'이 책의 내용을 인용하면... '
이 표현이 영어로 뭔가요?
If i quote passages from this book 이라고 하면 되나요?
If는 가정이잖아요. 예를 들어 비가 온다면... 앞으로 일어날지 안일어날지 모르는 사실에 대한...
그런데 제가 말하고자 하는 것은 가정이 아니라...
그냥 이 책의 내용을 빌리자면 이런 뜻이라... If를 써도 되는지 모르겠네요.
'이 책의 내용을 인용하면... '
이 표현이 영어로 뭔가요?
If i quote passages from this book 이라고 하면 되나요?
If는 가정이잖아요. 예를 들어 비가 온다면... 앞으로 일어날지 안일어날지 모르는 사실에 대한...
그런데 제가 말하고자 하는 것은 가정이 아니라...
그냥 이 책의 내용을 빌리자면 이런 뜻이라... If를 써도 되는지 모르겠네요.
With quotating passages from this book,...
이건 어떨까요
조건도 If 로 쓸 수 있어요ᆞ
According to 저자이름(연도) or 책이름,
Based on 책이름,
In his book 책이름, 저자 said that,
In 책이름, it was said that,
저한텐 이게 자연스럽게 느껴져요.
If I quote 책이름 이건 좀 어색하네요
말해야해요. 우리나라처럼 구구절절 인용하자면~하는것보다 ㅇㅇ가 책에서 ㅡㅡ라고했습니다란식으로 말하는걸 훨씬좋아해요.
그냥 according to 하시면 되요.
영어는 한국적 표현으로 복잡하게 생각하면 그게 문법은 맞아도 네이티브가 듣기엔 어색한 표현이 되요.
Referring to the contents of this book,~~
if 쓰면 이상해요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
447353 | 통진당 해산관련 여론조사 결과나왔다. 21 | 통진당아웃 | 2014/12/20 | 2,551 |
447352 | 트라우마 치료는 가능한걸까요? 7 | 쩜쩜 | 2014/12/20 | 1,203 |
447351 | pt 받은 후에 통증 질문드려요(걱정) 1 | ... | 2014/12/20 | 1,166 |
447350 | 애슐리는 전화 예약 안되나요? 3 | .... | 2014/12/20 | 3,722 |
447349 | 어떤 건조기가 쓰기 좋을까요? 4 | 식품건조기 | 2014/12/20 | 1,198 |
447348 | 김구라 아내가 30억 날려먹었다는게 사실인가요? 25 | ........ | 2014/12/20 | 40,025 |
447347 | 솔직히 김구라 부인입장에서요.. 시댁식구 얼굴이나 남편얼굴..?.. 5 | .. | 2014/12/20 | 9,053 |
447346 | 암보험문의 5 | 보험 | 2014/12/20 | 768 |
447345 | 문경사시는분들께 맛집 부탁드릴게요 3 | 새벽 | 2014/12/20 | 2,010 |
447344 | 바이러스 때문에 | 괴로워요 | 2014/12/20 | 338 |
447343 | 날짜로 본 통진당 해산 6 | 통진당아웃 | 2014/12/20 | 610 |
447342 | 그릇세트 얼마만에 바꾸시나요? 6 | ㅇㄴㄴ | 2014/12/20 | 1,684 |
447341 | 주말 저녁 경리단길 가서 뭐 하면 좋나요?? 1 | ㅇㅇ | 2014/12/20 | 1,186 |
447340 | 김구라씨 와이프 같은 분들은 평생 고쳐지지 못하는 걸까요? 17 | 궁금 | 2014/12/20 | 7,026 |
447339 | 제가 변할 줄 알았대요 8 | 흠 | 2014/12/20 | 2,266 |
447338 | 문제인이 대선 토론에서 요구했던 사항을 박근혜가 지키네요. 3 | 홍시 | 2014/12/20 | 1,281 |
447337 | 등갈비 아침에 만들어 저녁에 내놓을때.. 1 | hippos.. | 2014/12/20 | 574 |
447336 | 앞에 아나스타샤 글 보다 찾아보니 2 | 러시아 | 2014/12/20 | 1,158 |
447335 | 목에 가시 걸렸는데 병원 가자니 애매해요.. 7 | ㅇ | 2014/12/20 | 2,601 |
447334 | 4년 넘은 빌라의 보일러 점검비용.. 주인이 내는 거 아닌가요?.. 11 | 빌라 | 2014/12/20 | 3,182 |
447333 | 노인 두 분 포함 7 식구 동남아여행지 7 | 피카소피카소.. | 2014/12/20 | 1,745 |
447332 | 선택해 보세요, 어떤 여자로 살아보고 싶은지... 9 | 굼금해서 | 2014/12/20 | 1,151 |
447331 | 헌법재판관을 왜 대통령이 임명하죠? 8 | 무식한질문이.. | 2014/12/20 | 1,113 |
447330 | 유산균 복용 효과일까요 9 | 손님 | 2014/12/20 | 4,049 |
447329 | 허니버터칩 ㅋ 9 | .. | 2014/12/20 | 3,395 |