 외국인이 문제가 아니라 정작 한국사람들이 문제가 되는 거죠.12. 다 알아들어요
'16.10.6 10:31 PM (223.62.xxx.65)못알아듣는척 하면서..무시하는것들이 있는데.. 인종차별하는 쓰레기들이죠.
13. 사진
'16.10.6 10:42 PM (99.228.xxx.69) - 삭제된댓글원글님과 남친 둘다 맞는데요.
근데 쉽게 말씀하셔도 되요.
can i take a picture with you?이렇게요.14. ...
'16.10.6 10:45 PM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글위에 나온 표현들 중
can you take a picture with me?
가 제일 깔끔함15. 사진
'16.10.6 10:46 PM (99.228.xxx.69)원글님과 남친분 둘다 틀린건 아닌데,
상대방의 의견을 먼저 묻는게 아니라서 명령조로 들릴 소지가 다분해요.
May i take a picture with you?가 가장 무난한것 같아요.16. 빛의나라
'16.10.6 11:02 PM (119.205.xxx.237) - 삭제된댓글take pictures 나 take a picture 하면 주어가 다른 피사체 사진을 찍는다는 뜻입니다.
문법에 신경을 쓰고 아니고를 떠나서 완전히 다른 뜻이예요.
원글님 남자친구 말씀이 맞아요.
같이 사진을 찍히자는 말이니까
*May we have a photo taken together?
*Would it be ok if I ask you to have a photo taken with me?
*Would you mind having a photo taken with me?17. 빛의나라
'16.10.6 11:11 PM (119.205.xxx.237) - 삭제된댓글take pictures 나 take a picture 하면 주어가 다른 피사체 사진을 찍는다는 뜻입니다.
문법에 신경을 쓰고 아니고를 떠나서 완전히 다른 뜻이예요.
원글님 남자친구 말씀이 맞아요.
정확하게는 같이 사진을 찍히자는 말이니까
*Would it be ok if I ask you to have a photo taken with me?
*Would you mind having a photo taken with me?
photo 대신 picture 써도 돼고요.18. 빛의나라
'16.10.6 11:13 PM (119.205.xxx.237) - 삭제된댓글돼고-> 되고
19. ....
'16.10.6 11:43 PM (175.223.xxx.253)Me you photo together만 해도 알아야 듣죠 ㅜㅜ
문법 중요해오20. ㅇㅇ
'16.10.6 11:47 PM (203.226.xxx.28) - 삭제된댓글Would it be ok if I...문장이 너무 길어요 영어표현은
간단히
...taken은 대화체에서 보통 생략해요 작문은 괜찮아요
May I take a picture with you? or Can I take a...?
충분해요21. 빛의나라
'16.10.7 1:14 AM (119.205.xxx.237) - 삭제된댓글Originally Posted by 6CA7
I think you would say "Can I have a picture taken with you?" to request somebody to get in the picture with you. Then how about "Can you take a picture with me?" I am really
confused. It seems to me that means not only "Press the shutter with me" but also " Can I have a picture taken with you?"
Thank you.
It seems to me that "to take a picture" (almost **) always means "to press the shutter-release". When you ask "to have a picture taken", someone, not necessarily the
person you are talking to, will "take the picture. Thus I don't think, "Can you take a picture with me" would be understood the way you mean it. I'd say, as you did,
- Can I have a picture taken with you? or maybe
- Let's have a picture taken of us.
** The exception to this "rule" sounds like slang to me. You sometimes hear, "She takes a beautiful picture" to mean that pictures taken of her are beautiful." As I say, I don't think of this as standard formal usage.
---- Pete
원글님이 뜻이 안통할까봐 걱정하시는 게 아니라 정확한 영어를 알고 싶어 올리신 글인듯 해서 답글 올렸는데 다른 댓글님들처럼 하거나 사진기 갖다대면서 몸짓으로 해도 다 짐작은 하겠죠.
위에 원어민이 올린 글 복사해 붙였어요.22. 빛의나라
'16.10.7 1:38 AM (119.205.xxx.237) - 삭제된댓글7. Could I have a picture (taken) with you? Okay
8. May I have a picture (taken) with you? Okay
9. Do you mind having a picture (taken) with me? Okay
10. Would you mind having a picture (taken) with me? Okay
11. Would you have a picture (taken) with me? Not as natural for me.
12. Could you have a picture (taken) with
me? No, it's not what they could do.
13. Will you have a picture (taken) with
me? Possible. Not as good as several others
in this list. "Would you" is better.
14. Please have a picture (taken) with me. Not as natural for me.
15. I'd like to have a picture (taken) with you. Is that OK with you? The double "with you" sounds awkward. Change the second part to "Would that be okay?" and it's okay.
16. I'd like a picture (taken) with you. Is that OK with you? This is the only one I wouldn't use "taken" in. Same as above - "Would that be okay/possible?
어떤 문장은 되고 어떤 문장은 부자연스러운지 써준 원어민의 글이 있어서 복사해 왔어요.23. 빛의나라
'16.10.7 1:59 AM (119.205.xxx.237) - 삭제된댓글taken은 생략해도 되지만 본동사로 take를 쓰면 네가 찍어 줄래? 의 뜻이라 의미가 이상해 집니다. 이런뜻에서는 동사자리에 have 를 쓰죠. 같은 질문에 대한 원어민의 글이 있어서 복사해 왔습니다. 어떤 문장들이 가능한지 알려 줍니다. ( )안의 taken은 써도 되고 생략해도 된다는 뜻입니다.
ᆞCould I have a picture (taken) with you?
ᆞMay I have a picture (taken) with you?
ᆞDo you mind having a picture (taken) with me?
ᆞWould you mind having a picture (taken) with me?
ᆞ I'd like to have a picture (taken) with you. Would that be okay?
ᆞ I'd like a picture with you. Would that be
okay/possible?
어떤 문장은 되고 어떤 문장은 부자연스러운지 써준 원어민의 글이 있어서 복사해 왔어요.24. 빛의나라
'16.10.7 2:04 AM (119.205.xxx.237) - 삭제된댓글taken은 생략해도 되지만 본동사로 May I take a picture ~를 쓰면 내가 ~를 사진 찍어도 될까 의 뜻이라 의미가 이상해 집니다. 이런뜻에서는 동사자리에 have 를 쓰죠. 같은 질문에 대한 원어민의 글이 있어서 복사해 왔습니다. 어떤 문장들이 가능한지 알려 줍니다. ( )안의 taken은 써도 되고 생략해도 된다는 뜻입니다.
ᆞCould I have a picture (taken) with you?
ᆞMay I have a picture (taken) with you?
ᆞDo you mind having a picture (taken) with me?
ᆞWould you mind having a picture (taken) with me?
ᆞ I'd like to have a picture (taken) with you. Would that be okay?
ᆞ I'd like a picture with you. Would that be
okay/possible?25. 빛의나라
'16.10.7 2:08 AM (119.205.xxx.237) - 삭제된댓글taken은 생략해도 되지만 본동사로 take 를 쓰면 의미가 이상해 집니다. 이런 뜻에서는 동사자리에 have 를 쓰죠. 같은 질문에 대한 원어민의 글이 있어서 복사해 왔습니다. 어떤 문장들이 가능한지 알려 줍니다. ( )안의 taken은 써도 되고 생략해도 된다는 뜻입니다.
ᆞCould I have a picture (taken) with you?
ᆞMay I have a picture (taken) with you?
ᆞDo you mind having a picture (taken) with me?
ᆞWould you mind having a picture (taken) with me?
ᆞ I'd like to have a picture (taken) with you. Would that be okay?
ᆞ I'd like a picture with you. Would that be
okay/possible?26. OMG
'16.10.7 8:36 AM (68.62.xxx.225)can I take a picture with you? 아님 may I take a puctute with me? 그냥 이렇게 말하면 돼요. 오히려 남친 표현이 이상하게 들려요. 무슨 대통령 순방 기념 사진이라도 찍나요.
27. sandy
'16.10.7 11:50 AM (49.1.xxx.124)런던 살았는데 낯선 타인에게 부탁할때는 생략안해요
길어도 would you 붙여서 물어요28. 빛의나라
'16.10.7 3:02 PM (119.205.xxx.237)May I take a picture with you?
는 말하는 사람이 셀카로 카메라 셔터를 직접 누르면서 같이 찍자는 의미면 맞는 표현.
다른 사람이 사진기를 들고 찍고 질문자가 그 유명인과 함께 사진을 찍히는 거면 동사자리에 have 를 쓰죠. 같은 질문에 대한 원어민의 글이 있어서 복사해 왔습니다. 어떤 문장들이 가능한지 알려 줍니다. ( )안의 taken은 써도 되고 생략해도 된다는 뜻입니다.
ᆞCould I have a picture (taken) with you?
ᆞMay I have a picture (taken) with you?
ᆞDo you mind having a picture (taken) with me?
ᆞWould you mind having a picture (taken) with me?
ᆞ I'd like to have a picture (taken) with you. Would that be okay?
ᆞ I'd like a picture with you. Would that be
okay/possible?29. nn
'17.3.12 3:48 AM (166.48.xxx.197)I'd like to have a picture (taken) with you. Would that be okay?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N