지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
423370 | 신한은행 다니시는 분.....물어볼게 있어요 1 | .. | 2014/10/06 | 1,140 |
423369 | 공군 훈련하나요? 5 | ㅇㅇ | 2014/10/06 | 874 |
423368 | 차승원씨 공식입장 냈네요..'마음으로 낳은 아들' 생불인듯. 53 | 생불 | 2014/10/06 | 15,884 |
423367 | 젖병 문 아이, '방사능 싫어요' 2 | 지금 관심 .. | 2014/10/06 | 564 |
423366 | 폄)) 초등학생들의 가을운동회.jpg 15 | 감동 | 2014/10/06 | 2,480 |
423365 | 어려도 당차고 길을 가도 당황하지 않는 아이로 자라신분... 10 | 엄마의 역할.. | 2014/10/06 | 1,238 |
423364 | 차승원 글구 다이빙벨 3 | …… | 2014/10/06 | 1,254 |
423363 | 80세 만기 의료실비 보험은 100세 만기로 바꿔야하나요? 17 | .... | 2014/10/06 | 6,897 |
423362 | 여름 겨울이 싫어요.... 1 | ... | 2014/10/06 | 400 |
423361 | 모유 수유 중인데 좀 도와주세요 9 | 미리감사 | 2014/10/06 | 1,120 |
423360 | 악관절 병원 정보 좀 주세요. 6 | ... | 2014/10/06 | 1,577 |
423359 | 지역건강보험료 자동차 구입하면 통보도 없이 자동으로 오르나요? 3 | ... | 2014/10/06 | 1,027 |
423358 | 경음악이 흐르던 돈까스 집... 19 | 갱스브르 | 2014/10/06 | 3,691 |
423357 | 건강보험 꼭 필요한가요? 1 | ㅌ튜 | 2014/10/06 | 555 |
423356 | 치마리폼 중 ... 2 | ..... | 2014/10/06 | 418 |
423355 | 차승원이랑 부인이랑 많이 닮은것같아요 | 뿌우뿌우 | 2014/10/06 | 1,173 |
423354 | 기초체온을 높이는 방법 알려주세요 7 | 추위싫어 | 2014/10/06 | 2,353 |
423353 | 제습기 구매하려 하는데 신발건조 기능 필요한가요? 6 | 제습기 | 2014/10/06 | 1,175 |
423352 | 실비보험 청구 문의좀 할게요^^ 2 | 질문 | 2014/10/06 | 775 |
423351 | 경비아저씨때문에 너무 화가 나네요.. 3 | .. | 2014/10/06 | 1,349 |
423350 | 먹기좋은 비타민C 추천좀요... 6 | 타민 | 2014/10/06 | 2,340 |
423349 | 오늘 드뎌 60 찍네요. 11 | 환장하겠다... | 2014/10/06 | 3,149 |
423348 | 차승원씨와 이수진이 부부란걸 처음 들었던 날 51 | 사는게 욕이.. | 2014/10/06 | 42,522 |
423347 | 지하철에서 백팩때문에... 6 | 미친살구 | 2014/10/06 | 1,651 |
423346 | 젤 쉬운 컴자격증을 딸려는데요 8 | .. | 2014/10/06 | 931 |