82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 487
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
383704 중학교 다니는 딸아이 어떤 운동이 좋을까요? 5 중학생 2014/05/30 1,238
383703 낙동강에 또 '녹조라떼' 창궐, 3년 내리 8 샬랄라 2014/05/30 872
383702 자식이 먼저 간다는건 8 f 2014/05/30 4,907
383701 클났어요...저희 지역사전선거열풍 3 산이좋아 2014/05/30 1,230
383700 호주 피키지 4인가족 얼마나 예산을 잡아야하나요? 3 궁금이 2014/05/30 1,561
383699 미신이어도 좋아요.. 며칠 전 초파일에.. 55 ㅡㅡ 2014/05/30 6,984
383698 6학년 아이. 아빠랑 둘이 해외여행가는거 어떤가요 4 박근혜퇴진... 2014/05/30 1,337
383697 아니되오 아니되오~ 사전투표 아니되오~ 7 아니 2014/05/30 1,309
383696 황당 그 자체입니다..뒤목잡고 쓰러지지 않으면 책임지겠습니다. 17 ㅇㅇㅇㅇ 2014/05/30 11,135
383695 모두 승리합시다 - 문재인, 안철수, 듬직진표와 문순씨 사진^^.. 6 무무 2014/05/30 1,138
383694 경상도로 시집간 친구가 5 무섭다 2014/05/30 3,078
383693 사전투표하면 조작가능성 있나요? 2 ... 2014/05/30 933
383692 최승호 PD "세월호 국정조사에 KBS, MBC 포함돼.. 1 샬랄라 2014/05/30 850
383691 미세먼지 현황.. 어떤걸로 보세요?? 3 미세먼지 2014/05/30 1,223
383690 이게 왜 선거법위반인가요?서울교육감 조희연 9 녹색 2014/05/30 1,028
383689 호주에서 이고 선센스 키즈 사려는데.. 좀 도와주세요... 2 더워요 2014/05/30 1,506
383688 여러분이라면 앞으로 이사람과 어떻게 지내시겠어요. 6 조언 2014/05/30 1,237
383687 에어컨틀때 환기 조금은 해야될것 같아요 (제경우) 3 그런데 2014/05/30 1,262
383686 이 기사 꼭 읽어주세요 1 ㄴㄷ 2014/05/30 835
383685 '우리가 무슨죄' 소방총수 강등에 현장 소방관 분노폭발 ”국민 .. 6 세우실 2014/05/30 1,171
383684 저희 이모부가 돌아가셨는데 남편이 문상을 안가겠대요 37 속상합니다 2014/05/30 28,383
383683 급질문입니다)5호선 광화문역에서 서울대 병원 택시요. 8 죄송합니다 2014/05/30 673
383682 엄마들 단체 카톡방에 이글 올렸더니 반응 좋아요 9 희망의 종이.. 2014/05/30 2,528
383681 변희재 "8억 빚진 박원순이 스시 도시락" 네.. 17 생트집 그만.. 2014/05/30 3,124
383680 작년에 만든 매실액 가스가 차는데 설탕 6 매실 2014/05/30 2,715
< 49731 49732 49733 49734 49735 49736 49737 49738 49739 49740 >> 이전 자유게시판
게시판 검색