82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 633
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
476729 입매만을 위해서 교정하신 분 계신가요? 6 dd 2015/08/28 2,288
476728 요즘도 코스트코 사람 많나요? 5 ... 2015/08/28 1,935
476727 '총선필승' 건배사 정종섭 ˝선거중립 준수하겠다˝ 6 세우실 2015/08/28 641
476726 보험 든 보험사를 까먹었어요 알아내는 방법이 있을까요 7 ㅇㅇ 2015/08/28 1,678
476725 학생수준따라 맞춤식으로 하는 대치동언어학원 있나요? 5 희야 2015/08/28 779
476724 싱가폴과 장가계중 어디가 더 좋은지요 14 여행 2015/08/28 4,485
476723 밥 같은 것 볶을 때 쓰는 오목한 주걱 같은 것... 8 도구 2015/08/28 1,244
476722 먹고살 라고 하는새벽우유배달! 대리점서알바비 잘 안주네요~ 4 생계 2015/08/28 1,905
476721 카스하지말아야겠어요. 9 ... 2015/08/28 6,425
476720 자동차 연수 추천해주세요 윤운하쌤 받고싶은데 너무 멀어서.. 1 파란 2015/08/28 1,774
476719 파마 했는데 망했어요 ㅠㅠ 6 ======.. 2015/08/28 2,593
476718 영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ 1 영어영어 2015/08/28 633
476717 뿌리염색이요.. 다른 미용실이나 염색방서 하면 색깔이? 3 염색 2015/08/28 2,216
476716 소고기 한우말고 추천좀 해주세요 4 저렴소고기 2015/08/28 1,338
476715 일산대교가 출퇴근시간에 많이 막힐까요? 9 일산 2015/08/28 1,367
476714 제시카가 중국에서 인기가 그리 많나요?? .. 2015/08/28 2,551
476713 만화가 반쪽이 최정현 님 가족 근황이 궁금해요 9 궁금해요 2015/08/28 2,725
476712 고3여학생 진로 상담 7 페로로 2015/08/28 1,573
476711 과도한 애교(?), 여성성 9 ... 2015/08/28 4,540
476710 다른집 강아지들도 이러나요? 3 날봐 날봐 2015/08/28 1,239
476709 서울 비 무지 옵니다 34 현재 2015/08/28 10,125
476708 3분 안에 집에서 치아 미백하는 방법 11 치아미백 2015/08/28 11,487
476707 저는 이 기사가 왜 이리 맘에 걸릴까요 ㅠㅠㅠ 2015/08/28 848
476706 (둘째 고민)성인이 된 자녀 두신 분들께 조언 부탁드립니다. 4 ㅇㅇ 2015/08/28 1,140
476705 부모님이 소액을 대신 내달라하면요.. 31 .... 2015/08/28 4,688
< 46241 46242 46243 46244 46245 46246 46247 46248 46249 46250 >> 이전 자유게시판
게시판 검색