저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
393025 |
제휴콘도라는게 있나요? 3 |
경찰공무원 |
2014/07/01 |
808 |
393024 |
486들 취직 쉬웠다는거 동의하세요? 50 |
87학번 |
2014/07/01 |
5,424 |
393023 |
서방 등골빼먹는 X 이라는 욕 13 |
딸넷맘 |
2014/07/01 |
3,718 |
393022 |
[잊지말자0416] 눈 밑 주름 궁극의 해결방법은 뭘까요? |
에혀 |
2014/07/01 |
1,232 |
393021 |
그레이스 오브 모나코 실망이에요.... 9 |
opus |
2014/07/01 |
3,765 |
393020 |
헬스장에서 미국아줌마랑 싸운 썰 46 |
미즈오키 |
2014/07/01 |
17,584 |
393019 |
한약먹고 효과봤으면 한번 더 먹어야 하나요? 3 |
독특 |
2014/07/01 |
1,567 |
393018 |
아이 짜증을 얼마까지 받아줘야 할까요? 14 |
.... |
2014/07/01 |
3,051 |
393017 |
변비로 죽을순 없기에.. 2 |
어른으로살기.. |
2014/07/01 |
1,827 |
393016 |
생각할수록 화가나네요ㅠ.ㅜ 30 |
vow |
2014/07/01 |
5,408 |
393015 |
오늘 변비해소를 위해 먹은것들 23 |
ㅡㅡㅡㅡ |
2014/07/01 |
3,269 |
393014 |
복부경락 받았는데요.. 3 |
수엄마 |
2014/07/01 |
2,845 |
393013 |
현금 2억을 어떻게 사용하면 좋을까요? 4 |
생각중 |
2014/07/01 |
2,654 |
393012 |
정미홍 또 세월호 망언…“알바 광고 모아뒀다. 고소·고발 준비”.. 1 |
세우실 |
2014/07/01 |
1,030 |
393011 |
임신하고 고기는 아들 ,딸은 과일이라는데 알려주세요~~ 43 |
미미 |
2014/07/01 |
23,648 |
393010 |
고등학생 아침 1교시지각하면 점수반영되나요 4 |
무단지각? |
2014/07/01 |
2,226 |
393009 |
부모님이 맞벌이 하셨습니다. 30대중반입니다. 13 |
다정함 |
2014/07/01 |
4,600 |
393008 |
아이 필리핀으로 연수가는데 모기가 제일 걱정인데요.. 1 |
어떤모기장 |
2014/07/01 |
1,119 |
393007 |
이번 마셰코3는 영~별로이지 않나요? 32 |
마셰코 |
2014/07/01 |
7,415 |
393006 |
중딩인데 시험을 1년에 한 번씩만 보면... 6 |
근데요 |
2014/07/01 |
1,596 |
393005 |
82쿡이 유명한가요? 19 |
... |
2014/07/01 |
3,006 |
393004 |
유시민이 전하는 --노대통령의 예언입니다. 3 |
// |
2014/07/01 |
2,284 |
393003 |
폐 끼지는 부모가 미워요 17 |
답답우울 |
2014/07/01 |
5,101 |
393002 |
영어 3단어를 못집어 넣고 있어요 도와주세요 6 |
.. |
2014/07/01 |
1,035 |
393001 |
제가 이런 분들만 겪은 건지... 1 |
ㅇㅎ |
2014/07/01 |
819 |