82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 916
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
495327 ‘톡톡’ 튀는 대자보 백일장 “효녀 근혜, 효도는 집에 가서”.. 4 재밌네요 2015/10/25 1,592
495326 제왕절개 후 언제부터 pt 받을 수 있을까요? 1 ... 2015/10/25 1,264
495325 오래 산 집.. 지겨운가요? 4 편한가요? 2015/10/25 2,367
495324 탕수육.. 아침부터 한번도 머릿속에서 떠나지 않았어요 6 .. 2015/10/25 2,254
495323 항생제와 홍삼 같이 복용해도 되나요? 2 건강하자 2015/10/25 6,840
495322 40중반 코치가방 어떨까요?? 7 가방 2015/10/25 3,182
495321 얼굴이 너무 못생겨서 거울 볼때마다 짜증 나네요 ㅜㅜㅜ 13 ㅜㅜㅜ 2015/10/25 6,398
495320 ㅎㅎ복면가왕 보자시던 두분^^ 49 김흥임 2015/10/25 13,424
495319 남동생 연애 어디까지 관여해야 할까요? 11 고민 2015/10/25 2,471
495318 슈퍼맨이 돌아왔다 100회때 애들이'아빠'부르는 영상이 따로있나.. 2 ^ ^ 2015/10/25 2,559
495317 다이어트해서 8키로 뺐는데 너무 기운이 없어요. 49 다욧 2015/10/25 5,961
495316 직수형 정수기 물 미지근 하나요? 5 치즈생쥐 2015/10/25 2,797
495315 그리운 마왕 2 1주기 2015/10/25 902
495314 180도 바뀐 나에대해....아무말 없는..그.... 6 흠... 2015/10/25 2,508
495313 세종대근처 초등생하고 5시간정도 놀 장소 추전해주세요 6 새맘새뜻 2015/10/25 1,125
495312 판상형 남향집 3시30분에 해가 떨어지네요 10 남향집 2015/10/25 3,523
495311 제 아이 교대 갈수 있을까요?? 49 교대 2015/10/25 3,845
495310 머리가 짧을수록 피부가 좋대요 9 동감 2015/10/25 5,752
495309 자동차 선택시 의견 2 샤방샤방 2015/10/25 1,002
495308 남편이 화를 내요 3 투썸플레이스.. 2015/10/25 1,802
495307 천경자 이우환 작품 위작화가 인터뷰 기사 봤는데요, 어머 2015/10/25 1,588
495306 2030의 헬조선에 대한 생각 음 2015/10/25 1,071
495305 벽지 실크하고 합지 많이 차이나나요? 20 ^^* 2015/10/25 6,253
495304 구조조정 서두른다.금융감독원.은행장 소집 3 .... 2015/10/25 1,473
495303 재봉틀 하나만 추천부탁드려요. 2 김효은 2015/10/25 1,426
< 53241 53242 53243 53244 53245 53246 53247 53248 53249 53250 >> 이전 자유게시판
게시판 검색