Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 1,007
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 605677 | 남자교복바지요~ 1 | 하늘 | 2016/10/10 | 621 |
| 605676 | 위내시경 다시 받아봐야 할까요? 7 | 위내시경 | 2016/10/10 | 2,046 |
| 605675 | 파운데이션 추천 부탁드려요~~ 4 | 가을가을 | 2016/10/10 | 2,072 |
| 605674 | 죽은 시인의 사회, 홀랜드 오퍼스 보신 분들께 질문드려요. 14 | ... | 2016/10/10 | 1,469 |
| 605673 | 새우젓 하얗게 된거는 버리는 건가요? 3 | 새우젓 | 2016/10/10 | 2,965 |
| 605672 | 초등동창 검색하다 놀란 일 16 | ... | 2016/10/10 | 17,671 |
| 605671 | 부조금 나눔 6 | 장례식후 | 2016/10/10 | 1,550 |
| 605670 | 가슴에 통증.... | .. | 2016/10/10 | 1,234 |
| 605669 | 달의연인 오늘 해요(결방아님) 4 | 다행 | 2016/10/10 | 1,381 |
| 605668 | 강아지키우시는분봐주세요( 수정) 22 | 강쥐 | 2016/10/10 | 2,615 |
| 605667 | 저도 인생립스틱찾았어요~ 6 | 어머나 | 2016/10/10 | 5,683 |
| 605666 | 결방 아니라네요^.^ 소와 수야~~~ 4 | 보보경심려 | 2016/10/10 | 978 |
| 605665 | 정진석 원내대표 서해상 중국어선과 세월호를 동일선상에... 7 | .... | 2016/10/10 | 734 |
| 605664 | 된장찌게엔 무채 1 | ........ | 2016/10/10 | 1,474 |
| 605663 | 말투가 경상도네요. 6 | 그러나저러나.. | 2016/10/10 | 2,381 |
| 605662 | 흰설탕으로는 팩 만들면 안되나요? 1 | 미즈박 | 2016/10/10 | 780 |
| 605661 | 인강 듣는 기계 문의요. . 1 | . . | 2016/10/10 | 858 |
| 605660 | 옷 안입으려는 아기 .. 6 | 고집 | 2016/10/10 | 2,197 |
| 605659 | 허리 찜질기 두가지중에 산다면 어떤걸로 하시겠어요~? 1 | 온열기 | 2016/10/10 | 1,078 |
| 605658 | 화재보험 드셨나요?들으시라구요.. 7 | ..... | 2016/10/10 | 3,926 |
| 605657 | 포항에 맛난 식당 추천해 주세요! 4 | 조온 | 2016/10/10 | 1,283 |
| 605656 | 귀걸이 안하다가 어제랑 그저께했거든요. 6 | 아파요 | 2016/10/10 | 3,284 |
| 605655 | 대구 근교에 대하 먹을 수 있는곳 어딘가요? | 그eorn | 2016/10/10 | 533 |
| 605654 | 소개팅에선 잘되는데 헌팅은 한번도 없었던 지인 7 | .. | 2016/10/10 | 2,489 |
| 605653 | 일본 잘아시는 분 이거 용어가 뭐죠? 3 | ㅇ | 2016/10/10 | 1,169 |